TO BE EXTRADITED на Русском - Русский перевод

• на выдачу
• было выдать
• подлежащего экстрадиции
• подвергаться выдаче
• экстрадировать

Примеры использования To be extradited на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 18- Surrender of the person to be extradited.
Статья 18 Передача лица, подлежащего выдаче.

Therefore, if an alien consents to be extradited, his or her extradition will take place immediately.
Поэтому если иностранец соглашается на выдачу, то его или ее выдача производится немедленно.

The State Prosecuting Attorney is entitled to issue a writ for the detention of a person to be extradited.
Государственный обвинитель уполномочен издать приказ о задержании лица, подлежащего экстрадиции.

The detention and remand in custody of persons to be extradited in connection with the commission of an offence.
Задержание и арест лиц, подлежащих выдаче в связи с совершением преступления.

Once we're across the border, we cruise on down to Belize, where they speak English and it's almost impossible to be extradited.
А когда пересечем границу, поплывем в Белиз, где говорят по-английски, и откуда почти никогда не экстрадируют.

It was since the Nazis die, they became too old to be extradited. I'm looking for the teeth.
После того, как нацисты поумирали, или стали слишком старыми, чтобы их экстрадировать, я стал заниматься зубами.

She called for him to be extradited to the Bolivarian Republic of Venezuela in the name of justice for all his victims, not only Cubans.
Она призывает выдать его Боливарианской Республике Венесуэла ради справедливости по отношению ко всем его жертвам, не только кубинцам.

If circumstances beyond its control prevent a Party from surrendering or taking over the person to be extradited, it shall notify the other Party.
Если не зависящие от нее обстоятельства препятствуют Стороне в передаче или приеме лица, подлежащего выдаче, она уведомляет другую Сторону.

Judicial hearing of the person to be extradited is regulated exhaustively in the Mutual Assistance Act.
Процедура слушаний в суде лица, которое подлежит выдаче, регулируется в полной мере положениями закона о взаимной помощи.

In one case, sought persons had to express their consent in order to be extradited for accessory offences.
В одном случае лица, в отношении которых поступает просьба о выдаче, должны дать свое согласие, для того чтобы их можно было выдать за совершение несамостоятельных преступлений.

If the person to be extradited is a citizen of the requested State, in which regard the nationality at the time of perpetration of the offence is taken into consideration;
Если подлежащее выдаче лицо является гражданином запрашиваемого государства, когда учитывается гражданство во время совершения преступления;

The warrant for the arrest of a person alleged to be a person liable to be extradited, which was issued in the associated State.
Субъект предъявляет выданное в ассоциированном государстве постановление на арест лица, которое, как предполагается, подлежит экстрадиции.

Peru was a State party to the Convention and had provided Venezuela with the necessary guarantees regarding its treatment of the person to be extradited.
Перу является государством- участником этой Конвенции и предоставило Венесуэле необходимые гарантии, касающиеся обращения с данным лицом, подлежащим выдаче.

Detention pending extradition is of a final nature, in that the person to be extradited is placed at the disposal of the Government Extradition Act, art. 3.
Такое задержание носит окончательный характер, и подлежащее экстрадиции лицо передается в распоряжение правительства статья 3 закона о выдаче.

About half of the States parties under review envisaged simplified proceedings, typically based on the sought person's consent to be extradited.
Примерно в половине государств- участников, в которых проводился обзор, предусмотрена упрощенная процедура, которая обычно основывается на согласии лица, в отношении которого поступила просьба, на выдачу.

He enquired about the Government's policy in cases where a person to be extradited faced a risk of being subjected to torture in the requesting country.
Он спрашивает, как поступает правительство в случаях, когда лицу, подлежащему экстрадиции, грозит опасность подвергнуться пыткам в запрашивающей стране.

If several States demand the extradition of an individual, the Public Prosecutor of Kazakhstan shall decide to which of those States the individual is to be extradited.
При наличии требований нескольких государств о выдаче лица, решение о том, какому государству лицо подлежит выдаче, принимает Генеральный Прокурор Республики Казахстан.

Pursuant to the bilateral agreements and multilateral conventions on extradition to which Luxembourg is party, the person to be extradited may be placed in pretrial detention pursuant to a court decision.
В соответствии с двусторонними или многосторонними соглашениями о выдаче, заключенными Люксембургом, подлежащее выдаче лицо может быть арестовано в предварительном порядке по решению суда.

Moreover, it is submitted that the communication should be declared inadmissible as incompatible with the provisions of the Covenant, since the Covenant does not provide for a right not to be extradited.
Кроме того, утверждается, что это сообщение должно быть признано неприемлемым как противоречащее положениям Пакта, поскольку в Пакте не предусматривается право не подвергаться выдаче.

A draft convention would shortly be signed between the Syrian Arab Republic and Lebanon to enable Lebanese detainees to be extradited to their country of origin to serve their sentences there.
В ближайшее время между Сирийской Арабской Республикой и Ливаном должен быть подписан проект соглашения, позволяющего выдачу ливанских заключенных на родину, для того чтобы они там отбывали свое наказание.

If the person to be extradited does not choose defence counsel or is not in a position to do so, the court of first instance ex officio assigns him defence counsel if this is necessary in order to protect his interests.
Если лицо, подлежащее выдаче, не выбирает адвоката защиты или не может этого сделать, суд первой инстанции в силу своих функций назначает ему защитника в том случае, если это необходимо для защиты его интересов.

There is a simplified procedure, which is subject to the free and expressed consent of a person to be extradited, and this takes about three months.
Существует упрощенная процедура выдачи, применение которой зависит от свободного волеизъявления лица, подлежащего выдаче, и эта процедура занимает три месяца.

Counsel finally stresses that the author does not claim a right not to be extradited; he only claims that he should not have been surrendered without assurances that the death penalty would not be imposed.
В заключение адвокат подчеркивает, что автор не претендует на право не подвергаться выдаче; он утверждает лишь то, что он не должен подвергаться выдаче при отсутствии гарантий того, что он не будет приговорен к смертной казни.

If circumstances beyond its control prevent a State Party from surrendering or removing the person to be extradited, it shall notify the other State Party.
Если обстоятельства, не зависящие от воли государства- участника, препятствуют ему в передаче или препровождении лица, подлежащего выдаче, это государство- участник информирует об этом другую сторону.

Those were based either on the sought person's consent to be extradited or on privileged cooperation with specific designated countries or treaty partners, a methodology used above all in countries with a common law or a mixed system.
Она основывается либо на согласии лица, в отношении которого поступила просьба, на выдачу, либо на привилегированном сотрудничестве со странами, имеющими особый статус, или партнерами по договорам; такая методика используется прежде всего в странах с системой общего права или со смешанной системой.

Ukraine, 773 the Court found a violation of Article 3 of the Convention when four Kazakh opposition activists who were to be extradited from Ukraine to Kazakhstan.
В деле Байсаков( Baysakov) и другие против Украины773 Суд обнаружил нарушение статьи 3 Конвенции, когда четверо казахских активистов оппозиции должны были быть высланы из Украины в Казахстан.

However, article 23 of the 1992 Constitution, which stipulated that the person to be extradited must be able to appear before a judicial body in order to plead his or her cause, prevailed over the 1984 agreements under which the aforementioned practice had been established.
Вместе с тем статья 23 Конституции 1992 года, согласно которой выдаваемому лицу должна предоставляться возможность явиться в судебную инстанцию для защиты своих интересов, имеет преимущественную силу над соглашениями 1984 года, в соответствии с которыми была введена вышеупомянутая практика.

Please indicate in what cases the State party would seek diplomatic assurances from a third country to which an individual is to be extradited, returned or expelled.
Просьба сообщить, в каких случаях государство- участник может потребовать представления дипломатических заверений от третьей страны, в которую предполагается выдать, возвратить или выслать то или иное лицо.

As regards duration of detention of a person to be extradited, according to the Law on International Legal Assistance in Criminal Matters, such detention may last till the enforcement of a decision on extradition, but not longer than one year from the beginning of the detention art. 22.
Что касается продолжительности содержания под стражей лица, подлежащего экстрадиции, то согласно Закону о международной юридической помощи в вопросах уголовного производства содержание под стражей может продолжаться до выполнения решения об экстрадиции, но не дольше одного года с момента помещения под стражу статья 22.

Where the Minister decides to issue a warrant order for the return to the requesting State, notice of the warrant is given forthwith to the fugitive to be extradited.
Когда министр принимает решение о выдаче ордера на возвращение соответствующего лица в запрашивающее государство, уведомление об этом ордере незамедлительно вручается лицу, подлежащему выдаче.