ПОДЛЕЖИТ ДАЛЬНЕЙШЕМУ ОБСУЖДЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• is subject to further discussion
• to be further discussed

Примеры использования Подлежит дальнейшему обсуждению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данный вопрос подлежит дальнейшему обсуждению.
The issue is subject to further discussions.

Подлежит дальнейшему обсуждению; предложений от ОСЖД нет.
To be further discussed; no new proposal of OSJD.

NB: вопрос о количестве частиц/ км, подлежит дальнейшему обсуждению.
NB: the issue of particulates/km to be discussed further.

Этот вопрос подлежит дальнейшему обсуждению на различных форумах.
It is a matter of continuing discussion in various forums.

Было отмечено, что вопрос о ресурсах, необходимых для поддержания работы такого веб- сайта, подлежит дальнейшему обсуждению.
It was noted that the question of resources needed for the maintenance of this Web site need to be discussed further.

Обновленная Концепция подлежит дальнейшему обсуждению среди участников рынка и соответствующих заинтересованных сторон.
The updated Concept is subject to further discussion among market players and relevant stakeholders.

Вместе с тем президент Деби отметил, что механизм установления такого присутствия подлежит дальнейшему обсуждению на техническом уровне.
However, President Déby noted that the modalities of such a deployment would have to be further discussed at the technical level.

Проект закона не окончательный и подлежит дальнейшему обсуждению среди участников рынка и соответствующих заинтересованных сторон.
It should be noted that the draft Law is not final and is subject to further discussion among market participants and relevant stakeholders.

Относительно проекта руководящего положения 2 о сфере охвата руководящих положений, он отмечает, что характер проблем загрязнения воздуха подлежит дальнейшему обсуждению.
Concerning draft guideline 2, on the scope of the guidelines, he said the nature of air pollution merited further discussion.

В пункте 5 постановляющей части после слов<< легкими вооружениями>> была опущена фраза<<[ подлежит дальнейшему обсуждению]>> и вставлен следующий текст.
In operative paragraph 5, after the words"light weapons", the words"[to be further discussed]" were deleted and the following text was inserted.

Данный рабочий документ носит иллюстративный характер и никоим образом не ущемляет позиции делегаций; он не является отражением достигнутого между делегациями согласия и подлежит дальнейшему обсуждению.
The working paper was illustrative and without prejudice to the positions of delegations; it did not reflect agreement among delegations and would be subject to further discussion.

В отношении проекта протокола( см. S/ 1997/ 558, пункт 5) г-н Ардзинба указал, что текст, с которым он согласился, не подлежит дальнейшему обсуждению и что его попросту следует подписать.
Regarding the draft"Protocol"(see S/1997/558, para. 5), Mr. Ardzinba stated that the text, as agreed by him, could not be subject to further discussion and that it should simply be signed.

Это означает, что данный вопрос не закрыт, а подлежит дальнейшему обсуждению Генеральной Ассамблеей, которая запросила консультативное заключение как сказано в пунктах 40 и 44 консультативного заключения.
This means that the matter is not closed but is subject to further consideration by the General Assembly, which requested the advisory opinion as is stated in paras. 40 and 44 of the advisory opinion.

Колонка<< Код КССД>> содержит перекрестные ссылки на коды Классификации статистики и статистической деятельности; вопрос о перекрестных ссылках подлежит дальнейшему обсуждению.
The"CSSA Code" column contains cross-references to the codes of the Classification of Statistics and Statistical Activities of the ACC Subcommittee on Statistical Activities(see annex); the cross-references are subject to further discussion.

Хотя нам было сказано, что включение этих слов, возможно, не будет одобрено изза существования общей договоренности о том, что нынешняя формулировка не подлежит дальнейшему обсуждению, причина этого отказа состоит, как мы считаем, в том, что включение двух новых слов неприемлемо для некоторых делегаций.
Although we were told that such an inclusion might not be agreed due to the overall agreement that the existing formation should not be opened to further discussion, our conclusion is that the reason for the rejection is that inclusion of the two new words was not agreeable to the some delegations.

Колонка<< Код КССД>> содержит перекрестные ссылки на коды Классификации статистики и статистической деятельности бывшего Подкомитета АКК по статистической деятельности; вопрос о перекрестных ссылках подлежит дальнейшему обсуждению.
The"CSSA code" column contains cross-references to the codes of the Classification of Statistics and Statistical Activities of the former ACC Subcommittee on Statistical Activities; the cross-references are subject to further discussion.

Предлагаемая рамочная структура в настоящее время доводится до сведения новых заинтересованных сторон во всем мире и подлежит дальнейшему обсуждению и пересмотру с целью определения того, является ли данная модель приемлемой отправной точкой для дальнейшей работы по разработке полной международной системы классификации преступлений.
The proposed framework is now being shared with further stakeholders and interested parties worldwide and is subject to further discussion and review to determine whether the model is an appropriate starting point for further work on the development of a full international crime classification system.

Огонь подсветки поворота" означает огонь, используемый для обеспечения дополнительного освещения той части дороги, которая находится вблизи переднего угла транспортного средства на стороне, в направлении которой транспортное средство поворачивает; подлежит дальнейшему обсуждению.
Cornering lamp" means a lamp used to provide illumination of that part of the road which is located near the forward corner of the vehicle at the side towards which the vehicle is going to turn, still to be discussed.

Подлежит дальнейшему обсуждению: выявить и предложить новейшие идеи и подходы к устойчивому городскому развитию в качестве вклада в Конференцию Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20) в 2012 году с особым акцентом на i" зеленую экономику" в контексте устойчивого городского развития и искоренения бедности в городах и на ii институциональные рамки устойчивого развития городов в контексте общего устойчивого развития;
To be further discussed: Identify and propose latest ideas and approaches on sustainable urban development as a contribution to the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio +20) in 2012, with a particular focus on(i) green economy in the context of sustainable urban development and urban poverty eradication; and on(ii) institutional framework for sustainable urban development in the context of sustainable development;

После обсуждения, в котором приняли участие г-н Шани, г-жа Шане, гн Бузид, гн Нойман и Председатель, Председатель говорит, что третье предложение данного пункта будет исключено, и отмечает, что Докладчик взял на себя обязательство упомянуть понятие" административное задержание", уместность которого подлежит дальнейшему обсуждению.
After a discussion in which Mr. Shany, Ms. Chanet, Mr. Bouzid, Mr. Neuman and the Chairperson took part, the Chairperson said that the third sentence would be deleted from the paragraph and noted that the Rapporteur had undertaken to include mention of the notion of"administrative detention", subject to further discussion of the appropriateness of the term itself.

ВОКНТА постановил продолжить на своей одиннадцатой сессии обсуждение изменений к руководящим принципам для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, часть II: руководящие принципы РКИКООН для представления докладов о прогнозах, политике и мерах, финансовых ресурсах и передаче технологии и прочих вопросах Данная часть, в том числе ее заглавие, подлежит дальнейшему обсуждению на одиннадцатых сессиях вспомогательных органов.
The SBSTA decided to continue discussions at its eleventh session on revisions to the guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, part II: UNFCCC reporting guidelines on projections, policies and measures, financial resources and transfer of technology, and other matters. This part, including its title, is subject to further discussion at the eleventh sessions of the subsidiary bodies.

Препровождает Международной конференции по регулированию химических веществ на ее третьей сессии для рассмотрения и возможного принятия проект резолюции, изложенный в приложении к настоящему решению, учитывая, что он не обязательно отражает достигнутое среди участников соглашение, содержит различные точки зрения, там где это указано, и подлежит дальнейшему обсуждению на Конференции.
Transmits to the International Conference on Chemicals Management at its third session, for its consideration and possible adoption, the draft resolution set out in the annex to the present decision, bearing in mind that it does not necessarily represent agreement among participants, contains divergent views where indicated and is subject to further deliberations by the Conference. Annex.

Они подлежат дальнейшему обсуждению и утверждению в качестве части пересмотренного варианта ОЦР.
They will be further discussed and approved to form part of a revised version of the CROs.

Требования в отношении мониторинга подлежат дальнейшему обсуждению в сочетании с позициями 6 и 8.
Monitoring requirement to be further discussed together with items 6 and 8.

Они подлежат дальнейшему обсуждению и утвер- ждению в качестве части пересмотренной версии ОЦР.
They will be further discussed and approved to form part of a revised version of the CROs.

После получений мнений от Управления по правовым вопросам и дополнительных уточнений от УСВН Комитет исходит из того, что вопросы, поднятые в этом разделе, подлежат дальнейшему обсуждению.
After receiving the views of the Office of Legal Affairs and obtaining additional clarifications from OIOS, the Committee understands that the matters raised in the present section are subject to further discussion.

Именно поэтому в конце пункта 5 постановляющей части слова<< подлежат дальнейшему обсуждению>> приведены в квадратных скобках.
That is why, at the end of operative paragraph 5, the words"to be further discussed" appear in square brackets.

Поскольку данные версии документов не являются окончательными, кандидатам не следует полагаться на содержащиеся в них сведения, подлежащие дальнейшему обсуждению и пересмотру.
Since these are not the final documents, applicants should not rely on the details contained in the document since they remains subject to further consultation and revision.

У миссии сложилось впечатление, что существует несколько различных мнений и подходов к решению этой проблемы, которые подлежат дальнейшему обсуждению.
The mission had the impression that there are several different views and approaches to this problem which need to be further discussed.

Предлагаемая классификация и, в частности, описание категорий являются предварительными и подлежат дальнейшему обсуждению.
The proposed classification, and especially the description of categories, is preliminary and should be discussed further.