ПРОВИЗИЕЙ на Английском - Английский перевод

• provisions
• food
• supplies

Примеры использования Провизией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я зашла за провизией.
I came in for supplies.

Ты послала меня в город за провизией.
It was you who sent me in town for provisions.

Мы шли в город за провизией, но напали Гары!
We went to town for provisions, gars attacked!

Я отправил ее за провизией.
I sent her for provisions.

Мы поднимемся наверх сегодня ночью за провизией.
We will go topside tonight for provisions.

Всем запастись провизией.
Everybody gather up supplies.

Решил запастись провизией для своего путешествия.
I'm just getting some provisions for my trip.

Итак, Уайт вернулся в Европу за провизией для колонии.
So, White returned to Europe for provisions for the colony.

Так вот, запасаясь провизией, учитывайте и такие варианты.
So, the supply of provisions, and consider such options.

Мистер Сильвер должен вернуться с провизией в течении нескольких часов.
Mr. Silver should be back aboard with provisions within a few hours.

Запастись провизией можно в марине( порт), где Вы арендуете яхту.
You can stock up on groceries in the marina(port) where you rent a yacht.

Де Ноли сейчас во Флоренции, загружает баржу провизией для путешествия.
De Noli is in Florence, loading a barge with provisions for a journey.

Запаситесь провизией, камерой, хорошим настроением- и отправляйтесь в путь.
Stock up with provisions, a camera, a good mood- and go to the road.

Они также принудили жителей деревни снабдить их провизией, а затем возвратились в Ирак.
They also forced the villagers to give them victuals and then returned to Iraq.

И между решением вопросов с провизией и флористом, и тем фотографами, и этим наркоманом.
And between dealing with the caterer and the florist and those photographers, and that drug addict.

Алагай снабжала монгольские войска лошадьми и провизией всякий раз, когда они приходили на юг.
Alahkai Beki supplied the Mongols with horses and provisions, whenever they came south.

Запаситесь провизией, подготовьте альпинистское снаряжение, одентесь потеплее и вперед к покорению азартных Вершин!
Stock up on provisions, prepare climbing equipment, dress warmly and forward to the conquest of gambling Peaks!

Таверна Psarolimano в Ларнаке находится в центральной части небольшой гавани, в которую ежедневно заходят суда с провизией и товарами.
The Psarolimano Tavern in Larnaca is in the centre of the small harbour where ships dock with provisions and goods on a daily basis.

Дореволюционные путеводители рассказывают, что гостиница славилась« безукоризненной провизией, прекрасной мебелью, зеркальными стеклами, чистотой, хорошо устроенным садом».
Pre-revolutionary guide-books state that the hotel had“perfect provision, excellent furniture, mirror glasses, fresh air and a well kept garden around”.

Изначально Малайзия отказалась предоставлять какое-либо убежище людям, достигающим ее берега, но согласилась« снабдить провизией и отправить обратно».
Malaysia had at first refused to provide refuge to the people reaching its shore but agreed to"provide provisions and send them away.

Во время Ирландского голода 1879- 80 годов сэр Генри снабжал бесплатной провизией своих арендаторов в Lissadell House на севере графства Слайго северо-западная Ирландия.
During the famine of 1879-80, Sir Henry provided free food for the tenants on his estate at Lissadell House in the north of County Sligo in the north-west of Ireland.

Боевые действия усилились, однако, в это самое время, апачи добровольно сдались и согласились поселиться в президио, при условии, что их будут обеспечивать провизией.
Military operations intensified, but, at the same time, Apache who voluntarily surrendered and settled at the presidios were treated kindly and provided rations.

Большие цистерны из-под масла или топлива очищались и заполнялись медикаментами и провизией, оставляя достаточно места для воздуха, чтобы обеспечить плавучесть, и связывались канатами.
Large oil or gas drums were cleaned and filled with medical supplies and food, with enough air space to provide buoyancy, and strung together with rope.

Название является ссылкой на пересказ Сомерсетом Моэмом древнего месопотамского рассказа, который дан как эпиграф романа: Торговец в Багдаде посылает своего слугу на рынок за провизией.
The title is a reference to W. Somerset Maugham's retelling of an ancient Mesopotamian tale, which appears as an epigraph for the novel: A merchant in Baghdad sends his servant to the marketplace for provisions.

На следующий день после капитуляции судно из Трухильо со 100 испанскими солдатами и провизией было захвачена небольшой британской эскадрой недалеко от побережья.
A day after the surrender a Spanish polacre from Trujillo of 16 guns carrying reinforcements of 100 troops and provisions for the Spanish was captured by the small British squadron of ships just off the coast.

Многие женщины, которые соглашаются работать на группировку, отправляются на места боев, где некоторых заставляют воевать, а от других требуют оказывать поддержку боевикам провизией, оружием и амуницией, сказал он.
Many women who agree to work for the group are taken to the fronts, where some are made to fight and others are ordered to provide support via the provision of food, weapons and ammunition to the fighters, he said.

Оригинальным подходом в данном проекте является то что вы будете играть в компании других игроков, при этом ваша задача не просто создать лагерь и защищать его от нашествий ходячих, но и выполнять различные миссии в том числе спасательные, вылазки за провизией и оружием.
Unlimited Ammo- the original approach in this project is that you will play in the company of other players, while your task is not just to create a camp and protect it from invasions of walking people, but also to perform various missions including rescue, forays for provisions and weapons.

Дон Луис де Норонья, начальник форта Сеуты, стал свидетелем битвы и немедленно дал команду солдатам отправить бриг с порохом, бинтами для раненых, врачами и провизией на борту в направлении эскадры.
Don Luis de Noroña(or Noronha), captain general of Ceuta, witness the incredible battle and that he had given the squad a signal service and to warn of the approximation of their enemies, reacted immediately, sending a brig with gunpowder and bullets tow, bandages for the wounded, a surgeon and some food.

Провизии банковского сектора за июль увеличились на 265, 6 млрд тенге.
Provisions of the banking sector grew by T265.6bn in July.

Не было ни провизии, ни веревки, ни личных вещей.
No food, no rope, no personal items.