BE SURRENDERED на Русском - Русский перевод

• подлежат возврату
• быть выдан
• быть передан
• выдачи

Примеры использования Be surrendered на Английском языке и их переводы на Русский язык

That kingdom can never be surrendered.
Это царство никогда нельзя отдать.

Be surrendered, provided that their contribution for the financial period 2005-2006 has been paid in full; and thereafter.
Зачитывается при условии, что их взнос за финансовый период 2005- 2006 годов был полностью выплачен; и после этого.

Traitor Tris Prior must be surrendered to Erudite.
Ѕредательница" рис ѕриор должна сдатьс€ Ерудиции.

If there was a substantial risk that the person might be tortured, the person would not be surrendered.
При наличии реальной опасности для лица подвергнуться пыткам, оно не подлежит выдаче.

No fugitive may be surrendered under this Act.
Лицо, скрывающееся от правосудия, не подлежит выдаче согласно настоящему Закону.

Accordingly, total resources of $167,800 can be surrendered. 2.
Соответственно общие ресурсы в размере 167 800 долл. США могут быть возвращены.

Be surrendered to the States parties, provided that their contribution for the financial period 2011-2012 has been paid in full;
Зачитывается государствам- участникам при условии, что их взнос за финансовый период 2011- 2012 годов был полностью выплачен;

Mutilated or defaced Note Certificates must be surrendered before replacements will be issued.
Поврежденные или испорченные Сертификаты Нот должны быть сданы до того, как будет выпущена замена.

At the end of the additional four-year period the remaining balance of any appropriations retained will be surrendered.
По окончании этого дополнительного четырехлетнего периода все неизрасходованные остатки сохранявшихся на счетах ассигнований подлежат возврату.

Moreover, in cases in which the real estate cannot be surrendered, financial compensation is available.
Кроме того, при невозможности возвращения недвижимого имущества возможна выплата денежной компенсации.

Regulation 5.4: At the end of the twelve-month period provided in regulation 5.3 above, the then remaining balance of any appropriations retained will be surrendered.
Положение 5. 4: По истечении предусмотренного в положении 5. 3 выше двенадцатимесячного срока все не израсходованные к этому времени ассигнования прошлого периода подлежат возврату.

In the interest of financial prudence, these funds should be surrendered in accordance with financial regulation 5.3 Recommendation 3.
В интересах финансовой осмотрительности эти средства следует вернуть в соответствии с финансовым положением 5. 3 Рекомендация 3.

Regulation 5.4: At the end of the twelve-month period provided in regulation 5.3 above, the then remaining balance of any appropriations retained will be surrendered.
Положение 5. 4: По истечении предусмотренного в положении 5. 3 выше 12- месячного срока не использованные к этому времени остатки по любым ассигнованиям прошлого периода подлежат возврату.

In addition, unused contingency provisions should be surrendered instead of being used to cover cost overruns.
В дополнение к этому неиспользованные резервы средств на покрытие непредвиденных расходов следует возвращать, а не использовать для финансирования перерасхода.

Illegal weapons must be surrendered to organs of the Ukraine Ministry of Internal Affairs within 24 hours of the entry into force of the special law see paragraph 1 of this Agreement.
Незаконное оружие должно быть сдано в органы Министерства внутренних дел Украины в течение 24 часов с момента вступления в силу вышеуказанного специального закона пункт 1 настоящего Соглашения.

Surrender arrangements Check time limits and the precise date by which the person must be surrendered in the requested State.
Мероприятия по передаче Выяснить у запрашиваемого государства предельные сроки и точную дату, к которой лицо должно быть передано.

Section 7(5) provides that an offender shall not be surrendered to a foreign State where the Minister has reasonable grounds for believing that.
В разделе 7( 5) предусматривается, что правонарушитель не может быть выдан иностранному государству в случае, если министр имеет веские основания полагать, что.

Once this process is over, if sanctions remain in force, the ammunition should be surrendered to UNOCI for destruction.
Как только этот процесс будет завершен, в случае продления действия санкций эти боеприпасы должны быть переданы ОООНКИ для уничтожения.

Explosives and detonating accessories shall be surrendered to an authorized magazine, where they will be stored or destroyed, depending on their state.
Взрывчатые вещества и принадлежности к ним должны передаваться на специально приспособленный объект для их хранения или уничтожения с учетом их состояния.

Some wrinkled handouts still spoke of Odessa being taken under French control and that it would never be surrendered to the Bolsheviks. But no one believed this anymore.
Сморщенные листки приказов говорили о том, что Одесса взята под покровительство Франции и никогда не будет отдана большевикам.

At the end of the additional four-year period, any unliquidated obligations shall be cancelled and the remaining balance of any appropriations retained will be surrendered.
По окончании дополнительного четырехлетнего периода любые непогашенные обязательства аннулируются, а неиспользованные остатки любых ассигнований для покрытия этих обязательств подлежат возврату.

The Bill of Lading is also a document of title(see below) that must be surrendered to the carrier in order to take delivery of the goods.
Коносамент является также товарораспорядительным документом( см. ниже), который должен быть выдан перевозчику, чтобы обеспечить принятие доставленных товаров.

Iii At the end of the additional four-year period any unliquidated obligations shall be cancelled and the then remaining balance of any appropriations retained therefor will be surrendered.
Iii в конце этого дополнительного четырехлетнего периода любые непогашенные обязательства аннулируются, а не использованный к этому времени остаток по любым ассигнованиям прошлого периода подлежит возврату.

Subject to the following provisions, you have the right to request that the data concerning you be surrendered in a commonly used electronic, machine-readable data format.
Вы имеете право- при соблюдении нижеследующих предписаний- требовать выдачи данных, касающихся Вас, в традиционной электронной, машиночитаемой форме.

Should the weapon not be surrendered within that period, the weapon shall be considered to have become the property of the State, and ownership of such weapons will be transferred to the Royal Oman Police.
Если в течение этого периода оружие не сдается, оружие рассматривается как перешедшее в собственность государства, и такое оружие будет передано во владение Королевской оманской полиции.

The evacuation was stalled by the demand of the Croatian authorities that all military-age men be surrendered for investigation of possible complicity in war crimes.
Вопрос об эвакуации зашел в тупик, поскольку хорватские власти потребовали выдачи всех мужчин призывного возраста для проведения расследования в связи с их возможным соучастием в военных преступлениях.

Further, regulation 5.4 requires that at the end of the 12-month period provided in regulation 5.3, the then-remaining balance of any appropriations retained would be surrendered.
Кроме того, в положении 5. 4 содержится требование, согласно которому по истечении предусмотренного в положении 5. 3 12месячного срока не использованные к этому времени остатки по любым ассигнованиям прошлого периода подлежат возврату.

Paragraph 2. In the case provided for in(f) above, the firearms must be surrendered to the military authority by whomsoever the licence holder instructs to do so within 90 days of his imprisonment.
В случае, предусмотренном в подпункте( f), оружие подлежит сдаче компетентному военному органу в течение девяноста( 90) дней с начала отбытия приговора, предусматривающего лишение свободы, любым лицом, уполномоченным на это владельцем разрешения.

The Secretariat should comply with the established regulations and rules, which stated that the remaining balance of any appropriations retained would be surrendered and credited back to Member States.
Секретариат должен соблюдать установленные положения и правила, которые гласят, что остающийся баланс любых неизрасходованных ассигнований подлежит возврату и зачислению государствам- членам.

In the view of OIOS, either this balance should be surrendered in accordance with financial regulation 5.3, or the additional funds proposed to be requested in the current biennium should be reduced by this amount.
По мнению УСВН, этот остаток следует либо вернуть в соответствии с финансовым положением 5. 3, либо сократить на эту сумму те дополнительные средства, которые предполагается запросить в текущем двухгодичном периоде.