Примеры использования Проведение периодических обзоров на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проведение периодических обзоров статистических программ для обеспечения их актуальности;
Он рекомендовал Польше обеспечить проведение периодических обзоров по вопросу помещения детей в специальные учреждения87.
It recommended that Poland ensure the periodic review of placement of children in institutions.Этап V. Проведение периодических обзоров для подтверждения или, если это необходимо, пересмотра методических указаний.
Element V. Periodic review to validate or revise the guidelines, as necessary.Положения и правила о персонале могут предусматривать проведение периодических обзоров таких контрактов на предмет целесообразности сохранения их в силе.
Staff regulations and rules may provide for periodic reviews to consider continuation.Проведение периодических обзоров статистических программ в целях сведения к минимуму объема работы выполняемого поставщиками данных;
Periodic review of statistical programmes to minimize the burden on data providers.Рабочая группа вынесет также рекомендации в отношении процедур осуществления этих предложений, включая проведение периодических обзоров пакета вознаграждения.
The Working Group will also make recommendations on the implementation procedures, including periodic review of the compensation package.Проведение периодических обзоров критериев для отнесения к этой категории и последовательное толкование достигнутых результатов;
Having periodic reviews of the eligibility criteria and a consistent interpretation of track records;Такое законодательство должно предусматривать проведение периодических обзоров его осуществления и средств правовой защиты в случае необоснованного отказа в гражданстве;
The legislation should provide for periodic review of implementation and remedies Она также представила рекомендации в отношении процедур уведомления ипредставления отчетности об использовании НСС, включая проведение периодических обзоров Комиссией.
It was also recommending procedures for notification of, and reporting on,NPO usage, including periodic reviews by the Commission.Группа считает, что проведение периодических обзоров постоянного функционирования Регистра и его дальнейшего развития имеет важное значение.
The Group considered it important that periodic reviews of the continuing operation of the Register and its further development be conducted.Вот уже много лет Специальный комитет практикует проведение периодических обзоров методов своей работы и принял ряд мер по повышению их эффективности.
Throughout the years the Special Committee has made it a practice to periodically review its working methods and has adopted measures Мы также поддерживаем проведение периодических обзоров для того, чтобы те изменения, в отношении которых мы сейчас, возможно, примем решения, не оставались в силе навечно.
We also support provision for a periodic review so as to ensure that changes on which we may decide now will not remain in force for eternity.Осуществление регулярного контроля за положением детей на национальном уровне и проведение периодических обзоров прогресса в деле воплощения в жизнь глобальной программы действий.
Regular monitoring of the situation of children at the national level and periodic reviews of progress towards the fulfilment of the global agenda.Соблюдению таких требований может способствовать проведение периодических обзоров корпоративной отчетности на основе случайной выборки компаний или выборки наиболее крупных фирм.
Iii проведение периодических обзоров информации, инструментов, политики и мер, обеспечивающих эффективную адаптацию, а также извлеченных уроков, надлежащей практики, пробелов и сдерживающих факторов;
Conducting periodic reviews of the information, tools, policies and measures that enable effective adaptation and the associated lessons learned, good practices, gaps and constraints;Рекомендованы процедуры внедрения этих механизмов, включая проведение периодических обзоров факторов и методологий для оценки условий жизни и работы на местах.
Recommend procedures for implementation of these arrangements, including periodic review of the factors and methodology for evaluation of conditions of life and work in the field.Проведение периодических обзоров механизмов взаимодействия для оценки и документального фиксирования прогресса или его отсутствия в деле согласования международной помощи с национальными приоритетами;
Use the periodic reviews of the instruments of engagement to assess and report on the progress, or lack thereof, in the alignment of international assistance behind national priorities.Этап V. На этом этапе предусматривается проведение периодических обзоров и обновление нормативов, выработанных в ходе этапов II и III, по трехгодичному циклу, причем первый обзор планируется провести в марте 1998 года.
Phase V. This phase will involve a periodic review and update of the phase II and phase III standards to be completed on a triennial basis, with the first Эта программа включает проведение внутренних оценок качества, которые предполагают непрерывный контроль за показателями деятельности и проведение периодических обзоров, а также независимых внешних оценок качества по меньшей мере каждые пять лет.
This programme includes internal quality assessments that involve ongoing performance monitoring and periodic reviews, and independent external quality assessments at least once every five years.Она также одобряет проведение периодических обзоров под эгидой Экономического и Социального Совета для определения степени эффективности поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций.
It also supported the conduct of periodic reviews, under the auspices Продолжать принимать надлежащие меры для борьбы с явлением" дедовщины" в школах, включая проведение периодических обзоров среди учащихся, персонала и родителей, с целью более тщательного изучения взаимоотношений, складывающихся в школах;
Continue to take appropriate measures to combat the phenomenon of bullying in schools, including by carrying out periodic surveys among students, staff and parents to learn more about the peer relations being fostered Области для сотрудничества включают укрепление региональных центров по наращиванию потенциала и проведению научных исследований,составление региональных базовых оценок, проведение периодических обзоров и применение спутниковой технологии для уменьшения опасности бедствий.
Areas for cooperation include strengthening regional centres for capacity-building and research,producing regional baseline assessments and periodic reviews, and satellite technology for disaster risk reduction.Для Организации установление целей, совместно согласованных руководителями и их персоналом, атакже осуществление контроля и проведение периодических обзоров с целью осуществления этих целей будут представлять собой значительный шаг на пути к обеспечению подотчетности.
For the Organization, setting objectives jointly agreed to by managers andtheir staff, and monitoring and conducting periodic reviews to ensure that these objectives are being met, will represent a significant achievement towards reaching the goals of accountability.Возмещение расходов на принадлежащее контингентам имущество должно производиться в соответствии с нормами и практикой Организации Объединенных Наций,включая прямое перечисление средств предоставляющим войска странам в надлежащем порядке и проведение периодических обзоров для обеспечения полной оперативной готовности.
COE reimbursement should conform to UN rates and practices,including the direct transfer of funds to troop contributing countries(TCCs) as appropriate, and periodic reviews to ensure full operational capability.Первоначальный мандат этапа V, подробно изложенный в резолюции Генеральной Ассамблеи 49/ 233 A,предусматривает проведение периодических обзоров и обновление нормативов, выработанных в ходе этапов II и III, по трехгодичному циклу, причем первый обзор планируется провести в марте 1998 года.
The original mandate of Phase V, as detailed in General Assembly resolution 49/233 A,will involve a periodic review and update of the Phase II and Phase III standards to be completed on a triennial basis, with the first Другие мероприятия по оценке достигнутого прогресса в осуществлении СПМРХВ будут охватывать создание национальных контактных центров, национальных координационных механизмов, региональных контактных центров,организацию региональных совещаний( при необходимости) и проведение периодических обзоров на международном уровне.
Other arrangements to take stock of progress on SAICM will include national focal points, national coordination, regional focal points,regional meetings(as appropriate) and, at the international level, a periodic review process.Защита гуманитарных мандатов: проведение периодических обзоров межучрежденческих оперативных руководящих указаний и принципов, разработанных МПК, в целях обновления и совершенствования руководящих принципов защиты гуманитарных мандатов в свете сложившихся условий и опыта, приобретенного в ходе их применения;
Protection of humanitarian mandates. Periodic reviews of the inter-agency operational guidelines and principles developed by IASC, with a view to updating and improving the guidelines on protection of humanitarian mandates in the light of prevailing situations and experience gained during their application;Возмещение расходов на принадлежащее контингентам имущество должно производиться в соответствии с нормами и практикой Организации Объединенных Наций,включая прямое перечисление средств предоставляющим войска странам в надлежащем порядке и проведение периодических обзоров для обеспечения полной оперативной готовности.
Contingentowned equipment reimbursement should conform to United Nations rates and practices,including the direct transfer of funds to troopcontributing countries as appropriate, and periodic reviews to ensure full operational capability.Проведение периодических обзоров должно обеспечивать, что процесс обмена информацией ведется с требуемой оперативностью и эффективностью, что он отвечает базовым требованиям реализации положений договора и что он способствует адекватному соблюдению договорных положений и национального законодательства обеих стран.
The periodic review should ensure that the process of exchange of information is working with the requisite promptness and efficiency, that it is meeting the basic requirements of treaty implementation, and that it is promoting adequate compliance with treaty provisions and the national laws of the two countries.Вместе с тем Комиссия заявила, что ввиду желательности осуществления регулярного контроля за предоставлением непрерывных контрактов без ограничения срокаорганизациям следует обеспечить включение в свои правила о персонале положений, предусматривающих проведение периодических обзоров для подтверждения обоснованности непрерывного действия контрактов.
Bearing in mind, however, the desirability of regularly monitoring the provision of open-ended contractson a continuing basis, the Commission stipulated that organizations should ensure that their staff rules provide for periodic reviews to confirm the validity of continuation.
