ПРОВИНЦИАЛЬНОГО УРОВНЯ на Английском - Английский перевод

• provincial
• the provincial-level

Примеры использования Провинциального уровня на Русском языке и их переводы на Английский язык

СЭЗ провинциального уровня.
Winning at the provincial level.

Размер активов и объем грузопотока занимают первое место среди местных железнодорожных компаний провинциального уровня в Китае.
The asset size and cargo traffic volume rank the top among the provincial-level local railway companies in China.

По состоянию на отчетный период в стране насчитывалось 127 окружных медицинских центров, 13 больниц провинциального уровня, 3 центральных больницы, 254 частных клиники и 1 977 аптек.
During the reporting period, there are 127 district health centres, 13 provincial hospitals, 3 central hospitals, 254 private clinics and 1,977 pharmacies.

В СП 2 далее отмечено, что антидискриминационное законодательство лишено четкой системы и разбросано между различными законами федерального и провинциального уровня.
JS 2 further noted that anti-discrimination legislation is confusing and scattered over various federal and provincial laws.

Должность председателя в 20 процентах организаций центрального уровня и 31 проценте организаций провинциального уровня занимают женщины.
The post of chairman in 20 per cent of organizations at the central level and 31 per cent of organizations at the provincial level is held by women.

Например, в Индонезии ЮНФПА организовал совместные мероприятия по вопросам планирования и контроля с участием всех партнеров районного и провинциального уровня.
For example, in Indonesia, UNFPA organized joint planning and monitoring exercises involving all district and provincial level counterparts.

За ними последовало два раунда консультаций, в которых участвовали представители ключевых отраслевых ведомств федерального и провинциального уровня, организации гражданского общества и отдельные граждане.
This was followed by two rounds of Consultations, which included representatives from key Line Departments, at the Federal and Provincial levels, Civil Society Organizations and individuals.

Величина ВВП составляет 3, 43% от общего объема производства в стране и позволяет Пекину занять 13- е место по этому показателю среди административных единиц провинциального уровня.
It was about 3.43% of the country's total output, and ranked 13th among province-level administrative units.

По состоянию на декабрь 2007 года, на государственной службе ПНГ, охватывающей 116 ведомств и учреждений национального и провинциального уровня, а также органов, учрежденных законом, работали в общей сложности 76 000 человек.
As of December 2007 there was a total of 76,000 persons in the PNG Public Service covering 116 Departments and Agencies at national and provincial levels as well as Statutory Bodies.

На это совещание были приглашены также несколько ключевых контактных лиц и координаторов, работающих по гендерной проблематике в государственных ведомствах провинциального уровня.
A few key government department gender focal persons and coordinators from provincial levels were also invited to the session.

В декабре 2012 года УВКПЧ осуществляло совместную деятельность с правозащитным учреждением провинциального уровня в Буэнос-Айресе, включая официальное закрытие кампании<< Объявляю себя правозащитником.
OHCHR implemented joint activities with the provincial-level human rights institution of Buenos Aires, in December 2012, including the official closing of the campaign"I declare myself a human rights defender.

Съезд может быть созван досрочно по требованию Центрального комитета либо не менее, чем 1/ 3 партийных организаций провинциального уровня.
A congress may be held before the given date if the Central Committee so decides, or if"one third of the party organizations at the provincial level so request.

Аппарат по вопросам улучшения положения женщин был укреплен с национального до провинциального уровня, и он служит механизмом, способствующим эффективному учету гендерных вопросов при планировании и осуществлении политики.
The apparatus for the advancement of women has been essentially consolidated from national to provincial levels, providing a facilitating mechanism for effective integration of gender issues into policy-planning and policy implementation.

Кроме того, органы власти национального и провинциального уровня оказывают неправительственным организациям и объединениям, представляющим инфицированных ВИЧ/ СПИДом, финансовую поддержку, с тем чтобы те могли удвоить свои усилии на поприще профилактических мероприятий.
In addition, both national and provincial governments are providing financial support to non-governmental organizations and groups representing people living with HIV/AIDS so that they can redouble their efforts for prevention.

Дальнейшее совершенствование национальной системы координации мероприятий в области безопасности, особенно через посредство центров координации операций, имеет важное значение в плане обеспечения координации между всеми силами безопасности национального, регионального и провинциального уровня.
The continued development of the national security coordination system, especially through the operations coordination centres, is important to ensure coordination among all national, regional, and provincial security forces.

Подготовка государственных служащих( административных работников государственного и провинциального уровня) по теоретическим и практическим вопросам осуществления прав человека, поскольку именно они несут ответственность за практическое осуществление государственной политики;
To train public officials(national and provincial) in the theoretical and practical aspects of human rights, since it is they who are responsible for the implementation of public policies;

Кроме того, просьба также представить информацию о ходе осуществления Национальной программы по борьбе с дискриминацией и о деятельности учреждений провинциального уровня в дополнение к содержащимся в пункте 190 доклада сведениям о положении общин коренных народов в провинции Формоса.
Also, please provide information on the National Programme to Combat Discrimination and the activities of the provincial institutions, to supplement the information given in paragraph 190 of the report on the indigenous communities in the Province of Formosa.

Конституция Пакистана запрещает дискриминацию по расовому и религиозному признаку и по признаку принадлежности к разным кастам или сектам и налагает на государство обязательство гарантировать законные права и интересы меньшинств, включая их надлежащую представленность в службах федерального и провинциального уровня.
Its Constitution forbade discrimination on grounds of race, religion, caste or sect, and imposed an obligation on the State to safeguard the legitimate rights and interests of minorities, including their appropriate representation in the Federal and provincial services.

В этих целях канцелярия НРКДЖ подготовила национальную программу профессиональной подготовки для основных сотрудников провинциального уровня, которые отвечают за среднесрочную оценку обеих программ, и организовала симпозиум по вопросам проведения среднесрочной оценки организациями-- членами НРКДЖ.
For that purpose, the NWCCW office has set up a national training programme for core provincial-level staff responsible for the mid-term evaluation of the two Programmes, and has convened a symposium on the mid-term evaluation by NWCCW member organizations.

В мае 2003 года администрация заключила с губернаторами ключевых провинций и ведущими полевыми командирами соглашение, предусматривавшее централизацию таможенных поступлений и запрещавшее лидерам провинциального уровня одновременно занимать гражданские и военные должности, однако эти обязательства были выполнены лишь частично.
In May 2003, the Administration secured an agreement with important provincial governors and commanders that called for the centralization of customs revenues and prohibited provincial leaders from simultaneously holding civil and military positions, but those commitments have been only partially implemented.

Просьба также сообщить о предпринятых шагах по обеспечению того, чтобы законодательство и другие нормативные акты федерального и провинциального уровня, а также акты, являющиеся регулирующими для территорий, например Положение о преступлениях в Пограничной провинции, соответствовали положениям Конвенции.
Please also indicate steps taken to ensure that legislation and other regulations at the federal and provincial level, as well as those regulating the territories, such as the Frontier Crimes Regulation, are harmonized with the provisions of the Convention.

Работают на условиях полной занятости- 1560 человек включая 2- х действительных членов Китайской политехнической академии, 166 профессоров, 489 доцентов, 58 экспертов и исследователей, получивших награды из различных источников финансирования государственного и провинциального уровня, а также 80 экспертов и ученых, получающих государственные субсидии.
There are 1,560 full-time teachers including a specially-engaged academician of the Chinese Academy of Engineering, 166 professors, 489 associate professors, 58 experts and scholars receiving outstanding achievement awards at national and provincial level, and 80 distinguished experts and scholars receiving special subsidies from the government.

Эта институциональная сеть дополняется структурными подразделениями женских неправительственных организаций( НПО) национального и провинциального уровня, которые во многих провинциях входят в состав консультативных советов по делам женщин и принимают участие в осуществлении программ в области профессиональной подготовки женщин и оказания им технической помощи.
That institutional network was complemented by the national and provincial women's non-governmental organizations(NGOs), many of which were members of the provincial advisory councils on women's affairs and participated in training and technical assistance programmes.

На региональном и провинциальном уровнях принято три региональных плана действий по борьбе против насилия в отношении женщин, и изданы постановления, касающиеся профилактической работы по предупреждению насилия в семье и сексуального насилия, в 10 регионах( 38, 5%), в 32 муниципальных образованиях провинциального уровня( 16, 4%) и в 49 муниципальных образованиях районного уровня 2, 7.
At the regional and provincial levels, three regional plans to combat violence against women have been adopted and ordinances on the prevention of domestic violence have been issued in 10 regions(38.5 per cent), 32 provincial municipalities(16.4 per cent) and 49 district municipalities 2.7 per cent.

Однако в 1990- е годы были получены сообщения о том, что высокопоставленные военнослужащие регионального и провинциального уровня, а также их подразделения продолжали применять тайное содержание под стражей в учреждениях, расположенных в провинции Баттамбанг, объектами которого становились похищенные гражданские лица, продолжалось вымогательство денег, насаждалась незаконная власть и совершались казни задержанных лиц.
However, in the 1990s, reports were made regarding the involvement of senior regional and provincial military officers and their units in the continuing use of secret detention facilities in Battambang province for the purposes of detaining abducted civilians, extorting money, asserting illegal power and executing those detained.

В целях укрепления механизмов контроля и управления в вопросах безопасности труда в начале 2000 года правительство учредило Национальное бюро по безопасности в угольной промышленности, которое представляет собой систему, построенную по вертикальному принципу и включающую 20 филиалов провинциального уровня и 71 местное инспекционное отделение, в которых заняты в общей сложности 2 800 инспекторов по вопросам техники безопасности на угольных шахтах.
In order to strengthen work safety inspection and management mechanisms, in early 2000 the Government set up the National Coal Safety Bureau, a vertically managed system with 20 branches at the provincial level and 71 local inspection offices employing a total of 2,800 coalmine safety inspectors.

В ходе своей поездки Специальный докладчик констатировал, что Канада является страной, гордящейся своим этническим, расовым, культурным и религиозным многообразием, которое опирается на комплексную политику межкультурного развития, демократические институты и механизмы защиты прав человека, а также на многочисленные программы и проекты, осуществляемые различными министерствами федерального и провинциального уровня.
In the course of his visit, the Special Rapporteur found that Canada as a country is proud of its ethnic, racial, cultural and religious diversity, which is supported by a multifaceted, multicultural policy, democratic institutions and protection of human rights, as well as by many programmes and projects run by a number of federal and provincial departments.

Положение в области прав человека в этой стране характеризуется тем, что там имеют место массовые убийства, к которым причастны как государственные должностные лица, так и мятежники, единичные убийства, жертвами которых становятся представители интеллигенции, политические деятели, руководители провинциального уровня и торговцы из числа хуту, а также военнослужащие из числа тутси, считающиеся приверженцами умеренных позиций, произвольные аресты и недобровольные исчезновения.
The human rights situation in Burundi is characterized by large-scale massacres involving both State agents and rebels; selective murders of intellectuals, political leaders, provincial officials and Hutu merchants, as well as certain Tutsi military officers alleged to be moderates; arbitrary arrests; and enforced disappearances.

После внесения упомянутых выше изменений в Конституцию любые действия государственного органа федерального или провинциального уровня любой из трех ветвей власти, представляющие собой нарушение того или иного положения этих договоров в области прав человека, могут быть признаны неконституционными без ущерба для дополнительных средств защиты, которыми могут воспользоваться аргентинские граждане, обратившись в органы по защите прав человека на региональном и международном уровнях..
The constitutional status of human rights treaties facilitates access to justice, because with the constitutional reform it is now possible for any act of a federal or provincial public authority, in any of the three branches of government, that violates any provision of these treaties to be declared unconstitutional, without prejudice to any subsidiary remedies open to the inhabitants of Argentina in the human rights protection bodies within the regional and universal systems.

Просьба представить информацию о доле женщин, занимающих ответственные и административные должности как в государственном секторе( например, участие в политической деятельности, занятие ответственных постов в административных органах национального и провинциального уровня, в конгрессе и сенате, судебных органах, международных организациях), так и в частном секторе( руководящие административные посты на предприятиях и в научно-исследовательских учреждениях), и представить соответствующие статистические данные и показатели за последние пять лет.
Please provide information on the proportion of women in positions of responsibility and decision-making positions in the public sector(for example, politics, national and provincial administration, Congress and the Senate, the judiciary, international representation) and the private sector(executive posts in firms, in scientific research, etc.) in the past five years, including appropriate statistics and indicators.