ПРОВЕДЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ДИАЛОГА на Английском - Английский перевод

• national dialogue

Примеры использования Проведения национального диалога на Русском языке и их переводы на Английский язык

Третьим вопросом, вызывающим обеспокоенность, были медленные темпы проведения национального диалога.
The third matter of concern was the slow pace at which the national dialogue was developing.

Сроки проведения национального диалога перенесены, поскольку основное внимание было уделено проведению выборов.
The national dialogue was postponed as emphasis was placed on the holding of elections.

Кроме того, она нацелена на содействие мирному разрешению конфликта путем проведения национального диалога.
Furthermore, it aims at facilitating a peaceful solution to the conflict through national dialogue.

В этом контексте следует отметить, что практика проведения национального диалога была официально введена во время правления президента Бансера.
In that context, the practice of holding a national dialogue was instituted during the administration of President Bánzer.

Что цели и ожидаемые достижения Миссии будут реализованы при условии осуществления сторонами согласованной стратегии проведения национального диалога и процесса примирения.
The Mission is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the parties implement a consensual strategy for national dialogue and reconciliation.

Он заявил, что Мали всегда реагирует на призывы Совета Безопасности, начиная с процесса проведения национального диалога 16 июля, в котором приняли участие представители гражданского общества.
He stated that Mali had always responded to the calls of the Security Council, starting with the national dialogue process of 16 July, which representatives of civil society participated in.

Центр оказывал помощь Отделению Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР) в ходе проведения национального диалога в этой стране.
The Centre assisted the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic(BONUCA) during the holding of the national dialogue in the Central African Republic.

Участники единогласно приняли резолюцию, подтвердив в ней их общую приверженность сотрудничеству с правительством Ирака в деле обеспечения безопасности и стабильности в Ираке и подчеркнув необходимость проведения национального диалога, улучшения правления, принятия мер по борьбе с коррупцией, равной защиты всех иракцев и создания институциональных структур, основанных на принципе верховенства права.
The participants unanimously adopted a resolution reaffirming their shared commitment to work in partnership with the Government of Iraq to a secure and stable Iraq, while emphasizing the need for national dialogue, improved governance, anti-corruption measures, equal protection for all Iraqis and an institutional framework based on the rule of law.

В Брюсселе он информировал Европейский союз и правительство Бельгии о безотлагательной необходимости финансирования Совместной военной комиссии, а также о важности предоставления финансовой помощи для целей проведения национального диалога.
In Brussels, he conveyed to the European Union and the Government of Belgium the urgency of funding JMC as well as the importance of providing financial assistance for the national dialogue.

В работе этого семинара приняли участие 30 правительственных должностных лиц из различных министерств, неправительственные организации и подразделения Организации Объединенных Наций, и он обеспечил возможность для проведения национального диалога по остающимся пробелам в проекте доклада, а также по вопросам, связанным с осуществлением Конвенции.
The workshop was attended by 30 government officials from various ministries, non-governmental organizations and United Nations entities, and provided an opportunity for national dialogue on the remaining gaps in the draft report as well as in relation to implementation of the Convention.

Подчеркивает необходимость продолжения процесса подлинного национального примирения, призывает всех конголезцев к участию в национальном диалоге, который будет налажен в координации с Организацией африканского единства( ОАЕ), и призывает все конголезские стороны и ОАЕ окончательно договориться относительно посредника для проведения национального диалога;
Stresses the need for a continuing process of genuine national reconciliation, encourages all Congolese to participate in the national dialogue to be organized in coordination with the Organization of African Unity(OAU), and calls upon all Congolese parties and the OAU to finalize agreement on the facilitator for the national dialogue;

В отчетный период Председатель Национальной ассамблеи Обен Минаку в своем качестве исполнительного секретаря президентской коалиции большинства завершил консультации с широким кругом заинтересованных конголезских сторон по идее проведения национального диалога, выдвинутой президентом Кабилой в его новогоднем обращении.
During the reporting period, National Assembly Speaker Aubin Minaku, in his capacity as Executive Secretary of the presidential majority coalition, concluded consultations with a wide range of Congolese stakeholders on the holding of a national dialogue as proposed by President Kabila in his New Year address.

Осуществление стратегии свертывания деятельности ЮНИОГБИС будет зависеть от прогресса в деле укрепления национального потенциала по поддержанию мира посредством: a проведения комплексной реформы сектора безопасности, включая создание пенсионного фонда для военнослужащих и сотрудников полиции и осуществления эффективных инициатив по реинтеграции; b проведения национального диалога и примирения; c налаживания эффективного управления, включая успешное проведение местных и парламентских выборов в 2012 году и президентских выборов в 2014 году; d поощрения уважения прав человека; и e учета гендерной проблематики.
The UNIOGBIS exit strategy will depend on progress made towards the strengthening of national capacities to sustain peace, through:( a) holistic security sector reform, including an operational pension fund for members of the armed forces and the police, and effective reintegration initiatives;( b) national dialogue and reconciliation;( c) good governance, including successful local and legislative elections in 2012 and presidential elections in 2014;( d) the promotion of respect for human rights; and( e) gender mainstreaming.

В течение отчетного периода Миссия будет стремиться работать в тесном сотрудничестве со страновой группой в целях, в частности: a осуществления стратегии Миссии по защите гражданских лиц; b осуществления руководства и координации в отношении поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций национальным властям в переходный период, включая поддержку в деле проведения национального диалога( Форум Банги) и организации выборов; а также с продолжения усилий по оказанию правительству помощи в деле учреждении специального суда для борьбы с безнаказанностью.
During the period, the Mission will, in particular, aim to work closely with the country team to:(a) implement the Mission's protection of civilians strategy;(b) lead and coordinate United Nations support to the national authorities during the transitional period, including support in the conduct of a national dialogue(Bangui forum) and the organization of elections; and(c) pursue efforts to support the Government in the establishment of a special court to fight impunity.

Высшая комиссия по коллективному управлению содействует проведению национального диалога по важнейшим вопросам.
The High Commission for Collective Governance promotes national dialogue on vital questions.

ПРООН продолжала оказывать поддержку поощрению надлежащего управления с помощью всеобъемлющего проекта, который, в частности, способствовал проведению национального диалога по вопросам концепции и практики управления.
UNDP continued to support the promotion of good governance through a full--fledged project, which, among other outputs, enhanced national dialogue on governance concept and practice.

Она дала высокую оценку последним законодательным и институциональным реформам, недавно принятым Бахрейном, и настоятельно призвала Королевство продолжать выполнение рекомендаций БНКР и проведение национального диалога.
It valued the recent legislative and institutional reforms recently undertaken by Bahrain and urged the kingdom to continue implementing the recommendations of the BICI and the national dialogue.

В соответствии с рекомендациями, сформулированными Национальной конференцией по проблемам женщин и Генеральной конференцией по проведению национального диалога, соответствующие органы в настоящее время изучают следующие вопросы.
Pursuant to the recommendations made by the National Conference on Women and the General Conference for National Dialogue, the relevant authorities are currently considering the following matters.

Они приветствовали ее приверженность поддержанию партнерских отношений с гражданским обществом и проведению национального диалога при подготовке национального доклада.
It welcomed its commitment to partnerships with civil society and a national dialogue in the preparation of the national report.

Сегодня, через три года, я по-прежнему привержена проведению национального диалога как единственного подлинного пути урегулирования наших проблем.
Today, three years later, I continue to be committed to pursuing national dialogue as the only viable way to solve our problems.

В Центральноафриканской Республике КМС содействовала проведению национального диалога и продолжает содействовать дальнейшему продвижению страны по пути разоружения, демобилизации и реинтеграции.
In the Central African Republic, the PBC has assisted with the national dialogue and is helping to spur progress on disarmament, demobilization and reintegration.

За это время стороны договорились о порядке работы механизма мониторинга и контроля и обсудили дальнейшее проведение национального диалога и вопросы, касающиеся НОДС.
During that round, the parties reached agreement on the modalities of the monitoring and verification mechanism and discussed the way forward on the national dialogue and issues related to SPLM.

Национальная конференция даст возможность иракским политическим силам и гражданскому обществу заняться проведением национального диалога и примирением и расширить поддержку политического перехода.
A National Conference can provide an opportunity for Iraqi political forces and civil society to engage in national dialogue and reconciliation and broaden support for the political transition.

В Гвинее и Йемене он оказал поддержку крайне важным усилиям по осуществлению посреднической деятельности и проведению национальных диалогов.
In Guinea and Yemen, it supported critical mediation efforts and national dialogues.

Взятый на вооружение подход был призван содействовать проведению национального диалога по таким составам между соответствующими заинтересованными субъектами на основе обзора имеющейся информации о происшествиях, связанных с использованием пестицидов, анализа элементов, которые следует учитывать при создании и улучшении механизмов сбора и представления данных.
The approach was intended to facilitate national dialogue between relevant stakeholders on such formulations by reviewing existing information on incidents related to the use of pesticides, elements that should be considered in setting up and improving data collection and reporting mechanisms.

Принимаемые на страновом уровне меры были усилены благодаря региональной стратегии ПРООН, в рамках которой основное внимание уделяется анализу политики, проведению национального диалога с помощью системы координаторов- резидентов и в рамках сотрудничества в данном регионе по линии Юг- Юг.
Country actions had been strengthened by the UNDP regional strategy that focused on policy analysis, national dialogue sessions, through the resident coordinator system, and through south-south cooperation within the region.

Одна из главных областей сотрудничества- это важная роль комиссии в оказании ПРООН помощи в выполнении ее функций координатора в проведении национального диалога по вопросу о Панамском канале с участием всех слоев панамского общества.
One of the main areas of collaboration has been the Commission's important role in assisting UNDP as a facilitator in a national dialogue devoted to the issue of the Panama Canal, involving all sectors of Panamanian society.

Мы приветствуем региональные и международные усилия, направленные на достижение национального примирения между различными ливанскими сторонами, возобновление переговоров между ними и проведение национального диалога для обсуждения всех спорных вопросов.
We commend regional and international efforts made to achieve national reconciliation between the various Lebanese parties, their return to the negotiating table and a national dialogue to address all issues of contention.

Осуществление этого вида деятельности позволяет информировать национальную общественность о ЦРТ путем содействия обеспечению национальной ответственности за достижение ЦРТ, проведению национального диалога для корректировки ЦРТ с учетом конкретных особенностей данной страны и активизации национальных усилий по достижению ЦРТ.
This service line helps to inform national debate on the MDGs by promoting national ownership of the MDGs, establishing national dialogue to tailor the MDGs to country-specific contexts and galvanizing national efforts around the MDGs.

Проведение национального диалога также откладывалось изза расхождений в выборе посредника, однако эта проблема к счастью была разрешена после назначения в январе 2000 года Его Превосходительства сэра Кетумире Масире.
The convening of the national dialogue had also been delayed owing to disagreement over the choice of the facilitator, which fortunately was resolved with the appointment of His Excellency Sir Ketumire Masire in January 2000.