ПРОВЕСТИ УЧЕБНЫЕ на Английском - Английский перевод

• conduct training
• to hold training

Примеры использования Провести учебные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Именно за такое время они рассчитывают распространить свои приложения, плакаты и провести учебные мероприятия.
In this period they expect to distribute the applications, posters and to hold training events.

Планируется также провести учебные занятия для нескольких преподавателей Академии полиции в октябре- ноябре 2006 года в Австрии.
It is also planned to conduct trainings for several professors from Police Academy in Austria in October-November of 2006.

Кроме того, в результате неблагоприятных погодных условий были отменены воздушные рейсы, что не позволило инструкторам провести учебные занятия в регионах.
In addition, inclement weather conditions resulted in cancelled flights, which prevented trainers from carrying out training sessions in the regions.

Провести учебные семинары по проблеме насилия в рамках образовательных программ, предназначенных для мужчин и мальчиков, а также для женщин и девочек;
Conduct training sessions on violence, under educational programmes addressed to men and boys, and to women and girls.

Отделение также планирует провести учебные семинары для журналистов по вопросам, касающимся избирательных процедур и правительственной отчетности.
The Office also plans to conduct training workshops for journalists on issues relevant to electoral procedures and government reporting.

Провести учебные мероприятия для сотрудников пограничной службы и таможни по следующим вопросам: проверка лицензий конечных пользователей, соблюдение эмбарго на оружие, обмен информацией, использование технологий для пограничного контроля;
Organize training sessions for border officials and customs police in areas such as the control of end-user certificates, the respect for arms embargoes, information sharing, and the use of border-control technologies;

Разработать учебные модули и провести учебные семинары для инструкторов полиции Сьерра-Леоне в целях обеспечения того, чтобы сотрудники полиции знали новую политику.
Develop training modules and conduct training workshops for Sierra Leone Police trainers to ensure that all officers are trained on the new policies.

Провести учебные мероприятия с региональными центрами Базельской конвенции и со странами внутри регионов для расширения их возможностей получения доступа к Фонду глобальной окружающей среды и другим механизмам финансирования;
To conduct training activities with the Basel Convention regional centres and with countries within the regions to enhance their capacity to gain access to the Global Environment Facility and other financing mechanisms;

По завершении работы над новым пособием ЮНДКП планирует провести учебные курсы для государств, обращающихся за помощью в деле учреждения компетентных национальных органов, предусмотренных статьей 17.
Upon completion of the manual, UNDCP plans to hold training courses for States that request help in establishing their article 17 competent national authorities.

Прогресс в деле реализации мирного процесса также позволил Секции по правам человека охватить до этого недоступные районы и начать процесс контроля за положением в области прав человека, провести учебные мероприятия и обсудить процессы примирения, в частности вопрос о Комиссии по установлению истины вместе с ОРФ.
Progress in the implementation of the peace process has also enabled the Human Rights Section to reach hitherto inaccessible areas and to begin to monitor the human rights situation, conduct training sessions and discuss with RUF reconciliation processes in particular, the truth and reconciliation commission.

Разработать учебные модули и провести учебные практикумы для инструкторов полиции Сьерра-Леоне, с тем чтобы все сотрудники полиции Сьерра-Леоне прошли обучение в связи с проведением новой политики.
Develop training modules and conduct training workshops for Sierra Leone police trainers to ensure that all Sierra Leone police officers are trained in the new policies.

На основании потребностей, выявленных с помощью любого из механизмов, описанных в предыдущем разделе, Секретариат мог бы подготовить анализ трендов и исследование рекомендаций, разработать руководящие материалы и провести учебные занятия, а также разработать и/ или сформировать существующие наборы инструментов для разработчиков политики и принимающих решения.
Based on the needs identified through any of the mechanisms described in the previous section, the Secretariat could produce trends analyses and research recommendations, develop guidance materials and conduct training sessions, and develop, and/or compile, existing toolboxes for policy- and decision makers.

Секретариат Базельской конвенции планирует провести учебные рабочие совещания в своих региональных центрах совместно с секретариатами СИТЕС и Монреальского протокола, Интерполом, Международной морской организацией, Организацией по запрещению химического оружия и ЮНЕП.
The secretariat of the Basel Convention is planning to hold training workshops at its regional centres, jointly with the secretariats of CITES and the Montreal Protocol, Interpol, the International Maritime Organization, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and UNEP.

Благодаря такому сотрудничеству удалось подготовить руководства и инструменты, разработать и осуществить программы, в частности программы по вопросам, касающимся детей и молодежи, оказать помощь местным муниципальным органам в подготовке их собственной стратегии предупреждения преступности, организовать конференции для содействия обмену опытом и передовой практикой и провести учебные программы.
It has helped develop guides and toolkits and design and implement programmes, in particular on issues affecting children and youth, supported local municipalities in developing their own prevention strategies, organized conferences to facilitate exchange and good practices, and conducted training programmes.

В 2008 и 2009 годах Национальному судебному управлению Швеции было поручено провести учебные курсы для повышения осведомленности сотрудников судебных органов Швеции о насилии со стороны мужчин в отношении женщин, включая насилие, связанное с защитой чести, и притеснения, а также о насилии в отношениях между людьми одного пола.
In 2008 and 2009 the Swedish National Courts Administration was given a commission to hold training courses to further enhance the knowledge of staff at the Courts of Sweden regarding men's violence against women, including honour-related violence and oppression, and violence in same-sex relationships.

Кроме того, как закреплено в плане работы, секретариат должен подготовить практическое руководство по применению методов УОКР в области технического сотрудничества, в частности при разработке проектов ЮНКТАД и использовании внебюджетных ресурсов, провести учебные семинары по руководящим принципам и обеспечить выполнение Комитетом ЮНКТАД по обзору проектов функции по проверке соответствия всей документации по новым проектам подходу, основанному на методах УОКР.
An RBM manual for technical cooperation which focuses on the design of UNCTAD projects and the use of extrabudgetary resources was also planned, in addition to conducting training on the guidelines, and tasking the UNCTAD Project Review Committee to ensure compliance of all new project documents with a results-based approach.

См. решение VIII/ 24, принятое Конференцией Сторон на ее восьмом совещании, и решение РГОС- VI/ 13, принятое Рабочей группой открытого состава на ее шестой сессии, где к секретариату обращена просьба подготовить предназначенное для юристов учебное пособие по вопросам судебного преследования в случае незаконного оборота для рассмотрения Конференцией Сторон на ее девятом совещании и разработать и провести учебные семинары по вопросам незаконного оборота в зависимости от получения добровольных взносов.
Reference is made to decision VIII/24, adopted by the Conference of the Parties at its eighth meeting, and decision OEWG-VI/13, adopted by the Open-ended Working Group at its sixth session, which requested the Secretariat to prepare an instruction manual for the legal profession on the prosecution of illegal traffic for consideration by the Conference of the Parties at its ninth meeting, and to develop and conduct training seminars on illegal traffic, subject to receipt of voluntary contributions.

Просит также секретариат и региональные центры Базельской конвенции при наличии добровольных взносов и в консультации с соответствующими международными организациями, такими, как Фонд глобальной окружающей среды, провести учебные мероприятия в региональных центрах и со странами регионов для расширения их потенциала в области доступа к Фонду глобальной окружающей среды и другим механизмам финансирования;
Also requests the Secretariat and the Basel Convention regional centres, subject to the availability of voluntary contributions and in consultation with relevant international organizations such as the Global Environment Facility, to conduct training activities in the regional centres and with countries within the regions to enhance their capacity to access the Global Environment Facility and other financing mechanisms;

Комиссия просила секретариат провести учебные семинары по международной классификации, концепциям и стандартам; поддержать государства- члены в принятии и применении Основополагающих принципов официальной статистики, а также в разработке и осуществлении национальных стратегий развития статистики; рекомендовать государствам- членам внедрить Общую систему распространения данных и Специальный стандарт распространения данных Международного валютного фонда и соблюдать их требования.
The Commission requested the secretariat to hold training workshops on international classifications, concepts and standards; to support member countries in adopting and undertaking to apply the Fundamental Principles of Official Statistics and in designing and implementing national strategies for statistical development; and to encourage member countries to participate in and adhere to the General Data Dissemination System and the Special Data Dissemination Standard of the International Monetary Fund.

Конференция Сторон также просила секретариат и региональные центры Конвенции при наличии добровольных взносов и в консультации с соответствующими международными организациями, такими как Фонд глобальной окружающей среды( ФГОС), провести учебные мероприятия в региональных центрах и со странами регионов для расширения имеющихся у них возможностей по обеспечению доступа к Фонду глобальной окружающей среды и другим механизмам финансирования.
The Conference of the Parties also requested the Secretariat and the Convention regional centres, subject to the availability of voluntary contributions and in consultation with relevant international organizations such as the Global Environment Facility(GEF), to conduct training activities in the regional centres and with countries within the regions to enhance their capacity to gain access to GEF and other financing mechanisms.

В качестве решения предлагается построить клинику, израсходовав на эти цели примерно 27 млн. колонн, выделить или назначить постоянного врача, обучить пять специалистов по ПМСП, установить 15 туалетов, два раза в год проводить фумигацию, обучить пять специалистов по удалению отходов, провести учебные семинары по медицинской профилактике, добиться улучшения питания детей, выделить шесть инвалидных колясок и построить детский пункт.
To resolve these problems it is proposed to build a clinic at an estimated cost of 27 million colons; to assign or appoint a permanent doctor; to train five persons in first aid; to install 15 latrines; to fumigate twice yearly; to train five persons in waste disposal; to hold training workshops in preventive medicine; to improve child nutrition; to allocate six wheelchairs; and to build a child-care centre.

Мы прекрасно понимаем, что многое еще предстоит сделать, прежде чем помощь, оказываемая Организации Объединенных Наций через ее Региональный центр, позволит провести новые мероприятия по уничтожению стрелкового оружия, усовершенствовать наши подходы к вопросам накопления и провести учебные курсы для юристов, судей, сотрудников правоохранительных органов, гражданского общества и прежде всего для того, чтобы обеспечить создание центра слежения за стрелковым оружием, который столь необходим в нашей стране и в нашем субрегионе.
We are aware that there is still a long way to go before United Nations assistance through its Regional Centre will make it possible to carry out further firearms destruction exercises, improve our approaches to stockpiling, and carry out training courses for attorneys, judges, law enforcement, civil society, and above all, to see to it that a tracking centre for firearms, so necessary in our country and subregion, be established.

В 2016 году мы провели учебные курсы более чем для 400 сотрудников алюминиевого дивизиона.
In 2016, we conducted training for more than 400 employees in our aluminium division.

Министерство юстиции также проводит учебные мероприятия, нацеленные на противодействие дискриминации.
The Ministry of Justice also conducts training activity designed to counter discrimination.

Отдел снабжения проводит учебные курсы по управлению закупками и контрактами.
The Supply Division conducts training on managing procurement and contracts.

Такие инструкторы будут проводить учебные семинары по гендерной тематике с сотрудниками министерств и различных учреждений страны.
These trainers will conduct training seminars on gender for officials from line ministries and various institutions across the country.

Комитет далее рекомендует государству- участнику проводить учебные программы для женщин, которые занимают или будут занимать руководящие должности, для приобретения ими навыков руководства и ведения переговоров.
It further recommends that the State party conduct training programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders.

Аналогичным образом многие Стороны проводят учебные программы, которые также ориентированы на конкретную аудиторию в целях передачи им конкретного технического и профессионального опыта.
Similarly, many Parties conduct training programmes, which are also directed towards a targeted audience with the aim of imparting specific technical and vocational skills.

Под руководством начальника Группы по профессиональной подготовке эти сотрудники координируют и проводят учебные мероприятия, включая практические семинары, курсы и другие семинары в государствах- членах.
Under the supervision of the Chief, Training Delivery Cell, these officers coordinate and conduct training activities, including workshops, courses and seminars in Member States.

В частности, под эгидой РГ. 5 самофинансирующиеся консультативные группы готовят рекомендации для правительств, проводят учебные семинары и иную работу, требующую незначительной поддержки со стороны секретариата.
In particular, under WP.5's auspices, self-financed advisory groups prepare Guidelines for governments, conduct training seminars and other work requiring little secretariat support.