ПРОВОДИТЬ УЧЕБНЫЕ на Английском - Английский перевод

• conduct training
• implement training
• to hold training
• conducting training
• provide training

Примеры использования Проводить учебные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общественные группы могут также организовывать и проводить учебные занятия.
Public groups may also organize and provide training sessions.

Сотрудники на этих должностях будут проводить учебные занятия для персонала в рамках семинаров по соответствующим вопросам психологического характера.
The incumbents will provide training workshops for staff on relevant psychological topics.

Предложить проводить учебные и внешкольные мероприятия таким образом, чтобы это способствовало продвижению идеи образования в области прав человека;
Calling for carrying out curricular and extracurricular activities in a manner that would promote human rights education;

В рамках сотрудничества eGA будет проводить учебные курсы во Вьетнаме и в Эстонии и делиться передовыми методами цифровой трансформации.
In the cooperation framework eGA will conduct study trainings in Vietnam and in Estonia, and share best practices on digital transformation.

Следует ли проводить учебные рабочие совещания по применению пособия после его выпуска, кем такие совещания могли бы финансироваться, организовываться и координироваться;
Whether to carry out training workshops on the use of the handbook once it is released, how these may be funded, organised and who will coordinate.

В рамках своих усилий по охвату гражданского общества в государствах- членах Библиотека продолжала проводить учебные семинары и практикумы для работников хранилищ.
As part of its outreach to civil society in Member States, the Library has continued to conduct training seminars and workshops for depository librarians.

Такие инструкторы будут проводить учебные семинары по гендерной тематике с сотрудниками министерств и различных учреждений страны.
These trainers will conduct training seminars on gender for officials from line ministries and various institutions across the country.

Региональное отделение УВКПЧ в Центральной Америке также начало проводить учебные программы с целью содействия использованию коренными народами и организациями правозащитных органов.
The Regional Office for Central America also initiated training activities to facilitate the use of human rights bodies by indigenous peoples' and organizations.

В целях выявления детей, против которых было совершено насилие, Министерство здравоохранения Азербайджанской Республики планирует проводить учебные мероприятия для врачей.
For the purpose of identification of the children subjected to violence, the Ministry of Health of the Republic of Azerbaijan is planning to hold trainings among doctors.

Комитет далее рекомендует государству- участнику проводить учебные программы для женщин, которые занимают или будут занимать руководящие должности, для приобретения ими навыков руководства и ведения переговоров.
It further recommends that the State party conduct training programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders.

Проводить учебные поездки иностранных специалистов в промышленно развитые страны в целях приобретения непосредственных профессиональных знаний и опыта в области переработки жидких отходов и предупреждения загрязнения;
Conduct study tours of foreign specialists to industrialized countries to acquire hands-on skills and expertise with liquid waste treatment and prevention;

Кроме того, ОБСЕ по линии Пограничного колледжа в Душанбе продолжала проводить учебные мероприятия по изучению широкого спектра вопросов, касающихся функционирования режима на границе.
Additionally, the OSCE Border Management Staff College in Dushanbe continued to organize training events covering a wide range of issues related to border management.

Программа подготовки сотрудников по вопросам безопасности, которые станут инструкторами Организации Объединенных Наций в этой области, чтобы проводить учебные семинары в периферийных отделениях.
A training of trainers programme for security officers, in order to create a pool of United Nations trainers who will be used for conducting training workshops in the field.

Она спрашивает, будет ли правительство проводить учебные курсы для женщин в целях повышения их осведомленности о своих правах и обязанностях в том, что касается общественной и политической жизни.
She asked whether the Government would be organizing training courses for women to raise their awareness of their rights and responsibilities with regard to public and political life.

Планируется, что по возвращении эти специалисты подготовят учебную программу, а затем организуют и будут проводить учебные занятия для персонала всех реабилитационных центров и интернатов.
It is planned that upon return, the specialists will prepare a training program, organize and conduct training sessions the staff of all rehabilitation centers and boarding institutions.

Неправительственным организациям необходимо проводить учебные семинары для учителей начальных и средних школ по вопросам преподавания и изучения прав человека, а также воспитания в духе антирасизма;
Non-governmental organizations should organize training seminars for elementary and secondary school teachers on teaching and learning about human rights and on anti-racist education;

В Петене и Кесальтенанго были открыты два государственных отделения по поддержке МСП дополнительно к новым отделениям в городе Гва- темала, позволяющим организовать и проводить учебные курсы.
Two departmental offices had been opened, in Petén and Quezaltenango, to support SMEs, in addition to the Government's new offices in Guatemala City, which contained facilities for conducting training courses.

В настоящее время выявляются преподаватели, которые могли бы разрабатывать и проводить учебные семинары по методологии преподавания, внедрению новой учебной программы, распределению ресурсов, включая учебники.
Teachers are now being identified to design and implement training workshops on teaching methodology, introduction of the new curriculum and management of resources, including textbooks.

МООНСГ продолжала проводить учебные мероприятия в рамках Миссии и действовала в контакте со страновой группой Организации Объединенных Наций в целях учета элемента профилактики ВИЧ/ СПИДа в рамках мер реагирования на чрезвычайные ситуации.
MINUSTAH continued to conduct training activities within the Mission and worked with the United Nations country team to integrate HIV/AIDS prevention into the emergency response.

Сотрудник по вопросам воздушного транспорта на предлагаемой должности С3 будет заниматься составлением и пересмотром Руководства по авиаперевозкам и стандартных оперативных процедур для штабов миротворческих сил, а также проводить учебные курсы.
The Officer at the P-3 level is requested to develop and revise the Air Operations Manual and United Nations Headquarters standard operating procedures and to conduct training courses.

УВКПЧ продолжало проводить учебные практикумы в целях укрепления возможностей национальных учреждений в области прав человека, НПО и средств массовой информации в целях поддержки и содействия осуществлению на национальном уровне.
OHCHR had continued to conduct training workshops to strengthen the capacity of national human rights institutions, NGOs and the media to support and facilitate implementation at the national level.

Интерпол рекомендует государствам- членам расширять доступ к системе I24/ 7 за рамками их национальных центральных бюро и выходить на иные соответствующие правоохранительные органы, и она будет проводить учебные семинары, посвященные системе I24/ 7.
INTERPOL is encouraging member countries to expand access to I-24/7 beyond their national central bureau to other relevant law enforcement entities, and will hold training sessions on I-24/7.

Группа будет заниматься упорядочением и стандартизацией процедур, а также разрабатывать и проводить учебные курсы, направленные на обеспечение строгого соблюдения 23 сотрудниками диспетчерской службы Миссии техники безопасности и контрактных требований.
The Unit would streamline and standardize procedures and develop and conduct training programmes to ensure strict compliance by the Mission's 23 movement control offices with safety and operating regulations.

Этот фонд, получающий гранты от Катара, будет выделять финансовые средства неправительственным организациям во всем мире для того, чтобы организовывать спортивные мероприятия, молодежные лагеря и выставки и проводить учебные семинары для тренеров и молодежи.
The fund will give grants, provided by Qatar, to NGOs worldwide to sponsor events, youth camps and exhibitions and to hold training seminars for coaches and young people.

Разрабатывать и проводить учебные программы в области путей и методов комплексной борьбы с вредителями, а также контроля за использованием пестицидов в целях повышения осведомленности директивных органов, научно-исследовательских кадров, НПО и фермеров;
Prepare and conduct training programmes on approaches and techniques for integrated pest management and control of pesticide use, to inform policy makers, researchers, non-governmental organizations and farmers;

КГЭ доказала, что она способна разрабатывать учебные материалы и проводить учебные рабочие совещания по национальным сообщениям и ДДОИ Сторон, не включенных в приложение I; однако это, возможно, касается не всех вопросов, охватываемых ее мандатом;
The CGE has proven to be capable of developing training materials and conducting training workshops on national communications and BURs from non-Annex I Parties; however, this may not be feasible for all subjects within its mandate;

В целях оптимизации расходов на этапе внедрения системы на местах сотрудники Комитета Центральных учреждений по контрактам будут также проводить учебные занятия для членов и секретарей местных комитетов по контрактам в соответствующих миссиях.
As a cost-effective measure, during the roll-out phase of the system, staff of the Headquarters Committee on Contracts will also conduct training sessions for the members of Local Committees on Contracts and the committee secretaries at those peacekeeping missions.

Проводить учебные занятия и информационные совещания для более детального обсуждения вопросов разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями( подготовка должна проводиться с учетом международного опыта и по современным учебным программам);
Conducting training and information meetings for a more detailed approach to disarmament, non-proliferation and arms control training should be conducted on the basis of international experience and with advanced curriculums.

Совершенствование применения действующего законодательства: проводить учебные семинары для лиц, играющих решающую роль в судебной системе( судей, адвокатов и т. д.), и работников полиции, по декрету от 6 июля 2005 года, ужесточающему наказание за изнасилование.
With respect to improving enforcement of existing laws: Holding training workshops for key people in the judicial system(judges, attorneys, and so on) and police officers, to familiarize them with the Decree of 6 July 2005, which increases penalties for rape.

Были проведены учебные курсы на тему" Гендерная проблематика и культура в Боснии и Герцеговине" для представителей соответствующих министерств и других учреждений в сфере культуры Боснии и Герцеговины, которые будут в дальнейшем проводить учебные курсы на местном уровне.
Training sessions were held on the subject of"Gender and Culture in BiH" for the representatives of relevant ministries and other institutions in the field of culture in BiH, which will continue to conduct training sessions at the local level.