ПРОВЕРКИ ТРЕБОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• verification of claims
• claims audit

Примеры использования Проверки требований на Русском языке и их переводы на Английский язык

LPKSetup- для добавления или удаления языковых пакетов и проверки требований к лицензированию.
Use LPKSetup to add or remove language packs and verify licensing requirements.

В докладе я буду говорить о методах проверки требований на полноту, используемых нами в проектах автоматизации.
In the report, I will talk about methods for checking the completeness requirements that we use in automation projects.

Испытания первоначального регулирования с целью проверки требований поставленных КДМ относительно.
Tests of primary control in order to check requirements of National Dispatching Center regarding.

Например, на основе выборочной проверки требований было установлено, что в некоторых случаях разрешения на поездки выдавались спустя 15 дней после их начала.
For instance, a test check of the claims revealed that in some cases travel authorizations were issued more than 15 days after commencement of the journey.

Чтобы узнать требования для отдельных возможностей вы можете запустить скрипт проверки требований, который поставляется с каждым релизом фреймворка.
You can find more detailed requirements for individual features by running the requirement checker included in every Yii release.

Отдел закупок направит объявление о принятии предложений консультационным фирмам после завершения работы над спецификациями для проверки требований.
A request for proposals will be issued to the market for consulting services through the Procurement Division as soon as the specifications for the claims audit have been finalized.

Какой доступ может быть предоставлен кубинским импортерам для проверки требований к поставляемой продукции в соответствии с международной практикой?
What access would be accorded to Cuban importers to check their purchase specifications in accordance with international practice?

Мы можем гарантировать это, потому что мы выбираем наши переводчики из самых опытных и ярких доступны, Все они прошли строгий сертификационных экзаменов и проверки требований.
We can guarantee this because we choose our translators from the most experienced and brightest available, all of whom have passed rigorous certification examinations and screening requirements.

Согласованные стандарты являются правила, которые описывают порядок проверки требований Директивы по безопасности, здравоохранение и охрана окружающей среды.
The harmonized standards are the rules that describe how to verify the requirements laid down by the directives on safety, health and environmental protection.

Оно предназначено, в частности, для организации обмена информацией между управляющими в делах о несостоятельности в отношении проверки требований и распределения активов.
It is intended in particular to organize the exchange of information between the insolvency representatives regarding the verification of claims and the distribution of assets.

Он представил предварительные результаты добровольных совместных мер по надзору за рынком, которые были инициированы КАС- АТЭКС с целью проверки требований к документации по взрывозащищенному оборудованию в странах Европейского союза.
He presented the preliminary results from a voluntary joint action on market surveillance launched by ATEX/ADCO to check documentary requirements of Ex-Equipment in the countries of the European Union.

Кредиторов и их требований, подготовленный в сотрудничестве с управляющим в деле о несостоятельности и пересмотренный и обновленный должником по мере проверки требований и их признания или непризнания;
Creditors and their claims, prepared in cooperation with the insolvency representative and revised and amended by the debtor as claims are verified and admitted or denied;

Точное определение общего объема обязательств по таким требованиям возможно только в случае ускорения процессов рассмотрения и проверки требований предоставляющих войска стран и их сопоставления с имеющимися на счетах непогашенными обязательствами.
The total liabilities of such claims can be accurately determined only if the review and verification processes of troop-contributing country claims are expedited and matched with the unliquidated obligations in the accounts.

В случае возникновения претензий от третьей стороны, Пользователь несет ответственность за немедленное предоставление Управляющему достоверной и полноценной информации, необходимой для проверки требований и защиты.
In the event of a claim from a third party, the User shall immediately provide the Manager with accurate and complete information required for the claim verification and for legal defence.

Были внесены предложения о добавлении в рекомендацию 24 дополнительных требований, включая требование о предоставлении информации, касающейся проверки требований и любого срока, в течение которого это может произойти, а также применения моратория и его последствий.
Suggestions made to add further requirements to recommendation(24) including providing information relating to verification of claims and any time frame within which that might occur, and to the application of a stay and its effect.

Администрация должна создать систему периодической проверки требований в конторах страховых компаний, с тем чтобы у нее было определенное подтверждение того, что требования являются правильными и отражают фактические затраты на медицинское обслуживание.
The Administration should establish a system of periodic claims audit at the offices of the insurance companies so that it has some reassurance that the claims are correct and representative of the actual charges for medical care.

Соглашение включало положения о режиме уведомлений и представлении требований кредиторами, практических средствах проверки требований, подходе к судебным издержкам, а также режиме активов французского отделения должника.
The agreement included provisions on the treatment of notice and submission of claims of creditors; practical means of verification of claims; treatment of legal costs; and the treatment of the assets of the French branch of the debtor.

Администрация создала систему периодической проверки требований в конторах страховых компаний, с тем чтобы иметь определенное подтверждение того, что требования являются правильными и отражают фактические затраты на медицинское обслуживание( пункт 281);
The Administration establish a system of periodic claims audit at the offices of the insurance companies so that it would have some reassurance that the claims were correct and representative of the actual charges made for medical care(para. 281);

Как указано в пункте 195 доклада, Комиссия вынесла рекомендацию, с которой администрация согласилась, о введении системы периодической проверки требований в отделах страховых компаний, с тем чтобы администрация располагала определенными доказательствами правильности требований о возмещении фактических расходов на медицинское обслуживание.
As indicated in paragraph 195 of the report, the Board recommended and the Administration agreed that a system of periodic claims audit at the offices of the insurance companies be established so that the Administration has some reassurance that the claims are correct and representative of the actual charges for medical care.

В ответ на приведенное выше последнее замечание Управление по планированию программ, бюджету и счетам сообщило следующее:" Секция страхования не смогла бы провести проверку больничных счетов и других сборов за медицинские услуги, причитающихся с участников того или иного плана, без дублирования механизма проверки требований и соответствующего программного обеспечения и баз данных, которые играют важную роль в услугах, предоставляемых администраторами планов.
In response to the last point made above, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts stated that:“It would be impossible for the Insurance Section to attempt to analyse hospital billings and other provider fees incurred by plan subscribers without duplicating the claims analysis machinery and related software and data banks, which are a key part of the services provided by plan administrators.

В пункте 12( m) Комиссия рекомендовала администрации создать систему периодической проверки требований в конторах страховых компаний, с тем чтобы иметь определенное подтверждение того, что требования являются правильными и отражают фактические затраты на медицинское обслуживание.
In paragraph 12(m), the Board recommended that a system of periodic claims audit be established at the offices of the insurance companies so that the Administration has some reassurance that the claims are correct and representative of the actual charges made for medical care.

УСВН согласно с последующими замечаниями Управления по планированию программ, бюджету и счетам о том, что, поскольку собственной необходимой технической базы нет, привлечение для проверки требований независимой аудиторской фирмы было бы самым правильным способом проверки правильности и обоснованности решений об оплате требований и качества работы администраторов планов.
OIOS acknowledges the additional comments of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts that, since the required technical capacity is not available internally, a claims audit by an outside auditing firm would be the most consistent approach to checking on the accuracy and reasonableness of claims handling and the performance of plan administrators.

Процедурная координация может включать, в частности, назначение единого или одного и того же управляющего в деле о несостоятельности; создание в надлежащих случаях единого комитета кредиторов; сотрудничество между судами, включая согласованное проведение слушаний; сотрудничество между управляющими в делах о несостоятельности, включая обмен информацией и координацию переговоров; направление совместных уведомлений; координацию действий комитетов кредиторов; согласование порядка предъявления и проверки требований; и согласование процедур расторжения сделок.
Procedural coordination may involve, for example, appointment of a single or the same insolvency representative; establishment of a single creditor committee, as appropriate; cooperation between courts, including coordination of hearings; cooperation between insolvency representatives, including information sharing and coordination of negotiations; joint provision of notice; coordination between creditor committees; coordination of procedures for submission and verification of claims; and coordination of avoidance proceedings.

Хотя, как отмечает Генеральный секретарь, на деле могут возникнуть проблемы с проверкой требований о возмещении расходов, сейчас не время создавать для Секретариата дополнительные бюрократические механизмы.
While he agreed that, as stated by the Secretary-General, there might be difficulties with respect to claims verification, it was no time to make further bureaucratic demands of the Secretariat.

Контрольное устройство по смыслу настоящего Соглашения должно отвечать, в том что касается его конструкции, установки, использования и проверки, требованиям настоящего Соглашения, а также приложения и добавлений к нему.
The control device within the sense of this Agreement shall, as regards construction, installation, use and testing, comply with the requirements of this Agreement and the Annex and Appendices thereto.

Что касается создания определенного альтернативного механизма для признания неоспоренных требований, то этот принцип получил поддержку, особенно в тех обстоятельствах, когда целесообразно избегать проведения, как правило, сложных и продолжительных процедур, связанных с представлением и проверкой требований.
With regard to the establishment of some alternative mechanism for the admission of undisputed claims, support was expressed in favour of the principle, particularly in those circumstances where it would be appropriate to avoid the often complex and lengthy procedures associated with filing and verification of claims.

Если же вам необходимо изменить этот параметр, перейдите к просмотру требования, затем нажмите Редактировать и укажите в соответствующем поле, какой набор тестовых данных использовать для проверки требования, после чего сохраните изменения.
If you need this parameter to be changed, go to the view of requirement, then press Edit and in the corresponding field indicate which test case is to be used for testing the requirement, and subsequently save the changes.

Что касается комментария, то было высказано предположение о том, что следует рассмотреть возможность коллизии интересов, возникающей в связи с предъявлением и проверкой требований, и необходимость того, чтобы управляющий в деле о несостоятельности, назначенный для нескольких членов группы, хранил информацию о каждом члене предпринимательской группы отдельно особенно при материальной консолидации.
With respect to the commentary, it was suggested that the possibility of a conflict of interest arising in connection with the lodging and verification of claims and the need for an insolvency representative appointed to several group members to keep information on each enterprise group member separate(particularly in substantive consolidation).

С обеспокоенностью отмечает, что функции, которые должны выполняться сотрудниками Организации Объединенных Наций, выполняются безвозмездно предоставляемым персоналом, и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы такие функции, как проверка требований, обработка документов, касающихся возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество, и создание баз данных о персонале, которые считаются основными функциями, выполнялись персоналом Организации Объединенных Наций;
Notes with concern that functions that should be performed by the staff of the United Nations are being performed by gratis personnel, and requests the Secretary-General to ensure that functions such as verification of claims, processing reimbursement of contingent-owned equipment and development of personnel databases, which are considered to be core functions, are performed by United Nations personnel;

Отсутствие четких правил относительно порядка решения этого вопроса потенциально может привести к задержкам и снижению стоимости активов, особенно в тех случаях, когда сношения необходимы для того, чтобы урегулировать конфликты или избежать их либо скоординировать действия в отношении конкретных вопросов, таких как продажа активов или представление и проверка требований.
The absence of clear rules on how this issue should be approached has the potential to cause delay and erosion of value, especially when the communication is required to resolve or avoid conflicts or to address the coordination of particular issues, such as sale of assets or submission and verification of claims.