ПОДЛЕЖИТ ВЫДАЧЕ на Английском - Английский перевод

• be extradited
• is extraditable
• should be extradited

Примеры использования Подлежит выдаче на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подлежит выдаче.
Her extradition is pending.

Лицо, скрывающееся от правосудия, не подлежит выдаче согласно настоящему Закону.
No fugitive may be surrendered under this Act.

В случае представления компетентным органом этого государства просьбы об экстрадиции задержанное лицо подлежит выдаче.
When the request for extradition is filed by the competent authority of that state the arrested person shall be extradited.

Процедура слушаний в суде лица, которое подлежит выдаче, регулируется в полной мере положениями закона о взаимной помощи.
Judicial hearing of the person to be extradited is regulated exhaustively in the Mutual Assistance Act.

Если Палата по пересмотру обвинительных заключений приходит к выводу, что разыскиваемое лицо подлежит выдаче, она передает дело министру юстиции.
If the Indictments Chamber concludes that the person sought is extraditable, it refers the file to the Minster of Justice.

Согласно этой статье после принятия судьей решения о том, что обвиняемый подлежит выдаче, данное лицо до его выдачи должно быть заключено под стражу.
According to that section, once a justice certifies an accused as extraditable, the person will be imprisoned until extradition.

При наличии требований нескольких государств о выдаче лица, решение о том, какому государству лицо подлежит выдаче, принимает Генеральный прокурор РТ.
Should various States request such extradition, the Procurator General decides to which State the person is to be extradited.

Уголовный кодекс также распространяется на любого гражданина Черногории, который совершает уголовное преступление за рубежом или который пойман в Черногории или подлежит выдаче.
The Criminal Code also applies to any citizen of Montenegro who commits a criminal offence abroad or is caught in Montenegro or extradited.

В декабре 2002 года судьямагистрат определил, что заявитель подлежит выдаче, и заключил его в тюрьму до завершения процедур, связанных с выдачей..
In December 2002, a magistrate determined that the complainant was eligible for surrender and committed him to prison pending the completion of the extradition proceedings.

При наличии запросов нескольких государств о выдаче одного и того же лица решение о том, какому государству лицо подлежит выдаче, принимает Генеральный прокурор Республики Узбекистан.
Where two or more States request extradition of the same person, the Procurator-General decides to which State the person will be extradited.

Кроме того, восстановив таким образом смертную казнь" по доверенности", Канада применяет ее лишь к определенной категории лиц: тем, кто подлежит выдаче Соединенным Штатам.
Moreover, having thus re-established the death penalty by proxy, Canada is limiting its application to a certain category of persons: those that are extraditable to the United States.

При наличии требований нескольких государств о выдаче лица решение о том, какому государству лицо подлежит выдаче, принимает Генеральный прокурор Республики Казахстан.
If requests to extradite a person are received from several States, the Procurator-General of Kazakhstan decides to which State the person should be extradited.

Ни одно лицо не подлежит выдаче по политическим соображениям или за совершение преступлений, которые в соответствии с законодательством запрашивающего государства влекут за собой смертную казнь или любое другое наказание, причиняющее непоправимый ущерб физическому здоровью рассматриваемого лица.
No one shall be extradited for political reasons nor for crimes which, under the law of the requesting State, carry the death penalty or any other penalty causing irreversible damage to the physical integrity of the person.

Правила документирования 2000 года указывают на то, что удостоверение лица без гражданства подлежит выдаче лицам без гражданства, достигшим 16 лет, которые постоянно проживают в Казахстане пункт 7.
The 2000 Documentation Rules specify that a stateless person certifi cate is issued to stateless individuals who have attained the age of 16 permanently residing in Kazakhstan clause 7.

В Сербии иностранец может быть привлечен к уголовной ответственности за совершение преступлений, наказуемых по крайней мере пятью годами лишения свободы( в соответствии с законодательством государства, в котором совершено преступление), если это лицо было обнаружено в Сербии и не подлежит выдаче УК, статья 9.
In Serbia, a foreigner can be subject to criminal liability for offences punishable by at least five years imprisonment(under the laws of the state where committed), if the person is found in Serbia and not extradited CC Article 9.

В этих случаях положения Уголовного кодекса Коста-Рики не применяются; такое лицо подлежит выдаче в соответствии с договорами, заключенными нашей страной по данному вопросу.
The provisions of the Costa Rican Penal Code are not applicable in such cases; such a person would simply be the subject of extradition, in accordance with the extradition treaties to which our country is a party.

В соответствии с пунктом 4 статьи 7 Закона об экстрадиции ни один преступник не подлежит выдаче, если считается, что он или она может подвергнуться наказанию или неблагоприятному обращению по причинам расы, религии, гражданства или принадлежности к определенной социальной группе.
According to article 7, paragraph 4, of the Extradition Act, no criminal should be extradited when it was deemed that he or she might be punished or suffer unfavourable treatment for reasons of race, religion, nationality or membership of a particular social group.

В настоящем деле Верховный суд отменил решение Регионального суда высшей инстанции о том, что автор не подлежит выдаче, и вернул дело на повторное рассмотрение, поскольку не были учтены права автора на справедливый суд/ обжалование.
In the present case, the Supreme Court reversed the Upper Regional Court's decision that the author could not be extradited, and returned the case for a reconsideration that did not take into account the author's rights to a fair trial/appeal.

Арменией подписаны соглашения о взаимной помощи в уголовных делах с Литвой, Грецией, Объединенными Арабскими Эмиратами, Болгарией, Египтом, Ираном, Румынией, Сирией и Грузией, и в случае поступления от этих государств запроса о выдаче любое арестованное лицо подлежит выдаче.
Armenia has signed agreements on mutual assistance in criminal matters with Lithuania, Greece, United Arab Emirates, Bulgaria, Egypt, Iran, Romania, Syria and Georgia, and in case of a request for extradition submitted by these states any arrested person is subject to extradition.

Деяние, которое в соответствии с многосторонним договором, участниками которого являются Малайзия и страна, добивающаяся выдачи скрывающегося от правосудия преступника, является правонарушением, за совершение которого лицо подлежит выдаче или судебному преследованию, невзирая на политический характер или мотивы совершения такого деяния;
An act which, under a multilateral treaty to which Malaysia and the country seeking the return of the fugitive criminal are parties, constitutes an offence for which a person will be extradited or prosecuted notwithstanding the political character or motivation of such act;

Некоторые делегации также отметили важность обсуждения других ситуаций, в которых затрагиваются права ребенка, включая такие ситуации, когда один из родителей задерживается, находится в тюрьме или содержится под стражей без связи с внешним миром, или находится в изгнании, депортируется или подлежит выдаче, либо подвергается внесудебной казни.
Some delegations also noted to the importance of discussing other instances where child rights were affected, including where a parent was detained, imprisoned or held in incommunicado detention or in exile, deported or subject to rendition or extrajudicial killing.

Комитет приветствует экстерриториальную юрисдикцию Австрии применительно к делам, по которым лицо, совершившее правонарушение, не подлежит выдаче, однако по-прежнему выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что в Уголовном кодексе Австрии применение экстерриториальной юрисдикции в отношении правонарушений, предусмотренных Факультативным протоколом, допускается лишь в случае посягательства на интересы Австрии.
The Committee welcomes the Austrian extraterritorial jurisdiction on cases when the perpetrator cannot be extradited, but remains concerned that the Austrian Criminal Code only allows for extraterritorial jurisdiction for offences covered by the Optional Protocol in cases where Austrian interests are violated.

Важным новшеством в этой связи является привязка юрисдикции и мер выдачи в положениях о" выдаче или уголовном преследовании", в соответствии с которыми госу- дарство должно обеспечить собственную юрис- дикцию для уголовного преследования любого правонарушителя, который не подлежит выдаче по причине его гражданства.
An important development in that context was the linking of jurisdiction and extradition measures in"extradite or prosecute" provisions, under which a State must ensure that it had jurisdiction to prosecute any offender who could not be extradited by reason of his or her nationality.

Если предполагаемый преступник, совершивший то или иное преступление, указанное в статье 4, подлежит выдаче, то государство, осуществляющее юрисдикцию в отношении этого лица, обязано оказать содействие в связи с возбужденными уголовно-процессуальными действиями, включая предоставление всех имеющихся в его распоряжении доказательств, необходимых для проведения судебного разбирательства.
If the person alleged to have committed any of the offences referred to in article 4 is extraditable, the State exercising legal jurisdiction over the said person has an obligation to provide assistance in regard to the criminal proceedings that are brought, including the supply of all the evidence at its disposal which is necessary for the proceedings.

Для целей статьи 9( b) Закона 1992 года о выдаче отмечается, что в 12 конвенциях и протоколах Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом прямо предусматривается, что к числу правонарушений, подлежащих преследованию в соответствии с указанными документами, относятся правонарушения, за совершение которых лицо подлежит выдаче или преследованию, невзирая на политический характер или мотивы таких деяний.
For the purposes of section 9(b) of the Extradition Act 1992, it is noted that the 12 UN Terrorism Conventions and Protocols expressly provide that the offences criminalized under those instruments constitute offences for which a person will be extradited or prosecuted notwithstanding the political character or motivation of such acts.

Статья 136 Закона об уголовном судопроизводстве 1988 года, действие которой подтверждено статьей 38( 4) Закона о выдаче 1989 года, предусматривает, что при наличии действующих договоренностей с государством- участником Конвенции лицо подлежит выдаче в том случае, когда преступление, за которое требуется его выдача, представляет собой пытки, совершенные в нарушении статьи 134 Закона 1988 года.
Section 136 of the Criminal Justice Act 1988, the effect of which is preserved by section 38(4) of the Extradition Act 1989, ensures that in existing arrangements with a State also party to the Convention, a person is extraditable where the offence for which he is wanted is an offence of torture contrary to section 134 of the 1988 Act.

Примерами такого расширения юрисдикции, отчасти на основе международных обязательств, являются случаи, когда преступление нарушает интересы Австрии, или когда оно совершено гражданином Австрии, или когда совершивший преступление иностранец не подлежит выдаче; к их числу относятся, в частности, рабство, торговля людьми, организованная преступность, преступления, связанные с наркотиками, преступления против безопасности гражданской авиации, а также производство и распространение оружия массового уничтожения.
Examples of such extension partly on the basis of international obligations were crimes where Austrian interests were impaired or the perpetrator was Austrian or the foreign perpetrator could not be extradited; they included inter alia slavery, trafficking in persons, criminal organizations, drug crimes, crimes against the security of civil aviation, and production and distribution of weapons of mass destruction.

Норвежские граждане не подлежат выдаче( параграф 2);
Norwegian nationals may not be extradited Section 2.

Граждане РТ, осужденные судами РТ, не подлежат выдаче иностранному государству ни при каких условиях.
Tajik citizens sentenced by Tajik courts may under no circumstances be extradited to another country.

Задержание и арест лиц, подлежащих выдаче в связи с совершением преступления.
Detain and arrest persons liable to extradition in connection with offences committed.