ПРОВЕДЕНИЕ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ РЕФОРМ на Английском - Английский перевод

• institutional reforms

Примеры использования Проведение институциональных реформ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение институциональных реформ и усовершенствование государственного управления.
Carrying out institutional reforms and upgrading public administration.

В этих целях особенно важно предоставление ресурсов в предсказуемых масштабах и проведение институциональных реформ.
Towards this end, the provision of predictable resources and institutional reforms are crucial.

Ii проведение институциональных реформ для устранения дестимулирующих факторов, сдерживающих технический прогресс;
Ii Institutional reforms made to eliminate disincentives to technology development;

Наконец, для производителей нефти это период непростых испытаний, который должен будет стимулировать проведение институциональных реформ.
And finally, for oil producers this will be a period of trial, which will hopefully create incentives for them to implement institutional reform.

Проведение институциональных реформ, необходимых для установления подлинно правового государства и предупреждения насилия;
Institutional reforms required to establish a genuine rule of law and to prevent violence;

Приватизация и рынок сами по себе не способны решить проблемы развития, и для защиты от экономических колебаний также необходимо проведение институциональных реформ.
Privatization and the market alone were not sufficient to resolve development challenges and institutional reforms to protect against economic fluctuations were also needed.

Кроме того, проведение институциональных реформ в развивающихся странах способствовало поддержанию уровня мирового спроса.
Moreover, institutional reforms in developing countries have helped to support the level of world demand.

Программу МВФ подкрепляет финансирование Всемирного банка, которое включает проведение институциональных реформ, укрепление сектора государственных предприятий и стабилизацию финансовой системы.
The IMF programme is backed by World Bank funding, which includes institutional reforms, consolidation of the public sector and financial stabilization.

Проведение институциональных реформ с учетом требований новой национальной политики в области обучения грамоте и образования совершеннолетних.
To make institutional reforms in line with the requirements of the new national literacy and adult education policy.

Программу МВФ подкрепляет финансируемая Всемирным банком программа( ПОТАРЕ), предусматривающая проведение институциональных реформ, укрепление сектора государственных предприятий и стабилизацию финансовой системы.
The IMF programme is backed by a World Bank-funded programme which includes institutional reforms, consolidation of the public-enterprise sector and financial stabilization.

Эти страны начали проведение институциональных реформ и приступили к реализации новых про- грамм для конкретных географических районов и по определенным экологическим проблемам.
These countries have launched institutional reforms and introduced new programmes for specific geographic areas and environmental issues.

Албания предпринимает дополнительные шаги для привлечения ПИИ и содействия своей интеграции в европейскую и мировую экономику, которые предусматривают обеспечение макроэкономической стабильности и проведение институциональных реформ.
Additional steps Albania was taking to attract FDI and promote its integration with Europe and the world economy included ensuring macroeconomic stability and advancing institutional reforms.

Эти усилия включают проведение институциональных реформ, направленных на пересмотр устаревшего законодательства и нормативных актов в области городского планирования и обеспечения жильем.
These efforts include undertaking institutional reforms aimed at revising outdated legal frameworks and norms on urban planning and housing delivery.

Я настоятельно призываю правительство и все политические стороны в Национальной ассамблее ускорить проведение институциональных реформ в целях укрепления законности, повышения транспарентности и обеспечения справедливости в работе национальных органов государственного управления, служб безопасности и судебной системы.
I urge the Government and all political stakeholders in the National Assembly to expedite institutional reforms to enhance the legitimacy, transparency and fairness of the national governance, security and judicial systems.

Проведение институциональных реформ должно сопровождаться обеспечением максимально эффективного использования ресурсов, совершенствованием систем командования, развитием партнерских отношений и улучшением оперативной подготовки.
Institutional reforms should be accompanied by the best possible use of resources, and better command systems, partnerships and operational training.

ОООНКИ, действуя в координации со страновой группой Организации Объединенных Наций, должна поддерживать правительство в разработке всеобъемлющего подхода к процессу отправления правосудия в переходный период, который предусматривает проведение судебных разбирательств, установление истины, выплату возмещения и проведение институциональных реформ.
UNOCI, in coordination with the United Nations country team, should support the Government in developing a comprehensive transitional justice approach that includes prosecutions, truth-telling, reparations and institutional reforms.

Проведение институциональных реформ в таких областях, как формирование цен на водные ресурсы, осуществляется медленными темпами частично изза того, что группы, преследующие серьезные политические интересы, сопротивляются внесению принципиальных изменений в водохозяйственном секторе.
Institutional reforms such as pricing of water have been slow to materialize owing in part to resistance by strong political interest groups to policy changes in the water sector.

Хотя снятие блокады с оккупированной палестинской территории, проведение институциональных реформ, реализация планов развития и поддержка доноров имеют исключительно важное значение для оживления палестинской экономики, сами по себе эти меры являются еще недостаточными для перевода экономики на рельсы устойчивого развития.
While lifting the closure imposed on the occupied Palestinian territory, institutional reforms, development plans and donor support are all essential for the recovery of the Palestinian economy, they are not sufficient on their own to place the economy on a path of sustained development.

Участвовавшие в дискуссии эксперты сошлись во мнении, что для РСНВМ и МОРАГ укрепление национального и регионального потенциала, в том числе построение мощной нормативной базы, проведение институциональных реформ, формирование региональных механизмов торговли и развития, а также выстраивание партнерских связей на глобальном уровне, имеет особое значение.
Panellists converged on the view that, particularly for LLDCs and SIDS, building national and regional capacities, including strong regulatory frameworks, institutional reforms, regional trade and development arrangements and global partnerships, is very important.

Второй компонент касается уменьшения рисков, что включает, в частности, реформирование нормативно- правовой базы и проведение институциональных реформ, таких, как перестройка землепользования, усиление строительных кодексов, инвестиции в реконструкцию существующих зданий и инвестиции в строительство плотин в районах, подверженных бедствиям.
The second component relates to risk mitigation, which includes, among other things, regulatory and institutional reforms, such as land management, strengthening of building codes, investments in retrofitting existing buildings, and investments in dams in drought-prone areas.

Разрешаемые в рамках Уругвайского раунда программы предоставления субсидий на факторы производства и субсидий на приобретение потребительских товаров нередко должны быть свернуты в соответствии с программами структурной перестройки, которые обычно предусматривают осуществление девальвации валюты, а также проведение институциональных реформ, что не входит в число областей, охватываемых Уругвайским раундом.
Input subsidies and consumer food subsidy programmes, permitted under the Uruguay Round, must often be cut back under structural adjustment programmes, which usually require currency devaluation and institutional reforms as well, areas not covered by the Uruguay Round.

Нынешнее правительство поставило перед собой такие основные задачи, как восстановление мира и безопасности, воссоздание политических основ прочного мира, проведение институциональных реформ, восстановление разрушенных инфраструктур и возобновление социально-экономической реконструкции страны.
The current Government has set as its main objectives the restoration of peace and security, the establishment of the political foundations for a lasting peace, the implementation of institutional reforms, the rehabilitation of infrastructure destroyed and the start of Burundi's social and economic reconstruction.

Международный центр переходной юстиции( МЦПЮ) отметил, что меры ответственности должны включать полное раскрытие информации, анализ фактов, касающихся характера и степени злоупотреблений в отношении лиц, задержанных в рамках борьбы с терроризмом; реальный доступ пострадавших к мерам правовой защиты и проведение институциональных реформ, обеспечивающих восстановление надлежащей правовой процедуры.
International Centre for Transitional Justice(ICTJ) noted that accountability measures should include full disclosure, analysis of the facts pertaining to the nature and extent of counterterrorism detainee abuses; meaningful access to redress for victims and institutional reforms ensuring restoration of due process.

В документе предлагаются реформы, охватывающие весь сектор образования и включающие стратегии, направленные на проведение институциональных реформ, решение проблем в области управления и финансирования образования, учебных программ, подготовки педагогов и повышения их квалификации, а также стратегии по предоставлению каждому кенийскому ребенку возможностей в плане овладения цифровыми технологиями.
The Paper proposes reforms that cut across the entire education sector and include policies and strategies for addressing institutional reforms, management and financing of education, the curriculum, teacher education, teacher development and management, and strategies for bringing digital technology within the reach of every Kenyan child.

Остающиеся реформы затрагивают главным образом приватизацию государственных компаний, политику в области конкуренции, развитие небанковского секторы, реформу инфраструктуры, реформу пенсионной системы и проведение институциональных реформ, главным образом в плане осуществления принятых системных законов.
The remaining reforms mainly refer to the privatization of public companies, competition policy, the development of the non-banking sector, infrastructure reform, pension system reforms and completion of institutional reforms, primarily in respect of the implementation of the adopted system laws.

В отношении вопроса о правах человека мой Специальный советник и я на наших встречах с представителями правительства Мьянмы подчеркнули, что освобождение оставшихся политических заключенных является самым быстрым способом устранения обеспокоенности международного сообщества, и настоятельно призвали правительство активно сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека, включая Специального докладчика, с тем чтобы укрепить потенциал в плане управления, включая профессиональную подготовку, проведение институциональных реформ и обеспечение верховенства права.
With regard to human rights, my Special Adviser and I, in our meetings with the Government of Myanmar, emphasized that the release of the remaining political prisoners was the quickest way to address the concerns of the international community, and urged the Government to cooperate actively with the United Nations human rights mechanisms, including the Special Rapporteur, to strengthen governance capacity, including training, institutional reforms and the rule of law.

В первой излагаются инициативы, которые можно осуществлять без проведения институциональных реформ.
The first consists of initiatives that can be acted on without institutional reform.

Инициативы, которые могут осуществляться без проведения институциональных реформ.
Initiatives that can be acted on without institutional reform.

Проведение институциональной реформы и последовательное осуществление мер по улучшению стратегических условий для ПИИ.
Institutional reform and continuous efforts to improve the policy environment for FDI.

Проведение институциональной реформы в целях повышения эффективности государственного управления транспортом;
Institutional reform, in order to organize the public management of transport more efficiently;