IS TO BE EXTRADITED на Русском - Русский перевод

• предполагается выдать
• быть выдан
• выдается

Примеры использования Is to be extradited на Английском языке и их переводы на Русский язык

Norway would seek diplomatic assurances from a country to which an individual is to be extradited in the following circumstances.
Норвегия будет стремиться получить дипломатические заверения от страны, в которую производится выдача какого-либо лица, в следующих случаях.

Article 16 Concurrent requests If a Party receives requests for extradition for the same person from both the other Party and a third State it shall, at its discretion, determine to which of those States the person is to be extradited.
Если Сторона получает просьбы о выдаче одного и того же лица одновременно от другой Стороны и от какого-либо третьего государства, она по своему усмотрению определяет, какому из этих государств выдать данное лицо.

The Law on Extradition provides that when the courts, the Justice Department or the executive become aware that a foreign citizen is to be extradited, they shall inform the State or States concerned, through the Ministry of External Relations, so that if appropriate, the extradition request may be objected to within a time limit of two months.
Закон о выдаче устанавливает, что, если суды, Судебная прокуратура или исполнительная власть знают, что иностранный гражданин должен подвергнуться выдаче, они через посредство министерства иностранных дел доводят это до сведения заинтересованного государства или государств, с тем чтобы те, если сочтут это целесообразным, оформили в течение двух месяцев просьбу о выдаче..

Should various States request such extradition, the Procurator General decides to which State the person is to be extradited.
При наличии требований нескольких государств о выдаче лица, решение о том, какому государству лицо подлежит выдаче, принимает Генеральный прокурор РТ.

A State Party which receives more than one request for extradition from States which have established jurisdiction in accordance with article 7 and which decides not to prosecute shall, in selecting the State to which the offender or alleged offender is to be extradited, pay due regard to the interests and responsibilities of the State Party whose flag the ship was flying at the timeof the commission of the offence.
Государство- участник, которое получает более одной просьбы о выдаче от государств, которые установили юрисдикцию в соответствии со статьей 6, и которое принимает решение не возбуждать уголовного преследования, при выборе государства, которому должен быть выдан преступник или предполагаемый преступник, должным образом учитывает интересы и обязанности государства- участника, флаг которого несло судно во время совершения преступления.

If several States demand the extradition of an individual, the Public Prosecutor of Kazakhstan shall decide to which of those States the individual is to be extradited.
При наличии требований нескольких государств о выдаче лица, решение о том, какому государству лицо подлежит выдаче, принимает Генеральный Прокурор Республики Казахстан.

A State party which receives more than one request for extradition from States which have established jurisdiction in accordance with article 5 of this Convention and which takes a decision not to undertake prosecution, shall, in choosing the State to which the alleged offender is to be extradited, duly take into account the interests and obligations of the State party in the territory of which the act of nuclear terrorism was committed.
Государство- участник, которое получает более одной просьбы о выдаче от государств, которые установили юрисдикцию в соответствии со статьей 5 настоящей Конвенции, и которое принимает решение не осуществлять уголовного преследования, при выборе государства, которому должен быть выдан предполагаемый преступник, должным образом учитывает интересы и обязанности государства- участника, на территории которого совершен акт ядерного терроризма.

Please indicate in which cases Kazakhstan would seek diplomatic assurances from a third country to which an individual is to be extradited, returned or expelled.
Просьба сообщить, в каких случаях Казахстан запрашивает дипломатические гарантии у третьей страны, в которую выдается, возвращается или высылается какое-либо лицо.

A State party which receives more than one request for extradition from States which have established jurisdiction in accordance with article 5 of this Convention and which decides not to prosecute shall, in selecting the State to which the offender or alleged offender is to be extradited, pay due regard to the interests and responsibilities of the State party in the territory of which the act of nuclear terrorism was committed.”.
Государство- участник, которое получает более одной просьбы о выдаче от государств, которые установили юрисдикцию в соответствии со статьей 5 настоящей Конвенции, и которое принимает решение не осуществлять уголовного преследования, при выборе государства, которому должен быть выдан преступник или предполагаемый преступник, должным образом учитывает интересы и обязанности государства- участника, на территории которого совершен акт ядерного терроризма.

Please indicate in what cases Norway would seek diplomatic assurances from a third country to which an individual is to be extradited, returned or expelled.
Просьба сообщить, в каких случаях Норвегия может потребовать дипломатические заверения третьего государства, в которое предполагается выдать, возвратить или выслать какое-либо лицо.

Please indicate in which cases Belarus has sought or would seek diplomatic assurances from a third country to which an individual is to be extradited, returned or expelled.
Просьба сообщить, в каких случаях Беларусь запрашивала или будет запрашивать дипломатические гарантии у третьей страны, в которую выдается, возвращается или высылается какое-либо лицо.

Please indicate in what cases Luxembourg would seek diplomatic assurances from a third country to which an individual is to be extradited, returned or expelled.
Просьба сообщить, в каких случаях Великое Герцогство Люксембург может потребовать дипломатических заверений третьего государства, в которое предполагается выдать, возвратить или выслать какое-либо лицо.

Please indicate in what cases the State party would seek diplomatic assurances from a third country to which an individual is to be extradited, returned or expelled.
Просьба сообщить, в каких случаях государство- участник может потребовать представления дипломатических заверений от третьей страны, в которую предполагается выдать, возвратить или выслать то или иное лицо.

Please indicate in which cases the State party would seek diplomatic assurances from a third country to which an individual is to be extradited, returned or expelled.
Просьба указать, в каких случаях государство- участник будет стремиться получить дипломатические гарантии от третьей страны, в которую то или иное лицо должно быть выдано, возвращено или выслано.

Please indicate whether it is the practice of authorities in the Republic of Serbia to seek diplomatic assurances from a third country to which an individual is to be extradited, returned or expelled.
Просьба сообщить, существует ли практика запрашивания властями Республики Сербия дипломатических заверений третьего государства, в которое предполагается выдать, возвратить или выслать какоелибо лицо.

Please also indicate whether Azerbaijan has sought diplomatic assurances from countries where individuals are to be extradited, returned or expelled.
Просьба также указать, запрашивал ли Азербайджан дипломатические гарантии у стран, в которые выдавались, возвращались или высылались соответствующие лица.

Ukraine, 773 the Court found a violation of Article 3 of the Convention when four Kazakh opposition activists who were to be extradited from Ukraine to Kazakhstan.
В деле Байсаков( Baysakov) и другие против Украины773 Суд обнаружил нарушение статьи 3 Конвенции, когда четверо казахских активистов оппозиции должны были быть высланы из Украины в Казахстан.

Ms. JANJIC(The former Yugoslav Republic of Macedonia), replying to Mr. Mavrommatis's question, said that the Code of Criminal Procedure permitted the Minister of Justice to attach conditions protecting a person who was to be extradited.
Г-жа ЯНЖИЧ( бывшая югославская Республика Македония), отвечая на вопрос г-на Мавромматиса, говорит, что Уголовно-процессуальный кодекс разрешает министру юстиции ссылаться на определенные условия для защиты лица, подлежащего высылке.

Moreover, it was not clear whether in article 54, the requesting State to whom a suspect was to be extradited if the State party had not accepted the jurisdiction of the court with respect to the crime must be a State party, or whether the obligation to extradite extended to any State that made the request, whether it was a State party or not.
Кроме того, не совсем ясно в статье 54, должно ли запрашивающее государство, которому должен быть выдан подозреваемый, если государство- участник не признал юрисдикцию суда в отношении этого преступления, быть государством- участником или распространяется ли обязательство производить выдачу на любое государство, сделавшее запрос, независимо от того, является ли оно государством- участником или нет.

The assumption contained in this question that, under the Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters of 22 February 1993(hereunder referred to as the"Minsk Convention"), persons who are to be extradited do not have the right, during the period that they are held in detention, to submit applications for asylum, is unfounded.
Содержащееся в данном вопросе предположение о том, что согласно Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22 февраля 1993 г.( далее- Минская конвенция) лицо, которое должно быть выдано, в период содержания его под стражей не имеет права обращаться с просьбой о предоставлении убежища, не соответствует действительности.

The complainant also claimed that if he were to be extradited to Algeria, he would be at risk of being tortured, in violation of article 3 of the Convention.
Автор также утверждает, что, если его экстрадируют в Алжир, он подвергнется риску применения пыток в нарушение статьи 3 Конвенции.

In this case, the Committee notes that, in his complaint of a violation of article 7 of the Covenant, the author refers to the risk of being subjected to torture and mistreatment if he were to be extradited.
В данном случае Комитет отмечает, что в своей жалобе о нарушении статьи 7 Пакта автор ссылается на опасность подвергнуться пыткам или жестокому обращению в случае экстрадиции.

Pursuant to the bilateral agreements and multilateral conventions on extradition to which Luxembourg is party, the person to be extradited may be placed in pretrial detention pursuant to a court decision.
В соответствии с двусторонними или многосторонними соглашениями о выдаче, заключенными Люксембургом, подлежащее выдаче лицо может быть арестовано в предварительном порядке по решению суда.

To this question the Court responded, in its judgement of 7 July 1989, that no right not to be extradited is as such protected by the Convention; nevertheless.
В своем постановлении от 7 июля 1989 года Суд ответил, что Конвенция не предусматривает право не подлежать экстрадиции, вместе с тем.

Detention pending extradition is of a final nature, in that the person to be extradited is placed at the disposal of the Government Extradition Act, art. 3.
Такое задержание носит окончательный характер, и подлежащее экстрадиции лицо передается в распоряжение правительства статья 3 закона о выдаче.

Under Article 11 of the Act on the Extradition of Criminals and Other Assistance in Criminal Cases, No. 13/1984, one of the conditions to be set for extradition is that the application of the death penalty in the case of the person to be extradited is not permitted.
В соответствии со статьей 11 Закона о выдаче и другой помощи в уголовных делах№ 13/ 1984 одно из условий выдачи заключается в том, чтобы в отношении выдаваемого лица не применялась смертная казнь.

The Extradition Act is applicable if the person is likely to be extradited.
Если это лицо может подлежать выдаче, действует Закон о выдаче.

Judicial hearing of the person to be extradited is regulated exhaustively in the Mutual Assistance Act.
Процедура слушаний в суде лица, которое подлежит выдаче, регулируется в полной мере положениями закона о взаимной помощи.

This week it was reported that two Chinese businesswomen were to be extradited from France to China to face graft allegations.
На этой неделе сообщалось, что две деловых женщины китайского происхождения будут подвергнуты экстрадиции из Франции в Китай, где им грозят обвинения во взяточничестве.

Hence, any person who is going to be extradited to a country where he is likely to suffer torture may invoke article 3 of the European Convention on Human Rights and article 36 of the Constitution of Malta.
Таким образом, любое лицо, которое может быть подвергнуто высылке в страну, где ему может угрожать применение пыток, может ссылаться на статью 3 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и статью 36 Конституции Мальты.