ПРОВОДИТЬ ОБСУЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• hold discussions
• undertake discussions
• conduct discussions
• engage in discussions

Примеры использования Проводить обсуждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коалиция за новую повестку дня будет и далее призывать проводить обсуждения в рамках всех этих форумов.
The New Agenda Coalition will continue to call for discussions in all of these forums.

Он вновь подтвердил, что не будет проводить обсуждения со сторонами на своем тридцать седьмом совещании.
It reconfirmed that it would hold the discussion with the parties at its thirty-seventh meeting.

КНДР должна постоянно информировать Японию о достигнутом прогрессе и проводить обсуждения с Японией в духе сотрудничества;
The State should inform Japan consistently of progress made and undertake discussions with Japan in a cooperative manner;

Кандидаты и правительства могут проводить обсуждения, связанные с поддержкой заявки правительством, в любое время.
Applicants and governments may conduct discussions concerning government support for an application at any time.

В то же время посредническая группа и стороны продолжали проводить обсуждения, посвященные процессу и формату переговоров.
Meanwhile, the mediation team and the parties continued discussions on the process and the format of the negotiations.

Проводить обсуждения с контрактором относительно предлагаемой им программы подготовки кадров при обсуждении его плана работы;
Hold discussions with the contractor regarding its proposed training programme when discussing its plan of work;

На своем первом заседании Группа утвердила программу работы и приняла решение проводить обсуждения в формате неофициальных консультаций.
At its first meeting, it had adopted its work programme and had decided to hold discussions in the framework of informal consultations.

Проводить обсуждения с членами Исполнительного совета и заслушивать их отчеты по вопросам, относящимся к их компетенции;
Holding discussions with members of the Executive Council, and calling them to account, on matters falling within their jurisdiction;

Он призвал участников быть активнее, проводить обсуждения с преподавателями, говорить о говорить о беспокоящих их проблемах, предлагать решения.
He also urged the participants to be active in discussions with professors, raise their concerns and suggest their own vision of solutions.

Три миссии согласились создать рабочие группы, которые будут на ежемесячной основе проводить обсуждения, назначать координаторов и на регулярной основе обмениваться информацией.
The three Missions agreed to create working groups that will hold discussions on a monthly basis, assign focal points and share information on a regular basis.

Проводить обсуждения с министерствами экологии или другими соответствующими министерствами стран- доноров, направленные на выявление в этих странах потенциальных источников финансирования.
Engage in discussions with environmental or other relevant ministries in donor countries to identify potential funding sources within those countries.

Мы можем иметь разные комиссии, которые будут проводить обсуждения, касающиеся разных сфер, что также будет способствовать формированию концепции.
We can have various commissions that will hold discussions related to various sectors which in their turn, will also contribute to the formation of the vision of the future.

В заключение г-н Ндиайе поблагодарил Комитет за одобрение итогового документа второго Дублинского совещания и призвал продолжать проводить обсуждения, посвященные процессу укрепления договорных органов.
Finally, Mr. Ndiaye thanked the Committee for the endorsement of the Dublin II Outcome and encouraged further discussions on the treaty body strengthening process.

Ввиду позднего времени и возможности того, что нам придется проводить обсуждения, дальнейшее голосование откладывается и будет проведено позднее сегодня, во второй половине дня.
In view of the lateness of the hour and the possible need for deliberations, further balloting will be postponed until later this afternoon.

ВОИС будет проводить обсуждения с заинтересованными сторонами в целях поощрения процесса развития автоматизированных систем управления информацией, в том числе посредством разработки стандартов, если в этом будет необходимость.
WIPO will engage in discussion with relevant stakeholders, in order to promote the evolution of automated information management systems, including through standards development, if appropriate.

Государствам, имеющим крупные портфели договоров, необходимо будет либо проводить обсуждения с большим числом своих партнеров, либо просто ратифицировать единый документ.
States with large portfolios of treaties would need either to hold discussions with a large number of counterparts or simply to ratify a single instrument.

Продолжать проводить обсуждения с участием всех заинтересованных сторон с целью достижения консенсуса по ключевым концепциям устойчивости устойчивое лесное хозяйство, рациональное использование древесины, экологически благоприятные товары и т. д.
To continue discussions involving all stakeholder to build consensus on key concepts within sustainability issues sustainable forestry, sound wood, environmentally friendly products etc.

Он выполнял бы функцию институциональной интеллектуальной памяти Комиссии и позволил бы нам проводить обсуждения, опираясь на ранее проделанную работу, даже в тех случаях, когда Комиссии не удалось достичь консенсуса.
It would provide an institutional intellectual memory for the Commission and allow us to build on previous discussions. That will be the case even where the Commission was unable to reach consensus on earlier work.

С учетом того факта, что стратегия завершения работы МУТР в значительной степени основывается на передаче некоторых дел в национальные судебные органы, Обвинитель продолжает проводить обсуждения с различными государствами.
In view of the fact that the Completion Strategy of the ICTR rests significantly on the referral of some of the cases to national jurisdictions, the Prosecutor continues to hold discussions with various States.

На первом этапе закупающая организация может проводить обсуждения с поставщиками или подрядчиками, тендерные заявки которых не были отклонены в соответствии с положениями настоящего Закона, по любому аспекту их тендерных заявок.
The procuring entity may, in the first stage, engage in discussions with suppliers or contractors whose tenders have not been rejected pursuant to provisions of this Law, concerning any aspect of their tenders.

Возможно, Совету следует на официальных заседаниях заслушивать мнения стран- членов Организации Объединенных Наций и проводить обсуждения с заинтересованными сторонами, прежде чем принимать резолюции по основным вопросам, стоящим на его повестке дня.
Perhaps the Council should listen in a formal meeting to the view of the United Nations Member States and conduct discussions with the countries concerned before it adopts resolutions on major items on its agenda.

Эта рабочая группа будет проводить обсуждения с представителями государств- членов, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, главами департаментов, подразделений и полевых операций, старшими руководителями и целевыми группами персонала.
The working group will hold discussions with Member States, United Nations agencies, funds and programmes, heads of department, offices and field operations, senior management and staff focus groups.

Кроме того, непосредственные подчиненные министра иностранных дел и по делам Содружества и министра по вопросам международного развития Соединенного Королевства продолжают проводить обсуждения, посвященные будущей состоятельной политике в отношении Питкэрна.
In addition, ministers from the Foreign and Commonwealth Office and the Department for International Development of the United Kingdom continue to hold discussions on the future sustainable policy for Pitcairn.

Миссия помогала проводить обсуждения<< за круглым столом>> на местном уровне с участием представителей политических партий и организаций гражданского общества, которые способствовали вовлечению населения, повышению прозрачности и информированию общественности.
The Mission facilitated round table discussions at the local level with political parties and civil society organizations that promoted participation and transparency and imparted public information.

Страны Северной Европы выражают надежду на то, что Комиссия будет проводить обсуждения по этой теме, опираясь на широкий круг международно-правовых норм, касающихся преступлений против человечности, в том числе в отношении защиты меньшинств, подвергающихся гонениям.
The Nordic countries trusted that the Commission would conduct discussions on the topic on the basis of the wide range of international law relating to crimes against humanity, including with regard to minorities exposed to persecution.

В начале 2009 года Объединенная служба учебной подготовки откроет для пользования государствами- членами интерактивный онлайн- форум, который позволит им обмениваться информацией, проводить обсуждения, искать решения для возникших проблем и делиться замечаниями по вопросам, касающимся учебной подготовки.
In early 2009, the Integrated Training Service will launch an online interactive forum allowing Member States to exchange information, hold discussions, seek solutions to challenges and offer observations on training-related issues.

Считаю, что Генеральной Ассамблее нет необходимости проводить обсуждения, нацеленные на то, чтобы удовлетворить определенные критерии во внутренней политике того или иного государства- члена-- критерии, искусственно завышенные в силу весьма трагических событий недавнего прошлого.
I believe that the General Assembly need not be engaged in a debate aimed at meeting certain bars in the domestic politics of a particular Member State, bars raised artificially because of very painful events in the recent past.

На основе этого ответа и с учетом той или иной реакции со стороны автора сообщения Председатель и куратор сообщения примут решение о том, будет ли Комитет на своем следующем совещании проводить обсуждения по существу сообщения или он отложит рассмотрение на более поздний срок.
Based on this response and any reaction by the communicant, the Chair and the curator for the communication would decide whether the Committee would hold a discussion on the substance of the communication at its next meeting or whether to postpone it for later.

По мнению Швейцарии, Конвенция по биологическому и токсинному оружию( КБТО)-- это важнейших инструмент, который позволяет нам проводить обсуждения, направленные на скоординированное рассмотрение и предупреждение биологической угрозы, откуда бы она ни исходила: от государств или от кого-то еще.
In the view of Switzerland, the Biological and Toxin Weapons Convention(BTWC) is the essential framework, allowing us to hold discussions aimed at dealing with and preventing, in a coordinated fashion, the biological threat-- whether it comes from a State or from elsewhere.

Оно проводит обсуждения и переговоры с руководством организаций по вопросам, охваченным целями и программой работы Совета( в соответствии с установленными приоритетами), и по поручению Совета может проводить обсуждения с другими ОПП и с Федерацией ОПП, в состав которой оно входит.
It conducts discussions and negotiations with the organization's management on issues in pursuance of the objectives and work programme of the Council(in accordance with established priorities) and can undertake discussions with other SRBs and the Federation of SRBs to which it belongs, as directed by the Council.