ПРОВЕДЕНИЕ СПЕЦИАЛЬНОЙ СЕССИИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Английском - Английский перевод

• the holding of a special session of the general assembly

Примеры использования Проведение специальной сессии генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она также поддерживает проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи по проблеме борьбы с этой болезнью.
It also supports the holding of a special session of the General Assembly on that illness.

Это позволит Совету внести существенный вклад в проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
This will enable the Council to provide its substantive input into the special session of the General Assembly.

Проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 2000 году в период с 22 по 26 мая или с 5 по 9 июня.
A special session of the General Assembly in the year 2000, to be held either from 22 to 26 May or from 5 to 9 June.

Исландия поддерживает проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 1998 году, посвященной контролю над наркотическими средствами.
Iceland supports the holding of a special session of the General Assembly in 1998 devoted to drug control.

Проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи потребует обслуживания со стороны Организации Объединенных Наций.
The convening of a special session of the General Assembly would require the servicing of the United Nations.

В рамках этой деятельности был внесен большой вклад в проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая состоялась в июне 1997 года.
In this context, a major contribution was made to the special session of the General Assembly that was held in June.

Государства приветствовали проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи по мировой проблеме наркотиков и призвали к укреплению международного сотрудничества.
States welcomed the special session of the General Assembly on the world drug problem and called for strengthened international cooperation.

Кроме того, в Повестке дня на ХХI век предусматривается проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 1997 году для всеобъемлющего обзора ее осуществления.
In addition, Agenda 21 envisages a special session of the General Assembly in 1997 for a full review of its implementation.

По мнению Норвегии, проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей является важным этапом в деятельности в поддержку прав ребенка.
Norway believed that the special session of the General Assembly on children was a milestone in efforts to realize the rights of the child.

Правительство его страны также поддерживает проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи по международному контролю над наркотическими средствами.
His Government also supported the convening of the special session of the General Assembly on international drug control.

Проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи должно позволить подтвердить Рио- де- Жанейрские обязательства и придать новый политический стимул процессу устойчивого развития.
The special session of the General Assembly should lead to the renewal of the Rio commitments and give fresh political impetus to the sustainable development process.

В январе Европейский союз одобрил проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи в память об освобождении нацистских лагерей смерти.
In January, the European Union fully supported the special session of the General Assembly held to commemorate the liberation of the Nazi death camps.

Поэтому она высоко ценит все формы международного сотрудничества в борьбе с наркоманией и полностью поддерживает проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу о наркотических средствах.
Accordingly, it valued highly all forms of international anti-drug cooperation and fully supported the holding of the special session of the General Assembly on the question of narcotic drugs.

На Рио- де- Жанейрской конференции предусматривалось проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи для глобальной оценки хода этой работы.
The Rio Conference had provided for the holding of a special session of the General Assembly for the purpose of an overall review and appraisal of Agenda 21.

Буркина-Фасо надеется, что проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной Повестке дня на XXI век, может стать поворотным пунктом в процессе осуществления Рио- де- Жанейрских обязательств.
Burkina Faso hoped that the planned special session of the General Assembly on Agenda 21 would prove to be a turning-point in the implementation of the Rio commitments.

Одновременно состоялись заседания редакционной группы, работавшей над подготовкой регионального заявления, которое послужит вкладом стран Латинской Америки и Карибского бассейна в проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
At the same time, a drafting group met to prepare the regional declaration, which would serve as the Latin America and Caribbean contribution to the special session of the General Assembly.

Страны СЦАИ и Бразилия во время председательства Сальвадора в этой организации поддержали проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу о продовольственном и энергетическом кризисе.
The countries of SICA and Brazil, during El Salvador's pro tempore presidency of that organization, supported the holding of a special session of the General Assembly on the world food and energy crisis.

Поэтому ее делегация всецело поддерживает проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 2001 году по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и примет активное участие в подготовке к этой специальной сессии и в ее работе.
Her delegation therefore fully supported the holding of a special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children and would participate actively in the preparations for and work of that special session..

Г-н Кану( Сьерра-Леоне) отмечает, что, несмотря на усилия, предпринимаемые с 1960- х годов международным сообществом в целях борьбы с терроризмом, включая принятие 12 секторальных конвенций и проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи, событий 11 сентября избежать не удалось.
Mr. Kanu(Sierra Leone) remarked that despite the counter-terrorism measures taken by the international community since the 1960s, including the adoption of 12 sectoral conventions and the holding of a special session of the General Assembly, it had not been possible to prevent the events of 11 September.

Будучи убеждена в том, что проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной укреплению международного сотрудничества в борьбе с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ и связанной с этим деятельностью, может внести существенный вклад в обеспечение эффективности борьбы Организации Объединенных Наций и ее государств- членов с этой глобальной проблемой.
Convinced that the holding of a special session of the General Assembly devoted to the strengthening of international cooperation against the illicit production, sale, demand, trafficking and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities could make a significant contribution to the effectiveness of the United Nations and its Member States in the fight against this global problem.

В связи с другими путями выработки такого представления, в частности в контексте 20- й годовщины Венской конференции, были выдвинуты различные предложения; в том числе было предложено организовать обсуждение общего представления на глобальном уровне в разных вариациях, включая проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи или Комиссии по науке и технике в целях развития.
With regard to further modalities for the elaboration of the vision, in particular in the context of the twentieth anniversary of the Vienna Conference, different proposals were presented, including the discussion of a common vision at a global level, with a number of variations, such as the holding of a special session of the General Assembly or of the Commission on Science and Technology for Development.

Будучи убежден, что проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной вопросу укрепления международного сотрудничества в области борьбы против незаконного производства, сбыта, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ и связанной с этим деятельности, может внести существенный вклад в обеспечение эффективности действий Организации Объединенных Наций и ее государств- членов в борьбе с этой глобальной угрозой.
Convinced that the holding of a special session of the General Assembly devoted to the strengthening of international cooperation against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities could make a significant contribution to the effectiveness of the actions of the United Nations and its Member States in the fight against this global threat.

В связи с другими путями и способами выработки такого видения, в частности в контексте двадцатой годовщины Венской конференции, были выдвинуты разнообразные предложения; в том числе было предложено организовать обсуждение общего видения на глобальном уровне в разных вариациях, включая проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи или подготовку специального совещания высокого уровня на четвертой сессии Комиссии по науке и технике в целях развития.
With regard to further modalities for the elaboration of the vision, in particular in the context of the twentieth anniversary of the Vienna Conference, diverse proposals were presented, including the discussion of a common vision at a global level, with a number of variations, such as the holding of a special session of the General Assembly or the preparation of a special high-level meeting at the fourth session of the Commission on Science and Technology for Development.

В этой резолюции Совет, будучи убежден, что проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной этому вопросу, может внести существенный вклад в обеспечение эффективности действий Организации Объединенных Наций и ее государств- членов в борьбе с этой глобальной угрозой, постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее созвать специальную сессию для рассмотрения вопроса о борьбе с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ и связанной с этим деятельностью.
In that resolution, the Council, convinced that the holding of a special session of the General Assembly devoted to the subject could make a significant contribution to the effectiveness of the actions of the United Nations and its Member States in the fight against that global threat, decided to recommend to the General Assembly to convene a special session in order to consider the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities.

Комитет, возможно, пожелает обсудить последствия проведения специальной сессии Генеральной Ассамблеи для программы работы Комитета и для стран членов ЕЭК.
The Committee may wish to discuss the implications of the General Assembly's special session for the Committee's programme of work and for ECE member countries.

Прошло всего лишь два года со времени проведения специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу по инициативе и по приглашению Генерального секретаря.
It is only two years since the General Assembly held a special session on HIV/AIDS on the initiative and at the invitation of the Secretary-General.

Весьма обнадеживающим является тот факт, что в Экономическом и Социальном Совете был достигнут широкий консенсус в отношении проведения специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу международного контроля над наркотическими средствами.
It was gratifying that a broad consensus had been achieved in the Economic and Social Council regarding the holding of a special session of the General Assembly on international drug control.

Организация сыграла эту роль, в частности, в 2001 году, подойдя к проблеме ВИЧ/ СПИДа как к глобальной проблеме путем проведения специальной сессии Генеральной Ассамблеи и связанной с этой сессией подготовительной и последующей деятельности.
The Organization played this role notably in 2001 by raising the profile of HIV/AIDS as a global issue, through the convening of a special session of the General Assembly and the preparatory and follow-up activities associated with it.

Идея проведения специальной сессии Генеральной Ассамблеи по подготовке к новому мировому экономическому порядку могла бы стать предметом проекта резолюции, который, как я надеюсь, будет представлен для рассмотрения на этой сессии Ассамблеи..
The idea of holding a special session of the General Assembly to prepare for a new world economic order could be the subject of a draft resolution which I hope will be brought before this Assembly for consideration.

Потребности в ресурсах также включают ассигнования на проведение специальных сессий Генеральной Ассамблеи, предусмотренных на двухгодичный период 2008- 2009 годов, и других международных совещаний и конференций, организуемых под эгидой Организации Объединенных Наций, в соответствии с конкретными решениями Генеральной Ассамблеи..
The resource requirements also include provisions for special sessions of the General Assembly to be held during the biennium 2008-2009 and for other international meetings and conferences to be organized under the auspices of the United Nations in accordance with specific decisions of the Assembly..