ПРОВЕДЕНИЕ ЭКОНОМИЧЕСКИХ РЕФОРМ на Английском - Английский перевод

• economic reform
• economic reforms

Примеры использования Проведение экономических реформ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Средства планируется направить на проведение экономических реформ в Украине.
It is planned that the funds will be spent on economic reforms in Ukraine.

Чжао разработал« теорию раннего этапа развития», предусматривающую преобразование социалистической системы через проведение экономических реформ.
Zhao developed"preliminary stage theory", a model for transforming the socialist system via gradual economic reform.

Президент Обама публично заявил, что освобождение политических заключенных и проведение экономических реформ будут отвечать интересам кубинского народа.
President Obama has stated publicly that the release of political prisoners and economic reforms are positive steps for the Cuban people.

Будут продолжены усилия в сфере гражданской службы и проведение экономических реформ в целях расширения участия женщин как в количественном, так и в качественном отношении;
Continue ongoing efforts in the civil service and economic reform to ensure greater participation of women both in terms of number and quality.

Развитие Африки необходимо финансировать за счет глобальных фондов оказания помощи, которые бы увязывали проведение экономических реформ с устранением нищеты.
Africa's development should be financed by a global assistance fund that would link economic reform to poverty eradication.

Инвесторы обеспокоены тем, что новые выборы могут задержать проведение экономических реформ и привести к возобновлению долгового кризиса.
Investors are concerned that new elections could delay the implementation of the economic reforms, leading to the relapse of the debt crisis.

Эта ситуация ускорила проведение экономических реформ, направленных на устранение финансовых диспропорций путем сокращения государственных расходов и увеличения объема поступлений.
This situation has accelerated the implementation of economic reforms to correct fiscal imbalances by both cutting public spending and raising revenues.

В документе отмечается, что решения об увековечении памяти политика принимаются с учетом его вклада в становление российской государственности и проведение экономических реформ.
The document notes that the decision to memorialize the politic was taken in recognition of his contribution to the development of Russian statehood and economic reforms.

Успешное проведение экономических реформ в последние годы позволило создать благоприятную деловую среду на континенте, повысив его привлекательность для международных инвесторов.
Successful economic reforms undertaken in recent years have led to an improved business environment, increasing the region's attractiveness to international investors.

С 1999 года в Азербайджанской Республике был принят ряд важных основополагающих нормативно- правовых актов, регулирующих проведение экономических реформ и переход к рыночной экономике.
Since 1999, Azerbaijan has adopted a number of important basic laws and regulations concerning the conduct of economic reforms and the transition to a market economy.

Высокий уровень внешней задолженности тормозит проведение экономических реформ в соответствующих странах и обусловливает сокращение производительных расходов, что в свою очередь ведет к снижению темпов роста.
The high level of external debt impeded economic reforms in the affected countries and gave rise to a decline in production expenditure, which in turn led to reduced growth.

Он объясняется рядом различных причин, к числу которых относятся сокращение числа конфликтов, проведение экономических реформ и повышение цен на сырьевые товары, а также возобновление роста официальной помощи в целях развития.
That was due to different reasons including a reduction in the number of conflicts, economic reforms and rising prices for commodities as well as renewed growth in official development assistance.

Там, где необходимо проведение экономических реформ, нужно рассматривать вопрос о том, как наилучшим образом обеспечить проведение« миролюбивой» программы структурной перестройки при ослаблении условностей, обычно сопровождающих кредиты бреттон- вудских учреждений.
Where economic reform is needed it is necessary to consider how best to provide for a“peace-friendly” structural adjustment programme while easing the conditionality that normally accompanies loans from the Bretton Woods institutions.

Новозеландский доллар продолжает консолидироваться выше уровня, 81 несмотря на уверенную победу партии настроенной на проведение экономических реформ в стране и положительные данные по промышленности в Китае.
The New Zealand Dollar continues its consolidation above 0.81 despite a convincing victory of party set on the implementation of economic reforms in the country and the positive data on the industry in China.

В отсутствие международной помощи, условием оказания которой являлось проведение экономических реформ, правительство сохраняло платежеспособность, прибегая к жесткой политике в экономической и финансовой областях.
Page considerable delay in finalizing this legislation. Without the international aid that was conditioned on the economic reforms, the Government has remained solvent through severe economies and fiscal conservatism.

Усилия по борьбе с ней требуют комплексного подхода, состоящего из разных, но в равной мере значимых элементов, включая содействие доброму правлению и демократии, проведение экономических реформ, пробуждение гражданского общества, а также укрепление и координацию международного сотрудничества.
Efforts to combat it require an integrated approach composed of different, but all equally relevant, elements including promotion of good governance and democracy, economic reform, awakening of civil society and strengthened and coordinated international cooperation.

В этой связи Европейский союз рассчитывает на проведение экономических реформ, о которых заявило правительство Кубы, и выражает надежду на то, что эти реформы будут проводиться таким образом, чтобы были учтены основные проблемы, вызывающие озабоченность у кубинского населения.
In this context, the European Union looks forward to the implementation of the economic reforms announced by the Cuban Government, and expresses its hope that these reforms will be extended and implemented in a manner that will address the key concerns of the Cuban population.

Стремясь создать благоприятные условия для экономического роста и социального развития, органы государственного управления основное внимание уделяют таким сферам, как здравоохранение, образование, базовые услуги, инвестиции в государственный сектор, создание рабочих мест, проведение экономических реформ и развитие сельскохозяйственной, сельской и городской инфраструктур.
Economic, social and cultural rights With keenness to provide an enabling environment for economic growth and social progress, the government focuses on healthcare, education, basic services, public investments, employment generation, economic reforms, and development of agriculture, rural and urban infrastructures.

Международные условия, благоприятные для открытого доступа на рынки, к финансовым ресурсам и к современной технологии; преодоление проблем нищеты; защита окружающей среды; проведение экономических реформ и повышение конкурентоспособности национальных предприятий являются важной предпосылкой для интеграции этих стран в мировую экономику.
An international environment that supported free access to markets, financial resources and modern technology; the alleviation of poverty; the protection of the environment; the implementation of economic reform; and the increased competitiveness of national enterprises was an essential premise for the integration of those countries in the world economy.

И хотя в 90- е годы положение по миру в целом улучшилось, в ряде стран, особенно наименее развитых, с начала 90- х годов ситуация еще более ухудшилась под влиянием таких факторов, как политическая нестабильность," бегство капитала" и чрезмерная зависимость от экспорта ограниченного круга товаров, помимо нефти, что чрезвычайно затрудняет проведение экономических реформ.
Although the overall situation had improved in the 1990s, many countries, especially the least developed, found that their position had deteriorated since the beginning of the 1990s under the impact of factors like political instability, capital flight or overdependence on exports of a small number of non-fuel commodities, all of which made it extremely difficult to enact economic reforms.

С этой целью особое внимание будет уделяться поддержке их усилий, направленных на проведение экономических реформ и более эффективную мобилизацию и использование ресурсов, в том числе путем использования имеющихся в регионе возможностей в рамках ЭСРС/ ТСРС; а также обеспечению более широкого участия этих стран в активизирующейся внутрирегиональной инвестиционной и финансовой деятельности, а также в торговле и обмене технологией.
To that end, particular attention will be given to support their efforts at economic reform and for more efficient resource mobilization and use, including through ECDC/TCDC opportunities available in the region; and to secure greater participation of these countries in the growing intraregional flows of investment, finance, trade and technology.

В программе содержался призыв к достижению договоренности по вопросу учреждения посреднической группы, снятия всех кандидатур от ОБН и" Семьи Лавалас", которые выдвигались на пост премьер-министра в ходе апрельских выборов, создания нового временного совета по выборам, проведения переговоров по вопросам государственной политики, избрания премьер-министра консенсусом и работе законодательной ветви, включая проведение экономических реформ.
The programme called for an agreement on the establishment of a mediation panel, the withdrawal of all OPL and Lavalas Family candidates who had run for office in the April elections, the formation of a new CEP, negotiations on government policy, the consensual selection of a Prime Minister and a legislative agenda, including economic reforms.

В соответствии со своим нынешним мандатом МООНСИ продолжает также содействовать координации и оказанию гуманитарной помощи, возвращению-- в надлежащих случаях-- перемещенных лиц, выполнению положений Международного договора с Ираком, осуществлению программ, направленных на обеспечение базового обслуживания населения или проведение экономических реформ и развитие, а также защите прав человека и укреплению верховенства права в Ираке.
In line with the current mandate, UNAMI also continues to facilitate the coordination and delivery of humanitarian assistance, the return of displaced persons where appropriate, the implementation of the International Compact with Iraq, programmes related to the delivery of essential services or economic reform and development, as well as the protection of human rights and the strengthening of the rule of law in Iraq.

Руководители приветствовали принятые Совещанием новые стратегии и меры, направленные на усиление влияния Плана экономических действий на проведение экономических реформ, и поддержали конкретные рекомендации, касающиеся мер по пресечению нежелательной финансовой деятельности, формирования конкурентных телекоммуникационных рынков, развития информационной инфраструктуры, а также создания зоны свободной торговли между странами Форума.
Leaders were encouraged by the additional strategies and measures adopted by FEMM to enhance the impact of the Action Plan in furthering economic reform. Leaders endorsed specific recommendations concerning the region's response to undesirable financial activities, the promotion of competitive telecommunication markets, the development of information infrastructure as well as work related to the Forum Free Trade Area.

Внешние долги( свыше 10 млрд. долл. США) и потери( на общую сумму в размере порядка 8 млрд. долл. США), которые понесла болгарская экономика вследствие строгого выполнения правительством санкций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в отношении Ирака, Ливийской Арабской Джамахирии и- вплоть до недавнего времени- в отношении Союзной Республики Югославии, также во многом сдерживают эффективное проведение экономических реформ.
The external debts(more than US$ 10 billion) and the losses suffered by the Bulgarian economy due to the strict implementation by the Government of the United Nations Security Council sanctions against Iraq, the Libyan Arab Jamahiriya and- until recently- against the Federal Republic of Yugoslavia(amounting in total to almost US$ 8 billion) are also posing a heavy burden on the effective realization of economic reforms.

Ii четыре совещания специальных групп экспертов для изучения социальных показателей и методов, используемых для анализа количественных социальных показателей; проведение экономических реформ в таких основных областях деятельности, как решение социальных проблем и обеспечение справедливости в системе распределения; социальные, экономические и институциональные условия и последствия выращивания наркотических растений и оборота и потребления наркотиков; и реформа и разработка социальной политики, управление ее осуществлением и ее оценка;
Ii Four ad hoc expert group meetings to examine social indicators and the methods used for quantitative social analysis; economic reform on the main areas of social concern and distributive equity; social, economic and institutional contexts and effects of drug cultivation, trafficking and consumption; and reform, design and management and evaluation of social policies;

В своем экономическом развитии страны- члены ЭСКЗА столкнутся с динамичными региональными и глобальными экономическими изменениями, обусловленными глобализацией мировой экономики, с новыми региональными изменениями, в том числе с экономическими последствиями мирного процесса на Ближнем Востоке, и с усилением тенденции к созданию экономики рыночного типа, включая проведение экономических реформ и мероприятий структурной перестройки.
The economic development of ESCWA member countries will be challenged by the rapidly unfolding regional and global economic changes emanating from the globalization of the world economy, new regional developments, including the economic implications of the Middle East peace process and an increasing trend towards market-oriented economies, including economic reform and structural adjustment measures.

В соответствии с содержащимися в Новой программе приоритетами африканские правительства отвечают за восстановление мира и социальной стабильности, за поощрение демократии, обеспечение устойчивого роста и развития, обеспечение равных возможностей в политической и социальной жизни для женщин, проведение экономических реформ в целях устойчивого роста и развития, содействие субрегиональной и региональной интеграции, поощрение демократических процессов, обеспечение уделения внимания человеческим факторам развития, стимулирование сотрудничества Юг- Юг и расширение роли неправительственных организаций в процессе развития.
According to the priorities set by the Agenda, African Governments were responsible for the restoration of peace and social stability, for promoting democracy, achieving sustained growth and development, assuring equal opportunity in political and social life for women, implementing economic reforms for sustainable growth and development, pursuing subregional and regional integration, promoting democratic processes, overseeing the human dimensions of development, stimulating South-South cooperation, and enhancing the role of non-governmental organizations in the development process.

При проведении экономических реформ и модернизации следует также учитывать культурные права населения.
In promoting economic reform and modernization, the cultural rights of the population must also be respected.

Независимый эксперт по вопросу о последствиях политики проведения экономических реформ 27- 29 июля 2005 года.
Independent Expert on economic reform policies 27-29 July 2005.