ПРОВЕДЕНИЕ ТАКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• such a conference

Примеры использования Проведение такой конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Куба выступает за проведение такой конференции как можно скорее.
Cuba is in favour of holding such a conference as soon as possible.

Куба выступает за наискорейшее проведение такой конференции.
Cuba supports the holding of such a conference as early as possible.

Проведение такой конференции будет в значительной степени способствовать урегулированию сохраняющихся разногласий.
Such a conference would greatly contribute to resolving the outstanding disagreements.

Многие государства- члены и организации выступили за проведение такой конференции.
Many Member States and organizations had made clear their support for the holding of such a conference.

Совет считает, что проведение такой конференции принесло бы реальную пользу в контексте Бурунди.
The Council believes that the holding of such a conference would be of real value in the context of Burundi.

По мнению некоторых делегаций, можно было бы предусмотреть проведение такой конференции в 1996 году.
Some delegations expressed the view that such a conference could be envisaged in 1996.

В любом случае по причинам, изложенным в пункте 7, проведение такой конференции не должно было бы предусматриваться без наличия четкой формулировки.
But in any event, for the reasons given in paragraph 7, such a conference should not be implied without clear wording.

Они указали на отсутствие конкретного положения, предусматривающего проведение такой конференции, в Женевских конвенциях.
They pointed to the lack of specific provision for such a conference in the Geneva Conventions.

Проведение такой конференции рассматривается как возможность подготовки важных региональных решений на межправительственном уровне;
The holding of such a conference is considered as an opportunity for drafting important regional decisions at the intergovernmental level;

Таиланд безоговорочно поддержит проведение такой конференции за пределами Нью-Йорка, исходя из того, что такая встреча вне Нью-Йорка позволит глубже рассмотреть эту проблему.
Thailand would give its full support to holding such a conference outside New York, because to do so would better highlight the problem.

Проведение такой конференции в Катаре, являющейся наиболее динамично развивающейся страной не только Среднего Востока, но и всего мира, вполне естественно.
It is natural that such conference is held in Qatar that is very dynamically developing country not only in Middle East but all over the world.

Если в течение четырех месяцев с даты такого препровождения по меньшей мере одна треть государств выступит за проведение такой конференции, Генеральный секретарь созывает конференцию под эгидой Организации Объединенных Наций.
In the event that, within four months from the date of such communication, at least one third of the States favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations.

Если проведение такой конференции будет сочтено целесообразным, для ее успешной работы необходимо будет заблаговременно до ее начала провести подготовительные мероприятия.
If such a conference is considered desirable, it will be necessary to make preparations well in advance in order to ensure success.

В случае, если в течение четырех месяцев, начиная с даты распространения такого письма, по меньшей мере одна треть государств- участников выскажется за проведение такой конференции, то Генеральный секретарь созывает эту конференцию под эгидой Организации Объединенных Наций.
In the event that, within four months from the date of such communication, at least one third of the States Parties favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations.

Проведение такой конференции значительно обогатило бы это празднование и продемонстрировало бы глубокую озабоченность Организации Объединенных Наций проблемами молодежи.
The convening of such a conference would considerably enrich that celebration and demonstrate the deep-felt concern of the United Nations for the problems of youth.

Если в течение[ четырех] месяцев, начиная с даты препровождения такой поправки, по меньшей мере одна треть Договаривающихся сторон выскажется за проведение такой конференции, то Генеральный секретарь созывает такую конференцию под эгидой Организации Объединенных Наций. 2.
In the event that within[four] months from the date of such communication at least one third of the Contracting Parties favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations. 2.

Проведение такой конференции могло бы помочь разрешить неурегулированные вопросы, относящиеся к проекту конвенции, и, следовательно, ее созыв не следует ставить в зависимость от завершения переговоров по проекту.
Such a conference might help to resolve outstanding issues relating to the draft convention and thus should not depend on the conclusion of negotiations on the draft.

Если в течение четырех месяцев после даты подачи уведомления по крайней мере одна треть государств- участников выступает за проведение такой Конференции, Генеральный секретарь созывает Конференцию по внесению поправок под эгидой Организации Объединенных Наций;
If within four months following the date of such notification, at least one third of the States parties declare themselves in favour of convening such a conference, the Secretary-General shall convene an amendment conference under the auspices of the United Nations.

Если проведение такой конференции нежелательно или практически невозможно, в период между сессиями Комитета могли бы созываться специальные совещания старших должностных лиц для рассмотрения планов действий.
If such a conference is not desirable or feasible, an ad hoc senior officials meeting could be convened as appropriate between Committee sessions to review the action plans.

Создание таких зон в других районах мира является целью международного сообщества, и мы считаем, что проведение такой конференции будет способствовать привлечению внимания к данному вопросу и может стать отправной точкой и ориентиром для других регионов.
The establishment of such zones in other parts of the world is a goal of the international community, and we believe that the holding of such a conference will contribute to highlighting the subject and can provide a reference point and benchmark for other regions.

Проведение такой конференции в Азии является еще одним отражением многообразия членского состава нашего сообщества и того факта, что его ряды продолжают расширяться с каждой встречей на высшем уровне.
The holding of this conference in Asia is a new symbol of the diverse membership of our community and of the fact that our ranks continue to grow with every summit.

Необходимые меры по учреждению комиссии по справедливости и примирению, предусматриваемой во Временной конституции, должны включать проведение такой конференции, которая должна в полной мере носить самостоятельный характер с точки зрения Сомали и предполагать широкое и всеобъемлющее участие всех категорий сомалийского общества.
Necessary steps for the establishment of a commission of justice and reconciliation, foreseen in the Provisional Constitution, should include the holding of such a conference, which should be fully Somali-owned and involve wide and inclusive participation of all categories of Somali society.

Проведение такой конференции предоставит возможность развернуть дискуссию по этому вопросу, позволит укрепить доверие и расширить сотрудничество в целях поиска путей решения проблем, обусловленных международной миграцией.
Such a conference would provide an opportunity for opening up discussions, building trust and strengthening cooperation with a view to finding solutions to the problems created by international migration.

Что касается вопросов, которые должны быть обсуждены на предлагаемой конференции, и ее возможных результатов, то, по мнению некоторых делегаций, проведение такой конференции стало бы серьезным политическим событием, свидетельствующим о решимости международного сообщества бороться с терроризмом во всех его формах и проявлениях и не допускать его.
Concerning the issues to be discussed by the proposed conference and its possible outcome, some delegations stated that such a conference should send a strong political signal indicating the resolve of the international community, that it would not tolerate and would combat terrorism in all its forms and manifestations.

Одно государство заявило, что не считает проведение такой конференции в настоящее время полезным или необходимым или способствующим укреплению атмосферы доверия, необходимой для прогресса на переговорах между участниками ближневосточного мирного процесса.
One State did not believe that such a conference would be useful or necessary at the present time or that it would foster the atmosphere of confidence required for progress in the negotiations between the parties to the Middle East peace process.

Делегация Объединенных Арабских Эмиратов вновь подтверждает, что она является решительным сторонником созыва международной конференции высокого уровня, чтобы создать правовую основу для борьбы с терроризмом, при том понимании, что проведение такой конференции не будет поставлено в зависимость от завершения работы над проектом всеобъемлющей контртеррористической конвенции.
His delegation renewed its strong support for a high-level international conference to develop a legal framework within which to confront terrorism, on the understanding that holding such a conference would not be linked to completion of the draft comprehensive counter-terrorism convention.

Проведение такой конференции стало бы крайне своевременным и могло бы придать новый импульс работе УВКБ, которое, действуя в рамках своего мандата и ресурсов, оказывается не в состоянии обеспечить координацию деятельности государств, направленной на решение новых проблем в данной сфере.
Such a conference would be extremely timely and could give new impetus to the work of UNHCR, which within the framework of its mandate and resources, was not in a position to coordinate the activities of States aimed at solving new problems in that area.

Проведение такой конференции предоставит международному сообществу необходимую возможность для определения новых парадигм, новой директивной основы и новых механизмов для международного сотрудничества, которые следует использовать для управления процессом устойчивого развития в условиях урбанизирующегося мира.
Such a conference would provide the necessary opportunity for the international community to define the new paradigms, new policy frameworks and new mechanisms for international cooperation that are required to guide sustainable development in an urbanizing world.

Проведение такой Конференции в 1999 году явилось бы хорошей возможностью обсудить сложные проблемы мирного сотрудничества между государствами- членами( ООН) в интересах поиска и выработки способов конструктивного разрешения основных спорных вопросов и укрепления правовых основ международной деятельности во имя мира.
Should this conference take place in 1999, it would be an important opportunity to discuss the complex problems of peaceful cooperation between Member States and to find and elaborate means to constructively handle major issues of contention and also to strengthen the legal foundations of international actions for peace.

Безусловно, мы должны будем приступить к консультациям о необходимости проведения такой конференции.
Undoubtedly, we will need to initiate consultations on the necessity of convening such a conference.