ПРОВЕДЕНИИ ЭКОНОМИЧЕСКИХ РЕФОРМ на Английском - Английский перевод

• economic reforms

Примеры использования Проведении экономических реформ на Русском языке и их переводы на Английский язык

При проведении экономических реформ и модернизации следует также учитывать культурные права населения.
In promoting economic reform and modernization, the cultural rights of the population must also be respected.

К ним добавились ошибки в проведении экономических реформ, которые дезорганизовали первичный сектор экономики.
To this are added errors in the implementation of economic reforms that have disrupted the primary sector.

В связи с этим инициатива ЕС о содействии странам- кандидатам в члены ЕС в проведении экономических реформ могла бы быть важной.
Therefore, the EU initiative to help the candidate countries in the implementation of the economic reforms could be significant.

Наш опыт заключается в том, что при проведении экономических реформ мы опираемся только на свои внутренние возможности.
Our experience lies in the fact that in conducting economic reforms we rely only on our own resources.

Он также отмечает, что процесс приватизации государственных предприятий уже привел к росту безработицы, несмотря на то, что в проведении экономических реформ пока еще сделаны только первые шаги.
The Committee also notes that efforts to privatize public enterprises have already led to rising levels of unemployment, although, at present, economic reforms are only at the initial stages.

Назарбаева в успешном проведении экономических реформ, обеспечении стабильности и сохранении мира и согласия в Казахстане, и центрально- азиатском регионе в целом.
Nazarbaev's role in successful introducing of economic reforms, ensuring stability and preserving peace and conciliation in Kazakhstan and Central Asian region in general.

Г-н ИСАКОВ( Российская Федерация) подчеркивает прогресс, достигнутый в проведении экономических реформ в странах с переходной экономикой, макроэкономические показатели которых существенно улучшились.
Mr. ISAKOV(Russian Federation) highlighted the progress achieved in carrying out economic reforms in the countries in transition, whose macroeconomic indicators had improved considerably.

Недавние решения Соединенных Штатов Америки и Совета Европейского союза признать рыночной экономику Казахстана послужили доказательством успеха этой страны в проведении экономических реформ.
The recent decisions by the United States of America and the Council of the European Union to recognize Kazakhstan as a market economy served as proof of that country's successes in implementing economic reforms.

Признание роли гражданского сектора в проведении экономических реформ, в том числе использование таких групп для содействия охвату населения социальными услугами, финансируемыми государством.
A recognition of the role of the civil sector in the implementation of economic reforms, including the use of such groups to help deliver government-funded social services.

В рамках второго направления определены следующие три приоритетные задачи: укрепление институционального потенциала, поддержка частного сектора и помощь государствам в проведении экономических реформ, направленных на активизацию процесса интеграции.
In the latter area, the three priorities were institutional capacity-building, support for the private sector, and assistance for States in their economic reform efforts aimed at carrying out integration.

Нерешительность, очевидная непоследовательность в проведении экономических реформ привели к совершенно неоправданной, объективно необоснованной и все более возрастающей поляризации экономического положения различных слоев населения Украины.
Indecision and blatant inconsistency in carrying out economic reforms have led to the creation of an objectively unjustified and ever sharper polarization in the economic situation of the various strata of the Ukrainian population.

Как он добавил, его задача состоит в заботе о будущем Сербии, ее экономическом процветании, лучшей жизни граждан и проведении экономических реформ, что невозможно без ответственной политики и стабильности в регионе.
He said his task was to attend to Serbia's future and economic development, improve the lives of citizens and implement economic reforms, which is imposasible without a responsible policy and stability in the region.

На фоне критической ситуации в стране, формально, муниципий должен стать лидером в проведении экономических реформ, оздоровлении городской инфраструктуры, развитии сфер торговли, коммунальных услуг, образования, медицины, культуры, социальной защиты и т. д.
As the country faces a critical situation, the municipality should be formally a leader in promoting the economic reforms, improving the city infrastructure, developing the branches of trade, public services, education, medicine, culture, social protection, etc.

По мнению опрошенных специалистов, страны Вышеградской группы и Европейский союз в целом должны содействовать восточноевропейским странам в проведении экономических реформ и развитии человеческого капитала.
On the contrary, they believe that the migration policies of the destination countries, the V4 and the EU as a whole should be liberalised, circular migration facilitated, and that EU countries should assist their Eastern neighbours in undertaking economic reforms and developing human capital.

В данном фильме ведущими международными экспертами и специалистами высоко оценивается роль Н. Назарбаева в успешном проведении экономических реформ, обеспечении стабильности и сохранении мира и согласия в Казахстане, и центрально- азиатском регионе в целом.
In this film leading international experts and specialists highly appreciate N. Nazarbaev's role in successful introducing of economic reforms, ensuring stability and preserving peace and conciliation in Kazakhstan and Central Asian region in general.

Наша делегация приветствует решения Высокого представителя о проведении экономических реформ в финансовом, трудовом и пенсионном секторах с целью создания благоприятных условий для эффективного функционирования промышленности и торговли и о содействии процессу приватизации.
My delegation welcomes the decisions taken by the High Representative in pursuit of economic reforms in the financial, labour and pension sectors to create a favourable environment for the effective functioning of industry and trade and in promoting the privatization process.

В связи с ухудшением финансового положения в 1996 году и вызванным им ростом задолженности по зарплате государственным служащим, власти Коморских Островов договорились со Всемирным банком и Международным валютным фондом об осуществлении в период с февраля 1997 года по июль 1997 года так называемой программы надзора, преследующей цель устранить отставание в проведении экономических реформ и восстановить доверие, с тем чтобы создать условия для исправления экономического положения и возобновления диалога с международными финансовыми учреждениями.
Faced with the deteriorating financial situation in 1996 and the growing arrears in salaries resulting therefrom, the Comorian authorities concluded what was called a monitoring programme from February 1997 to July 1997 with the World Bank and the International Monetary Fund, the purpose of which was to correct the accumulated delays in the introduction of economic reforms and to restore confidence with a view to creating conditions conducive to a recovery of the economic situation so as to resume the dialogue with the international financial institutions.

Рабочее совещание имело целью привлечь внимание африканских стран к вопросу о роли конкурентной политики при проведении экономических реформ, способствовать обмену мнениями между странами, имеющими конкурентное законодательство и органы по его осуществлению, и теми странами, которые все еще находятся на начальных этапах разработки конкурентного законодательства, и подготовить их к третьей Конференции по обзору.
The objective of the Workshop was to sensitize African countries to the role of competition policy in economic reforms, to facilitate exchanges of views between countries having competition legislation and implementing authorities and those countries which were still in the initial stages of drafting competition legislation, and to prepare them for the Third Review Conference.

Независимый эксперт по вопросу о последствиях политики проведения экономических реформ 27- 29 июля 2005 года.
Independent Expert on economic reform policies 27-29 July 2005.

Средства планируется направить на проведение экономических реформ в Украине.
It is planned that the funds will be spent on economic reforms in Ukraine.

Успехи, достигнутые в процессе проведения экономических реформ в странах региона;
Progress made in economic reform processes in the countries of the region;

Многие из этих стран достигли замечательных успехов в деле проведения экономической реформы.
Many of those countries had made remarkable strides in economic reform.

Проведение экономической реформы в структурных подразделениях госорганов управления лесами;
Implementation of economic reform in the state forest governance sub-units.

Обеспечение эффективности системы финансирования и проведение экономической реформы сектора.
Ensuring of the efficiency of the economic reform and the system of financing of the forestry sector.

Будут продолжены усилия в сфере гражданской службы и проведение экономических реформ в целях расширения участия женщин как в количественном, так и в качественном отношении;
Continue ongoing efforts in the civil service and economic reform to ensure greater participation of women both in terms of number and quality.

Наше основное внимание сосредоточено на содействии проведению экономических реформ, способных обеспечить создание социально-экономической системы для наиболее уязвимых групп населения, имеющих низкий уровень доходов, с тем чтобы ликвидировать нищету.
We have focused on the need to promote economic reforms that will ensure a social-security system for the most vulnerable, low-income groups in order to eradicate poverty.

Хотя результаты этого процесса были неоднозначными, такая тенденция способствует непрерывности процессов проведения экономических реформ, расширению торговли и росту инвестиций в данный регион.
While their impacts have been varied, this trend supports continuity in the economic reform processes and fuels greater trade and investment in the region.

Высокий уровень внешней задолженности тормозит проведение экономических реформ в соответствующих странах и обусловливает сокращение производительных расходов, что в свою очередь ведет к снижению темпов роста.
The high level of external debt impeded economic reforms in the affected countries and gave rise to a decline in production expenditure, which in turn led to reduced growth.

Вице-президент компании<< Клинтон груп>> Хани Финдэкли затронул вопрос о двуединой цели создания рабочих мест и проведения экономических реформ в развивающихся странах.
Hani Findakly, Vice-Chairman, Clinton Group, addressed the dual challenges of job creation and economic reform in developing countries.

Проведению экономических реформ и обеспечению основных прав трудящихся, при одновременных максимальных усилиях, направленных на просвещение населения и формирование широкого консенсуса во имя достижения этих целей;
Pursue economic reforms and secure fundamental workers' rights, while making every effort to educate and build widespread consensus for these goals;