ПРОВЕДЕНИЯ ЭФФЕКТИВНЫХ РАССЛЕДОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• effective investigations
• effectively investigating
• undertaking effective investigations

Примеры использования Проведения эффективных расследований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставить гарантии проведения эффективных расследований и судебного преследования виновных в связи со случаями применения насилия в отношении женщин( Российская Федерация);
Provide guarantees for the effective investigation and prosecution of the cases of violence against women(Russian Federation);

Привлекать к ответственности виновных в нападениях на журналистов путем проведения эффективных расследований в отношении всех лиц и организаций, обвиняемых в совершении таких нарушений( Норвегия);
Bring to justice perpetrators of attacks on journalists by effectively investigating all individuals and organizations accused of such abuses(Norway);

Обеспечить соблюдение законов, запрещающих телесные наказания, посредством поощрения регистрации соответствующих случаев и предоставления средств для проведения эффективных расследований и судебного преследования виновных( Лихтенштейн);
Ensure implementation of the laws against corporal punishment by encouraging the reporting of cases and by providing the means for effective investigation and prosecution of perpetrators(Liechtenstein);

Одним из наиболее важных шагов Специальной следственной службы РА в деле организации и проведения эффективных расследований по уголовным делам является подготовка Службой руководства, которое скоро будет опубликовано.
One of the most important steps, undertaken by the Special Investigation Service of RA, for organization and fulfillment of effective investigations of cases is the guidebook elaborated by the Service that is on way of publishing.

Ввиду этого КЗМСЕ настоятельно просил турецкие власти предоставить ему информацию о мерах, предусмотренных по итогам работы КПЛ в целях проведения эффективных расследований, требуемых в соответствии с судебным решением15.
CoE CMD therefore insisted on its request that the Turkish authorities inform it of the measures envisaged in the prolongation of the CMP's work with a view to the effective investigations required by this judgment.

Что касается случаев неправомерного изъятия детей, предположительно имевших место в Испании в прошлом, то КНИ получил сообщения о препятствиях, существующих на пути как документирования таких случаев, так и проведения эффективных расследований.
Regarding cases of removal of children that might have occurred in Spain in the past, CED had received reports concerning obstacles to both the documentation of cases and the effectiveness of investigations.

Не допускать случаев применения пыток в местах содержания под стражей путем обеспечения юридических гарантий содержащимся под стражей лицам, проведения эффективных расследований по заявлениям о применении пыток и судебного преследования и наказания виновных( Австрия);
Prevent cases of torture in facilities of detention through the provision of legal safeguards for detainees and effective investigations into allegations of torture and the prosecution and sentencing of perpetrators(Austria);

В отсутствие такого закона укрепление сотрудничества между странами на основе принципов вежливости обеспечило бы национальным ведомствам по вопросам конкуренции больше возможностей для получения информации, проведения эффективных расследований и предотвращения подобных сделок.
Short of this, improved cooperation between nations based on comity principles would better equip national competition authorities to source information, effectively investigate and prevent such transactions.

Комитет также испытывает озабоченность по поводу отсутствия механизмов подачи и рассмотрения жалоб и проведения эффективных расследований случаев пыток и жестокого обращения с детьми в местах содержания под стражей и в закрытых учреждениях и в процессе расследований..
The Committee is also concerned about the lack of complaint mechanisms and effective investigations into cases of torture and ill-treatment of children in detention facilities and closed institutions and during the investigation process.

Помимо этого КЗМСЕ предложил турецким властям представить Комитету информацию о конкретных мерах, которые они могут предложить в ходе продолжающейся работы КПЛ, с целью проведения эффективных расследований, требуемых в соответствии с принятым решением.
Furthermore, CoE CMD invited the Turkish authorities to inform it of concrete measures that they could envisage in continuing the work of the CMP, with a view to ensuring that the effective investigations required by the judgement were undertaken.

Одним из препятствий на пути проведения эффективных расследований по просьбам Механизма наблюдения и других структур Совета Безопасности является зачастую расплывчатый, общий и не подкрепленный доказательствами характер утверждений и информации, доводимых до сведения государств- членов.
One of the impediments to the launching of effective investigations based on requests received from the Mechanism, as well as other Security Council structures, is that the allegations or information provided to Member States are often vague, general and unsubstantiated.

Правительствам необходимо обеспечивать эффективное выполнение всех нормативно- правовых актов, запрещающих детское рабство в горнодобывающей деятельности и деятельности по разработке карьеров, путем гарантированного проведения эффективных расследований, уголовного преследования и наказания виновных, соразмерного совершенному преступлению.
Governments should effectively implement all legislation that prohibits child slavery in mines and quarries by ensuring effective investigation, prosecution, and punishment that is commensurate to the crime committed.

Важно, чтобы в Правилах содержались подробные указания относительно целей, форм и общих параметров проведения эффективных расследований и документирования пыток и других видов плохого обращения, как это предусматривается в Принципах эффективного расследования и Принципах эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней.
It is important that the Rules provide detailed guidance on the purpose, modalities and overall parameters of effective investigations and documentation of torture and other ill-treatment, as reflected in the Principles on Effective Investigation and the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions.

Государствам предлагается изучить пути и средства адекватного реагирования на просьбы принимающих государств об оказании им поддержки и помощи в целях укрепления их возможностей проведения эффективных расследований в связи с серьезными преступлениями, совершенными должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций.
States are encouraged to explore ways and means to respond adequately to requests by host States for support and assistance in order to enhance their capacity to conduct effective investigations in respect of crimes of a serious nature committed by United Nations officials and experts on mission.

Основываясь на результатах деятельности по проведению мониторинга и расследований, сотрудники будут предоставлять консультации, помощь и поддержку органам власти Центральноафриканской Республики, таким как вооруженные силы, полиция, жандармерия и судебные органы, а также обеспечивать подготовку гражданского и негражданского персонала МИНУСКА по вопросам прав человека, в частности путем наращивания потенциала, проведения эффективных расследований случаев нарушения прав человека и привлечения виновных к ответственности.
On the basis of monitoring and investigation activities, the team will advise, assist and support the Central African Republic authorities, such as the armed forces, police, gendarmerie and judiciary, as well as provide human rights training for the civilian and uniformed personnel of MINUSCA, notably through capacity-building activities, undertaking effective investigations into human rights violations and holding perpetrators accountable.

Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы государственные власти соблюдали все нынешнее законодательство, касающееся прав человека женщин, в частности законодательство о труде, путем проведения эффективных расследований предполагаемых нарушений прав трудящихся- женщин и принимали меры по усилению правоприменительных полномочий органов трудовой инспекции.
The Committee calls upon the State party to ensure that State authorities implement all current legislation concerning women's human rights, in particular labour legislation through proactive investigations of alleged violations of female workers' rights and take measures to strengthen the enforcement powers of labour inspection authorities.

Он рекомендовал Катару прилагать более решительные усилия для предупреждения насилия в отношении женщин, в частности посредством введения эффективных мер по обеспечению права жертв на подачу жалоб; установления ответственности всех виновных путем проведения эффективных расследований по жалобам, привлечения к ответственности виновных и их наказания надлежащими санкциями; а также посредством предоставления всем жертвам правовой помощи и возмещения, включая компенсацию и возможности для их как можно более полной реабилитации.
It recommended that Qatar strengthen its efforts to prevent violence against women by, inter alia, establishing effective measures to guarantee the right of victims to complain; ensuring the accountability of all perpetrators by undertaking effective investigations into complaints, prosecuting perpetrators and punishing them with appropriate penalties; and ensuring that all victims were provided with adequate redress and reparation, including compensation and the means for as full rehabilitation as possible.

Сознавая, что на государствах, являющихся сторонами вооруженного конфликта, лежит обязанность противодействовать явлению безвестной пропажи людей путем принятия всех соответствующих мер для предотвращения такой пропажи, в том числе, в соответствующих случаях, посредством проведения эффективных расследований обстоятельств, связанных с пропажей людей, и установления судьбы пропавших без вести лиц, и за признание своей ответственности за введение в действие соответствующих механизмов, политики и законов.
Cognizant that States that are parties to an armed conflict have a responsibility for countering the phenomenon of missing persons, taking all appropriate measures to prevent persons from going missing, including, when appropriate, effectively investigating the conditions relating to persons going missing and determining the fate of missing persons, and for recognizing their accountability as regards implementing the relevant mechanisms, policies and laws.

В деле Кипр против Турции Комитет министров Совета Европы на своем 982- м заседании 6 декабря 2006 года по вопросу о пропавших без вести лицах напомнил о неотложной необходимости получения конкретных и не вызывающих сомнений результатов при соблюдении вытекающих из решения Суда требований проведения эффективных расследований как в рамках деятельности Комитета по пропавшим без вести лицам, так и с помощью любых других надлежащих средств, и принял к сведению намерение турецких властей регулярно информировать его о достигнутом прогрессе.
In the Cyprus v. Turkey case, in their 982nd meeting on 6 December 2006 regarding the issue of missing persons, the Committee of Ministers of the Council of Europe recalled the urgency of obtaining concrete and conclusive results, respecting the requirements of effective investigations stemming from the judgement of the Court both within the framework of the CMP work and by any other appropriate means and took note of the commitment by the Turkish authorities to keep them regularly informed of progress achieved.

КПР рекомендовал обеспечить проведение эффективного расследования этих убийств.
CRC recommended ensuring effective investigation into those killings.

Обеспечить проведение эффективного расследования известных случаев жестокого обращения с детьми в социальных учреждениях.
Ensure effective investigation into the reported incidents of ill-treatment of children in social care settings.

Мы высоко оцениваем действия правительства Эфиопии, направленные на проведение эффективного расследования этого нападения.
We applaud the Ethiopian Government for its effective investigation into that attack.

Была отмечена важность проведения эффективного расследования этих случаев.
The importance of carrying out effective investigations into these occurrences was noted.

Такой объем предоставляемой информации недостаточен для проведения эффективного расследования коррупционных преступлений.
Such amount of information is not sufficient for an efficient investigation into corruption offences.

Эти типовые положения призваны содействовать проведению эффективных расследований и успешному судебному преследованию лиц, занимающихся незаконным оборотом.
Thoese models are designed to promote effective investigation and successful prosecution of illegal traffickers.

Эти обращения не стали поводом для проведения эффективного расследования и привлечения к ответственности лиц, виновных в этом насильственном исчезновении, или для возмещения ущерба семье исчезнувшего лица.
These actions did not lead to an effective investigation, or to the prosecution and conviction of those responsible for this enforced disappearance, or to redress for the family of the missing person.

В СП3 правительству было рекомендовано принять меры по прекращению преследования представителей рома и проведению эффективного расследования по поданным рома заявлениям.
JS3 recommended that the Government stop the harassment against the Roma and effectively investigate complaints submitted by the Roma.

Принцип 10, в частности, гласит, что"[ л] ица, проводящие расследование, имеют в своем распоряжении все необходимые бюджетные и технические средства для проведения эффективного расследования.
Principle 10 states, inter alia, that"[t]hose persons conducting the investigation shall have at their disposal all the necessary budgetary and technical resources for effective investigation.

Применение пыток и жестокого обращения для получения признаний- статья 7 в сочетании с пунктом 3 g статьи 14, необеспечением проведения эффективного расследования по этим фактам- статья 7 Пакта.
Torture and ill-treatment to obtain confessions- article 7, read together with article 14, paragraph 3(g); failure to ensure effective investigation thereon- article 7 of the Covenant.

Лица, проводящие расследование, имеют в своем распоряжении все необходимые бюджетные и технические средства для проведения эффективного расследования.
The persons conducting the investigation shall have at their disposal all the necessary budgetary and technical resources for effective investigation.