BE SURVEYED на Русском - Русский перевод

• обследование
• обследовать
• обследованию

Примеры использования Be surveyed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Technology needs should be surveyed at the country level.
Потребности в сфере технологий необходимо исследовать на страновом уровне.

Every three years, a specific area of library services(reference services, serials use, use of specialized agency materials, etc.) should be surveyed.
Каждые три года обследованию должна подвергаться одна из конкретных областей библиотечного обслуживания справочные службы, использование серийных изданий, использование материалов специализированных учреждений и т. д.

A much larger number of households should be surveyed for inclusion in the exposure registry.
Для включения в регистр необходимо обследовать гораздо большее число домашних хозяйств.

Each of these issues can be surveyed by relevant sets of questions/modules in the questionnaire, which will have more or less prominence depending on the established primary purpose of the survey..
Каждый из этих вопросов может быть обследован с использованием соответствующей группы вопросов/ модулей в вопроснике, которые имеют большую или меньшую значимость в зависимости от поставленной главной цели обследования.

On the basis of these data it will be decided whether prices should be surveyed at the district level.
На основании этих данных определится необходимость обследования цен на районном уровне.

In it, the provisions of the Convention will be surveyed in order to elicit, in an incremental manner, the broadest possible range of information.
В нем будет производиться обзор положений Конвенции в целях постепенного получения как можно большего объема информации.

Modules of different thematic types of networks or for different subregions could be surveyed in parallel or in succession.
Различные тематические или географические модули могут обследоваться параллельно или последовательно.

For example, enforcement agents could be surveyed about the reasons for unsuccessful enforcement(difficulty locating debtor assets, unprofitability of small debts, or unclear judicial documents) and efforts focused on improving the process.
Например, судебных исполнителей можно опросить о причинах неудавшихся дел( сложности в выявлении активов должника, невыгодность небольших долгов или неясные судебные документы) и о работе по улучшению процесса.

To evaluate temporal variation at least one station should be surveyed annually over three years.
Для оценки временны́х вариаций необходимо производить обследование по меньшей мере на одной станции ежегодно в течение трех лет.

A number of other issues related to feelings of personal safety may be surveyed in this respect, including feeling safe in walking during the day; feeling safe at home alone; avoiding walking in some specific areas for fear of crime; or identifying on a map areas or specific locations that are perceived unsafe by the respondent.
В этой связи могут быть изучены некоторые другие вопросы, связанные с чувством личной безопасности, включая чувство безопасности на улице в течение дня, чувство безопасности дома в одиночестве, желание не выходить на улицу в некоторых конкретных районах, опасаясь преступления, а также выявление или картирование районов или конкретных мест, которые считаются респондентами небезопасными.

At CRIC 7, Parties recommended that existing monitoring and assessment systems at the national level be surveyed, especially those set up within the framework of international projects/assistance.
На КРОК 7 Стороны рекомендовали провести обследование существующих информационных систем национального уровня, особенно систем, созданных в рамках международных проектов/ международной помощи.

If only points are visited, an additional source of variability is introduced, but costs can be reduced for the same segment size, because the task of observing points is faster than delineating and digitising segment; thus a larger segment can be surveyed with the same cost.
Посещение одних только точек привносит дополнительный элемент изменчивости, однако это позволяет сократить расходы при одном и том же размере сегмента, поскольку задача наблюдения точек решается быстрее по сравнению с определением границ и дискретизацией сегмента; таким образом, при одних и тех же расходах можно обследовать более крупный сегмент.

That chapter defined the population that should be surveyed in the census operation, and a number of problematic cases are listed.
В этой главе определено население, подлежащее обследованию в ходе переписи, а также перечислен ряд проблемных случаев.

Under the revised methodologies, the Commission approved the residual use of vendor-provided salary movement data to supplement the data collected from employers when the minimum required number of employers could not be surveyed owing to the reticence of employers to participate.
В соответствии с пересмотренными методологиями Комиссия утвердила использование предоставляемых поставщиками данных о динамике изменения окладов в качестве источника недостающих данных в тех случаях, когда нет возможности обследовать минимально необходимое число работодателей из-за их нежелания принимать участие в обследованиях.

Positions at the National Professional Officer, D-grade level should no longer be surveyed, and their salaries should be extrapolated at the scale construction stage on the basis of observed intergrade differentials at the lower grades;
Более не следует проводить обследования должностей национальных сотрудников- специалистов уровня D, а следует устанавливать размеры окладов на таких должностях на этапе построения шкалы путем экстраполяции на основе разницы между ставками окладов, установленными для более низких уровней.

Ships must conform to generally accepted international regulations, procedures and practices governing construction, equipment and seaworthiness and be surveyed before registration and thereafter at appropriate intervals.
Суда обязаны соблюдать общепризнанные международные правила, процедуры и практику, регулирующие конструкцию, оборудование и готовность к плаванию судов, и они должны подвергаться осмотру до регистрации и в последующий период через определенные промежутки времени.

In order to avoid duplication of work, existing information systems at the national level should be surveyed, especially those set up within the framework of international projects/assistance.
Во избежание дублирования работы следует провести обследование существующих информационных систем национального уровня, особенно систем, созданных в рамках международных проектов/ международной помощи.

The Commission had established a working group to evaluate the use of vendor-provided salary survey data and, based on the outcome of its evaluation, had recommended that such data be used as a residual source to complete surveys where the normal minimum number of 20 employers could not be surveyed owing to participation problems.
Комиссия учредила рабочую группу для оценки данных обследования окладов, предоставленных частными организациями, и на основе результатов оценки рекомендовала использовать такие данные в качестве источника недостающих сведений для завершения обследований в тех случаях, когда обычное количество работодателей( 20) не удается обследовать из-за проблем, связанных с участием в таких обследованиях.

The consortium also envisages that, over the course of two years, multiple networks of different themes in the selected region can be surveyed in-depth, subject to availability and the timely release of funds.
Консорциум также предусматривает, что в течение двухлетнего периода удастся организовать углубленное обследование многих сетей по различной проблематике в отобранном районе в зависимости от наличия и своевременного поступления средств.

The Secretary-General concurred with this recommendation and decided that every three years, a specific area of library services(reference services, serials use, use of specialized agency materials, etc.) should be surveyed see A/AC.198/1997/2/Add. 1, para. 2, recommendation 10.
Генеральный секретарь согласился с этой рекомендацией и принял решение о том, что каждые три года обследованию должна подвергаться одна из конкретных областей библиотечного обслуживания( справочная служба, использование серийных изданий, использование материалов специализированных учреждений и т. д.) см. A/ AC. 198/ 1997/ 2/ Add. 1, пункт 2, рекомендация 10.

The problem was compounded by the very extensive use made of cluster weapons and the development of new models: following the military action in Afghanistan in 2001, the leaders of the United Nations mine action programme, even with the necessary military information, had documented 230 cluster strike areas, which had had to be surveyed and cleared after the teams had been retrained in detecting such munitions.
Проблема еще больше усугубляется весьма широким применением кассетного оружия и разработкой новых моделей: так, по окончании в 2001 году военной акции в Афганистане- уже располагая необходимыми военными сведениями- руководители противоминной программы ООН констатировали наличие около 230 зон поражения кассетным оружием, которые пришлось подвергнуть обследованию и расчистке после предварительной подготовки новых бригад по обнаружению этих боеприпасов.

The states of Yobe and Lagos were surveyed.
Обследование проводилось в штатах Йобе и Лагос при поддержке Всемирного банка.

Some six thousand people were surveyed in total.
Всего было опрошено около шести тысяч человек.

In 1998 civil servants were surveyed.
В 1998 году был проведен опрос среди гражданских служащих.

A total of 2,499 communities were surveyed and 739 dangerous areas were identified.
В общей сложности было обследовано 2499 общин и было выявлено 739 опасных районов.

In the sample were surveyed four major neighborhoods of Bethlehem: Guamá, Yudjá, Marambaia and Quarry.
В выборке были обследованных четыре крупных районах Вифлеема: Г, Yudjá, Marambaia и карьер.

Rural Entrepreneurs Farmers were surveyed from 100 rural households across the country.
Сельские предприниматели Были опрошены фермеры из 100 сельских домашних хозяйств по всей стране.

Real estate of the VR Group were surveyed in order to estimate the risks of ground pollution.
Было проведено обследование недвижимого имущества ГЖДФ на предмет оценки риска загрязнения почвы.

In total, eight colonies were surveyed.
Всего было обследовано восемь колоний.

The request further indicated that a total of 403 suspected hazardous areas were surveyed.
Запрос далее указал, что было обследовано в общей сложности 403 предположительно опасных района.