HOLD DISCUSSIONS на Русском - Русский перевод

• проводить обсуждения
• проводят беседы

Примеры использования Hold discussions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hold discussions around film screenings and book readings.
Проводите обсуждения после организованных просмотров фильмов и совместного чтения книг.

Azeri and Russian scholars will deliver lectures and hold discussions in the forum.
На форуме с докладами выступят азербайджанские и российские ученые, будут проведены дискуссии.

The conference would hold discussions and take decisions at a high level on the state of the environment.
На конференции будут проходить обсуждения и приниматься решения на высоком уровне о состоянии окружающей среды.

Therefore we organize missions that visit the villages and work with people, hold discussions, not only on spiritual subjects," says Fr.
Поэтому мы организовываем миссии, они ездят по селам и работают с людьми, проводят беседы, не на одни духовные темы»,- рассказывает по дороге пастор Валентин.

Hold discussions with the contractor regarding its proposed training programme when discussing its plan of work;
Проводить обсуждения с контрактором относительно предлагаемой им программы подготовки кадров при обсуждении его плана работы;

The three Missions agreed to create working groups that will hold discussions on a monthly basis, assign focal points and share information on a regular basis.
Три миссии согласились создать рабочие группы, которые будут на ежемесячной основе проводить обсуждения, назначать координаторов и на регулярной основе обмениваться информацией.

Hold discussions on and provide input to sections II, III and IV of the revised International Plan of Action on Ageing(E/CN.5/2001/PC/2, annex) for further drafting by the Secretariat;
Проведет обсуждения и представит материалы по разделам II, III и IV пересмотренного Международного плана действий по проблемам старения( E/ CN. 5/ 2001/ PC/ 2, приложение) в целях проведения Секретариатом дальнейшей редакционной работы;

Serious consideration must therefore be given to the need to draft binding norms and hold discussions on an international code of conduct for outer space activities.
Поэтому следует серьезным образом рассмотреть вопрос о необходимости разработки имеющих обязательную силу норм и проведения дискуссий по проекту международного кодекса поведения для космической деятельности.

The second-level supervisor should hold discussions with the supervisor and, where appropriate, with the staff member and the ratings and comments should be revised prior to a final rating.
При необходимости руководитель второго уровня должен провести беседы с непосредственным руководителем, а в надлежащих случаях с сотрудником, и оценки и замечания должны быть пересмотрены до вынесения окончательной оценки.

With the support and direct assistance of the international organizations it has been possible to involve international experts and hold discussions in which government agencies and voluntary organizations have participated.
При поддержке и непосредственной помощи международных организаций удалось привлечь внимание международных экспертов, провести дискуссию с участием государственных и общественных организаций.

Manager/supervisor and staff member hold discussions to monitor and adjust the plan, evaluate progress, give recognition, improve performance.
Руководитель и сотрудник проводят обсуждения в целях контроля за выполнением плана и его корректировки, оценки хода выполнения, признания успехов, улучшения результатов работы.

Pakistan and the United States had separately proposed that Russia, China and the United States, as well as India and Pakistan, should hold discussions to promote security and non-proliferation in South Asia.
Пакистан и Соединенные Штаты Америки по отдельности предложили, чтобы Россия, Китай и Соединенные Штаты Америки, а также Индия и Пакистан провели переговоры, направленные на укрепление безопасности и нераспространения в Южной Азии.

We can have various commissions that will hold discussions related to various sectors which in their turn, will also contribute to the formation of the vision of the future.
Мы можем иметь разные комиссии, которые будут проводить обсуждения, касающиеся разных сфер, что также будет способствовать формированию концепции.

That had become one of the objectives of the series of workshops, as it allowed participants from developing countries to present papers and hold discussions with their colleagues in one of the more important international space events.
Это является одной из задач данной серии практикумов, поскольку это позволяет участникам из развивающихся стран представить доклады и провести обсуждения со своими коллегами в рамках одного из важных международных событий, посвященных вопросам космического пространства.

The working group will hold discussions with Member States, United Nations agencies, funds and programmes, heads of department, offices and field operations, senior management and staff focus groups.
Эта рабочая группа будет проводить обсуждения с представителями государств- членов, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, главами департаментов, подразделений и полевых операций, старшими руководителями и целевыми группами персонала.

In early 2009, the Integrated Training Service will launch an online interactive forum allowing Member States to exchange information, hold discussions, seek solutions to challenges and offer observations on training-related issues.
В начале 2009 года Объединенная служба учебной подготовки откроет для пользования государствами- членами интерактивный онлайн- форум, который позволит им обмениваться информацией, проводить обсуждения, искать решения для возникших проблем и делиться замечаниями по вопросам, касающимся учебной подготовки.

The State party should hold discussions at the community level, in particular with the heads of the fokontany, and take other steps to reduce the incidence of and ultimately eliminate forced marriages and moletry probationary one-year marriages involving underage girls.
Государству- участнику следует проводить обсуждение с общинами, в частности главами фукунтани, и принять другие меры с целью сокращения числа и последующего упразднения принудительных браков и молетри пробных одногодичных браков с несовершеннолетними девушками.

Decides that the ad hoc committee on the elaboration of a comprehensive international convention against transnational organized crime, to be established by the General Assembly, should hold discussions on the elaboration, as appropriate, of an international instrument addressing trafficking in women and children;
Постановляет, что специальному комитету по разработке всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности, который будет учрежден Генеральной Ассамблеей, следует провести обсуждение вопроса о разработке, если это уместно, международного документа, касающегося торговли женщинами и детьми;

The teams of imams and law enforcement personnel regularly hold discussions with ex-extremists and with Muslims suspected of co-operating with extremist groups to see whether they deserve to come off the list.
Группы с участием имамов и правоохранительных органов регулярно проводят беседы с бывшими экстремистами и верующими, подозреваемыми в сотрудничестве с экстремистскими группировками, определяют, заслуживают ли они быть исключенными из этого списка.

In the case of Bosnia and Herzegovina, the Committee should also at least talk to Mrs. Rehn, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, about the human rights situation in the territory of the former Yugoslavia, and in any case should hold discussions with representatives of the countries covered by urgent procedures.
Важно также, чтобы Комитет в случае Боснии и Герцеговины смог провести беседу по крайней мере с г-жой Рен- Специальным докладчиком Комиссии по вопросу о положении в области прав человека на территории бывшей Югославии и, в любом случае, провести диалог с представителями соответствующих стран на основе процедуры незамедлительных действий.

Within the export mission hold on 25-29 June with support of AZPROMO, Azerbaijani businessmen hold discussions with their Swiss associates on cooperation prospects, as well as got acquainted with up-to-date technologies applied in nut processing and met with potential customers.
В рамках экспортной миссии, организованной с 25 по 29 июня в Швейцарию при поддержке« AZPROMO», Азербайджанские предприниматели провели дискуссии со своими Швейцарскими коллегами по поводу возможностей сотрудничества, ознакомились с современными технологиями, применяемыми в переработке орехов, а также встретились с потенциальными клиентами.

Its sessional committee on the least developed countries, its work adjusted accordingly, will continue to focus on coordinating, reviewing and monitoring all UNCTAD activities related to the implementation of the Programme of Action and hold discussions on the substantive and analytical issues of interest to the least developed countries.
Его сессионный комитет по наименее развитым странам, деятельность которого была соответствующим образом скорректирована, будет и далее уделять основное внимание координации, обзору и отслеживанию всех проводимых ЮНКТАД мероприятий, связанных с выполнением Программы действий, и будет проводить обсуждения вопросов существа и аналитических вопросов, представляющих интерес для наименее развитых стран.

Affirm that the committee of senior officials alone is authorized to engage in negotiations and hold discussions concerning the 2012 conference and make the necessary political, technical and administrative preparations in that regard, and to call on the Arab ambassadors in New York, Vienna, Geneva and Brussels to bear that in mind;
Подтвердить, что только комитет старших должностных лиц уполномочен участвовать в переговорах и проводить обсуждения в отношении конференции 2012 года и осуществлять политическую, техническую и административную подготовку в этой связи, а также призвать послов арабских стран в Нью-Йорке, Вене, Женеве и Брюсселе принимать это во внимание;

The Forum, recognizing the need for complementarity and coordination of indigenous training and education within the United Nations system, recommends that training and education partners within the United Nations system, in particular the ILO, the Office and other relevant agencies, hold discussions in order to develop a coordinated approach and a common electronic gateway to all education and training opportunities for indigenous peoples within the international system.
Форум, признавая необходимость обеспечения взаимодополняемости и координации учебной подготовки и процесса образования для представителей коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций, рекомендует партнерам по организации учебной подготовки и процесса образования в рамках системы Организации Объединенных Наций, в частности МОТ, Управлению и другим соответствующим учреждениям, провести обсуждения в целях выработки скоординированного подхода и обеспечения общего электронного доступа ко всем средствам образования и учебной подготовки для представителей коренных народов в рамках международной системы.

It was not uncommon that, on the one hand, he would participate in a vigorous debate in Parliament or hold discussions with visiting heads of Government, and then on the other, quickly jump into his well-worn truck and drive himself to his farm in the interior of the country to tend to his bananas, no different from any ordinary farmer.
Было обычным делом, когда он, с одной стороны, принимал участие в активных дебатах в парламенте или проводил дискуссии с находившимися с визитами главами государств, а затем, с другой стороны,-- быстро садился в свой подержанный грузовик и направлялся на свою ферму, вглубь страны, для того, чтобы заняться своими банановыми деревьями, как и любой другой фермер.

The attention of the Ad Hoc Committee was drawn to Economic and Social Council resolution 1998/18, in which the Council decided that the Ad Hoc Committee should hold discussions on, inter alia, effective methods of identifying and tracing firearms, as well as on the establishment or maintenance of an import and export and in-transit licensing or similar authorization regime.
Внимание Специального комитета было обращено на резолюцию 1998/ 18 Экономического и Социального Совета, в которой Совет постановил, что Специальному комитету следует провести обсуждение, среди прочего, эффективных методов идентификации и отслеживания огнестрельного оружия, а также вопроса о введении или продолжении использования системы лицензирования импорта, экспорта и транзита или аналогичного режима выдачи разрешений.

Decides that the ad hoc committee on the elaboration of a comprehensive international convention against transnational organized crime, to be established by the General Assembly, should hold discussions on the elaboration of an international instrument against illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea, taking into account the existing proposals for legal instruments against illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea. Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 10( E/1998/30), annex V.
Постановляет, что специальному комитету по разработке всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности, который будет учрежден Генеральной Ассамблеей, следует провести обсуждение вопроса о разработке международного документа по борьбе с незаконным провозом и транспортировкой мигрантов, в том числе морем, принимая во внимание существующие предложения в отношении правовых документов по борьбе с незаконным провозом и транспортировкой мигрантов, в том числе моремОфициальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1998 год, Дополнение 10( E/ 1998/ 30), приложение V.

The Working Group also held discussions on the question of the character of the instrument.
Рабочая группа также провела дискуссии по вопросу о характере документа.

The Committee holds discussions and exchanges views with other human rights mechanisms.
Комитет проводит обсуждения и обмен мнениями с другими механизмами в области прав человека.

The Special Representative held discussions with members of the governmental Cambodian Human Rights Committee.
Специальный представитель провел обсуждения с членами правительственного Комитета по правам человека Камбоджи.