IS TO BE FINALIZED на Русском - Русский перевод

• будет завершена
• будет доработан
• быть завершен
• быть завершена

Примеры использования Is to be finalized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reintegration strategy for repatriated persons is to be finalized soon.
Работа над стратегией реинтеграции репатриированных лиц должна быть завершена в скором времени.

CCA is to be finalized by the end of October 2004, while UNDAF will be developed in 2005.
Общестрановой анализ должен быть завершен к концу октября 2004 года, а в 2005 году будет разработана РПООНПР.

Other options are being considered and a new proposal is to be finalized soon.
На данном этапе рассматриваются другие варианты, и подготовка нового предложения будет завершена в скором времени.

In October and November 2013, the report is to be finalized for submission to the Statistical Commission.
В октябре и ноябре 2013 года доклад будет окончательно доработан для представления Статистической комиссии.

The exercise is led by the Bureau for Crisis Prevention and Recovery(BCPR) and is to be finalized by December 2012.
Проведением мероприятий, которыми руководит Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению( БПКСВ), будет завершено к декабрю 2012 года.

The purple paper, which is to be finalized in March 2008, is on the Caspian Sea and Turkmen border initiative.
Фиолетовый документ, подготовка которого должна быть завершена в марте 2008 года, посвящен инициативе в отношении границ по Каспийскому морю и с Туркменистаном.

The last evaluation was in 1997 and the“Health for All policy for the 21st Century- Health 21” is to be finalized in 1998.
Последняя оценка состоялась в 1997 году, а разработка" Политики достижения здоровья для всех на XXI век- Здоровье XXI" должна быть завершена в 1998 году.

The paper is to be finalized and presented for consideration by relevant decision-making mechanisms within the United Nations system in the first half of 2012.
Этот документ будет закончен и представлен на рассмотрение соответствующих директивных механизмов системы Организации Объединенных Наций в первой половине 2012 года.

This environmental clean-up project has received $12.5 million in financial support from donors, and is to be finalized by December 2003.
По этому проекту экологической очистки от доноров для финансовой поддержки было получено 12, 5 млн. долл. США, и он будет завершен к декабрю 2003 года.

The project is to be finalized in October 1998, but interim results for selected countries in central and western Europe have been presented to the Task Force.
Проект должен быть завершен в октябре 1998 года, однако Целевая группа уже ознакомлена с промежуточными результатами по некоторым странам центральной и западной Европы.

The action plan, which provides for the protection of women and their participation in decision-making and peacemaking processes, is to be finalized by the end of the year.
План действий, который предусматривает защиту женщин и их участие в принятии решений и миротворчестве, будет доработан к концу года.

Work on the draft Convention is to be finalized this year in order to enable its adoption at a Diplomatic Conference on Ballast Water Management in early 2004.
Работу по проекту конвенции планируется завершить в нынешнем году, с тем чтобы ее можно было принять на дипломатической конференции по управлению водяным балластом в начале 2004 года.

A new stage of implementation of the Agreement-- the so-called transfer of ownership to the parties-- is under way and is to be finalized by July 2014.
Сейчас проходит новый этап осуществления Соглашения, который связан с так называемой передачей его участникам прав собственности; этот этап должен быть завершен к июлю 2014 года.

The strategy document is to be finalized and presented to the ACC Steering Committee at its regional consultation meeting, scheduled to take place in June 2000 in Addis Ababa, for consideration and endorsement.
Стратегический документ будет доработан и представлен Руководящему комитету АКК на его региональном консультативном совещании, которое планируется провести в июне 2000 года в АддисАбебе в целях его обсуждения и утверждения.

These overviews provide basic material for a global assessment of land-based activities being prepared, under the leadership of UNEP, by GESAMP which is to be finalized by mid-2000.
Эти обзоры дадут исходный материал для глобальной оценки осуществляемой на суше деятельности, которая готовится( под руководством ЮНЕП) силами ГЕСАМП и будет завершена к середине 2000 года.

The Strategy on human resources for the next 4 years is to be finalized soon, providing for a personnel increase of 35 per cent in the public health units, to match the expansion of the new institutional network and health services.
В ближайшее время будет закончена подготовка Политики в области людских ресурсов на следующие четыре года, предусматривающей увеличение числа сотрудников государственных медицинских учреждений на 35% с учетом расширения новой институциональной сети и служб здравоохранения.

The Arab Centre for Studies of Arid Zones and Dry Lands has prepared a draft report entitled"Surface Water Resources in the Euphrates and Tigris River Basins" which is to be finalized by early 2002.
Арабский центр по исследованию засушливых районов и неорошаемых земель подготовил проект доклада, который будет окончательно доработан в начале 2002 года и который озаглавлен" Ресурсы поверхностных вод в бассейнах рек Евфрат и Тигр.

A first prototype core data set, covering the period 1995-2001, is to be finalized among the initial data providers(United Nations Statistics Division, United Nations Conference on Trade and Development, OECD, WTO) by the end of March 2003.
Подготовка первой прототипной подборки основных данных за период 1995- 2001 годов будет завершена основными поставщиками исходных данных( Статистическим отделом Организации Объединенных Наций, Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, ОЭСР, ВТО) к концу марта 2003 года.

The Korean Government, in accordance with article 5 of the Act, is drafting the National Action Plan for Foreigners, which is to be finalized and come into effect in the latter half of this year.
В соответствии со статьей 5 этого Закона правительство Кореи занимается подготовкой проекта Национального плана действий для иностранцев, работа над которым вскоре будет завершена и который вступит в силу во втором полугодии текущего года.

The NACSAP document is to be finalized and formally launched for implementation by the stakeholders, before the end of this year. In the meantime, however, there are some structures that are already in place, namely, the District Anti-Corruption Committees, Business Action Against Corruption, Systems Integrity Committees, and Students Integrity Associations, all of which are going to feed into the NACSAP initiative as the overall programme of the country.
Документ НСБКПД подлежит окончательной доработке и официальному принятию к исполнению заинтересованными сторонами до конца текущего года, однако имеются определенные структуры, которые уже начали действовать, а именно: окружные антикоррупционные комитеты, организации деловых кругов по борьбе с коррупцией, комитеты по обеспечению системной профессиональной этики и ассоциации добросовестности учащихся, которые примут участие в реализации инициативы НСБКПД как в общенациональной программе.

These activities support the modernization of administrative procedures and management systems and feed into the Government's vision and road map for public sector reform in Iraq, which is to be finalized in the coming months.
Эти мероприятия служат проведению модернизации административных процедур и систем управления и способствуют формированию концепции и<< дорожной карты>> правительства в области реформирования государственного сектора в Ираке, которое должно быть завершено в предстоящие месяцы.

The net increase of $588,400 reflects mainly lower vacancy rates, as recruitment to fill vacant positions is to be finalized in 2014, and the impact of the application of standard costs for the existing complement of posts.
Чистое увеличение объема внебюджетных ресурсов на 588 400 долл. США отражает в основном более низкие показатели доли вакантных должностей( поскольку набор персонала для заполнения вакансий должен быть завершен в 2014 году) и последствия применения стандартных расценок для исчисления расходов, связанных с должностями по действующему штатному расписанию.

UNICEF informed that in 2007 the Government launched a campaign for the survival of the child throughout the country, and referred to the national policy and standards on the mother-to-child transmission of HIV adopted in 2006, and that a new national strategy in Gabon is to be finalized in early 2008.
ЮНИСЕФ сообщил, что в 2007 году правительство развернуло кампанию по обеспечению выживания детей в масштабах всей страны26, и отметил, что в 2006 году была принята национальная политика и стандарты, связанные с предупреждением передачи ВИЧ от матери к ребенку, и что в начале 2008 года в Габоне будет завершена разработка новой национальной стратегии27.

By the end of 2013, the draft road map was presented to all relevant stakeholders. The road map, prepared by a national expert group, is to be finalized, endorsed by the Ombudsman's office and officially proposed to the Government in 2014.
К концу 2013 года проект" дорожной карты" был представлен всем соответствующим заинтересованным сторонам." Дорожная карта", подготовленная группой национальных экспертов, вскоре будет доработана, утверждена Управлением омбудсмена и официально представлена правительству в 2014 году.

Implementation of the project is ongoing and was to be finalized within the ensuing few months.
Внедрение этого проекта продолжается и должно завершиться в ближайшие несколько месяцев.

The divorce was to be finalized in March 1948, but they reconciled before then.
Брак был заключен в июле 1780 года, но затем распался.

That report was to be finalized by the Committee at its fifty-second session.
Доклад должен быть доработан Комитетом на его пятьдесят второй сессии.

The roadmap and related-funding issues were to be finalized subsequently.
Впоследствии этот проект и связанные с ним вопросы финансирования должны быть доработаны.

It has also initiated a global contraceptive commodity programme, the implementation plan for which was to be finalized shortly.
Фондом инициирована также Глобальная программа по контрацептивным средствам, работа над окончательным планом реализации которой будет завершена в ближайшее время.

Proposals for the implementation of certain options are currently being developed and are to be finalized by the end of 1998.
В настоящее время осуществляется процесс разработки предложений относительно применения определенных возможных методов повышения результативности, который должен быть завершен к концу 1998 года.