ПРОВОДИТЬ ОБСЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• conduct surveys
• carry out surveys
• conducting surveys
• to undertake surveys
• to carry out studies

Примеры использования Проводить обследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проводить обследования;
Conducting surveys;

Новый мандат также позволяет Комиссии проводить обследования на предприятиях определенного типа.
The new mandate also allows the Commission to carry out studies in certain types of enterprise.

Малави продолжала проводить обследования в подозрительных районах, начиная с бывших баз малавийских юных пионеров МЮП.
Malawi continued to conduct surveys in suspected areas, starting with former bases of the Malawi Young Pioneers MYP.

Одна группа будет начиная со второго квартала 2009 года проводить обследования известных минных полей.
One team will conduct surveys of the known minefields starting in the second quarter of 2009.

Проводить обследования в целях выяснения знаний и степени осведомленности персонала о системе обеспечения организационной жизнеспособности.
Conduct surveys to test staff knowledge and awareness of the organizational resilience management system.

В этой связи оратор настоятельно призывает правительство проводить обследования и собирать данные в разбивке по каждому из полов.
In that connection, she urged the Government to conduct surveys and to collate gender-disaggregated data.

Настоятельно рекомендуется и активно предписывается на рабочих местах составлять планы обеспечения равноправия и проводить обследования заработной платы.
Workplaces have been encouraged and instructed actively to make equality plans and wage surveys.

Он рекомендовал Кипру проводить обследования бытующих в обществе представлений о культурном разнообразии и принимать меры по их результатам.
It recommended that Cyprus conduct surveys on the society's perception of cultural diversity and act upon the findings.

Следует использовать модели, основанные на физико-химических свойствах пестицидов, и проводить обследования методов использования пестицидов.
Models based on the physico-chemical properties of pesticides should be used and pesticide usage surveys carried out.

Кроме того, в некоторых областях требуется проводить обследования в такие сжатые сроки, которые в настоящее время неприемлемы для многих стран.
Moreover, some issues require surveys that are conducted at shorter intervals than many countries are currently able to support.

В некоторых странах ограничения материального характера не позволяют проводить обследования с необходимой периодичностью и/ или необходимым охватом.
In some countries, resource constraints do not allow the carrying of the surveys with the necessary frequency and/or coverage.

В этой оценке Комиссия по равному обращению наделяется более широким мандатом, который позволяет ей проводить обследования по своей собственной инициативе.
The evaluation gives the Equal Treatment Commission a less restrictive mandate, allowing it to carry out studies on its own initiative.

Со своей стороны ОПП могут по собственной инициативе проводить обследования персонала для проверки правильности своей оценки вопросов, вызывающих обеспокоенность.
For their part, SRBs can proactively conduct surveys of the staff-at-large to gauge their assessment on issues of concern.

В основном, будет осуществляться из центрального аппарата, при этом небольшие группы также будут работать в регионах, в частности, проводить обследования, которые имеют региональные особенности.
This will mainly be run from the central office, but small teams will also work in the regions, particularly on surveys that have regional specificities.

Если будут позволять сроки и имеющиеся ресурсы, Группа планирует проводить обследования и тематические исследования для дальнейшего определения практической ценности своих докладов.
Where time and resources permit, the Unit plans to conduct surveys and case studies to further detect the utility of its reports.

Так, для определения сезонных колебаний активности деятельности и ее временного прекращения преимущественно в аграрных странах необходимо проводить обследования рабочей силы не реже одного раза в квартал;
For example, in order to capture the seasonality and intermittence of economic activities in predominantly agricultural economies, at least quarterly labour-force surveys are needed;

Ii Увеличение числа африканских стран, способных проводить обследования по проблемам, касающимся преступности и виктимизации, обусловленным злоупотреблением наркотическими средствами и преступной деятельностью.
Ii Increased number of African countries capable of conducting surveys on crime and victimization due to drugs and criminality.

Для улучшения качества диагностики побочных эффектов было заключено два контракта с внешними лабораториями, которые бесплатно для пациентов будут проводить обследования на печеночные трансаминазы, креатинин, калий, ТТГ, HBS антиген.
To improve the quality of the detection of side effects, two contracts were entered with vendor laboratories, that will test patients free of charge for liver enzyms, creatinine, potassium, TSH, and HBsAg.

Во избежание дублирования было бы целесообразно проводить обследования существующих информационных систем, особенно тех, которые созданы в рамках международных проектов и на основе международной помощи.
In order to avoid duplication, it would be appropriate to survey existing information systems, especially those set up within the framework of international projects and international assistance.

Проводить обследования на выявление уровня знаний при направлении и 171КОНСОЛИДИРОВАННЫЙ ДОКЛАД поступлениив подобные учреждения для выявления уровня знаний и корректировать программы обучения в соответствие с выявленной базой образования.
Conduct surveys to identify the level of knowledge when referring and admitting to similar institutions to determine the level of knowledge and adjust training programs in accordance with the identified education base.

Проект руководящих принципов предписывает потенциальным пользователям глубоководных районов морского дна составлять характеристики физических и химических режимов донных вод, анализировать свойства осадочных пород и проводить обследования биологических колоний.
The draft guidelines direct potential users of the deep seabed to characterize the physical and chemical regime of the bottom waters, analyse the sediment properties and conduct surveys of the biological communities.

Проводить обследования с целью определить эффективность работы главного органа по вопросам борьбы с терроризмом в каждой стране в интересах выработки общего подхода и создания объединенных центров по борьбе с терроризмом в каждом государстве, как это было сделано в Бахрейне.
Survey how each nation's focal point for counterterrorism is operation with the goal of creating a common approach by creating Join Counter Terrorist Centers in each state, as is the case in Bahrain.

Консультант по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции будет проводить обследования по вопросам стрелкового оружия и анализ связанных с этим проблем и управления запасами стрелкового оружия, обследования сектора безопасности и социально-экономические обследования..
The disarmament, demobilization and reintegration consultant would carry out surveys on small arms and profiling, small arms management, security sector surveys and socio-economic surveys..

Работа Целевой группы должна содействовать сокращению времени, требуемого респондентам для заполнения вопросника обследований бюджета времени, а также предусматривать изучение новых технологий, позволяющих более эффективно проводить обследования;
The Task Force's work should contribute to the reduction of the time that respondents need to fill in the time-use survey questionnaire and consider new technologies for conducting the surveys more efficiently;

Более не следует проводить обследования должностей национальных сотрудников- специалистов уровня D, а следует устанавливать размеры окладов на таких должностях на этапе построения шкалы путем экстраполяции на основе разницы между ставками окладов, установленными для более низких уровней.
Positions at the National Professional Officer, D-grade level should no longer be surveyed, and their salaries should be extrapolated at the scale construction stage on the basis of observed intergrade differentials at the lower grades;

Для других крупных городов, где не имеется опубликованных данных( например, Женева, Париж, Рим), следует проводить обследования либо всего рынка рабочей силы с использованием статистических выборок, либо сравнительно большого числа внешних фирм, которые имеют репутацию лучших нанимателей;
For other large cities where there were no published data(e.g., Geneva, Paris, Rome), surveys should be made, either of the whole labour market, using statistical sampling techniques, or of a fairly large number of outside firms reputed to be among the best employers;

Этот сотрудник будет также проводить обследования и оценки аэропортов и сооружений, используемых воздушными судами Организации Объединенных Наций, на основе критериев ИКАО в целях определения степени соблюдения норм и уровня рисков, а также обновлять типовой порядок действий и вводить его в действие.
This staff member will also carry out surveys and assessments of airports and facilities used by United Nations aircraft applying ICAO criteria to establish compliance and risk levels, along with updating and implementing aviation standard operating procedures.

Его задача заключается в том, чтобы вносить вклад в содействие реализации права на равное обращение, предоставлять жертвам дискриминации методологическую помощь в защите из прав, проводить обследования, а также публиковать доклады и рекомендации по вопросам, касающимся дискриминации.
His mission is to contribute to the promotion of the right to equal treatment, to provide methodological assistance to victims of discrimination in the protection of their rights, to undertake surveys, and issue reports and recommendations on the issues of discrimination.

Следует побуждать правительства проводить обследования и углубленные исследования угрозы, которую представляют культивирование и незаконный оборот каннабиса, а также злоупотребление им, с целью поддержать разработку национальных стратегий для эффективного противодействия их разрушительному действию;
Governments should be encouraged to undertake surveys and in-depth studies of the threat that cannabis cultivation, trafficking and abuse pose in order to support the development of national strategies that act effectively to combat their damaging impact;

Признавая тот факт, что проведение переписей требует времени и зачастую не дает достаточных сведений об инвалидах, настоятельно рекомендовать правительствам проводить обследования положения инвалидов с точки зрения провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития и барьеров, конкретно связанных с инвалидностью, которые препятствуют их достижению.
Recognizing that censuses take time and often may not include sufficient detail regarding persons with disabilities, urge Governments to carry out surveys on the situation of persons with disabilities with respect to the Millennium Development Goals and specific disability-related barriers preventing their attainment.