ПРОВЕСТИ ОБСУЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• hold discussions
• engage in discussions
• to conduct deliberations
• to undertake discussions
• to have discussions

Примеры использования Провести обсуждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Можно провести обсуждения по следующим вопросам.
The discussion may be set forth as follows.

Организация- заказчик может на первом этапе провести обсуждения с любым участником процедур по любому аспекту его предложения.
The contracting authority may, at the first stage, engage in discussions with any bidder concerning any aspect of its proposal.

Необходимо провести обсуждения по вопросу о том, в состоянии ли государства- члены финансировать такой совокупный объем расходов.
Discussions were needed on whether the total expenditure level was affordable for Member States.

Объединенная Республика Танзания впоследствии рекомендовала правительству Бурунди провести обсуждения с НОС в Дар-эс-Саламе.
The United Republic of Tanzania subsequently invited the Government of Burundi to undertake discussions with FNL in Dar-es-Salaam.

ЕЭК ООН планирует провести обсуждения по данному вопросу с миссиями стран СПЕКА в Женеве.
UNECE plans discussions with the missions of the SPECA countries in Geneva on this issue.

На 23м заседании Специальный комитет утвердил свою программу работы и постановил провести обсуждения в рамках неофициальных консультаций.
At the 23rd meeting, the Ad Hoc Committee adopted its work programme and decided to proceed with discussions in informal consultations.

Меры: ВОО будет предложено провести обсуждения вопроса о дальнейшем осуществлении пункта 5 статьи 12 Конвенции.
Action: The SBI will be invited to undertake deliberations on the further implementation of Article 12, paragraph 5, of the Convention.

Необходимо провести обсуждения для разъяснения того, что у НСУ есть своя роль, а также в чем эта роль заключается; это поможет избежать дублирования работ.
Discussion is required to clarify both that the NSO has a role and what this role is; this will help ensure that duplication of effort is avoided.

Представители TomorrowVentures, фонда Эрика Шмидта, недавно приехали в Москву, чтобы провести обсуждения с русским предпринимателем и инвестором Михаилом Абызовым.
Eric Schmidt's TomorrowVentures recently came to Moscow to hold discussions with Russian businessman and investor Mikhail Abyzov.

В конце сессии можно провести обсуждения в небольших группах или на пленарных заседаниях, в зависимости от количества участников.
At the end of the session, discussions can take place in smaller groups or plenary dependent on the number of participants.

В этих же целях ведутся переговоры с Панамой и КАРИКОМ и в будущем предполагается провести обсуждения с Системой интеграции Центральной Америки.
To the same end, negotiations are also under way with Panama and CARICOM, and discussions are foreseen with the Central American Integration System in the future.

Обе страны соглашаются провести обсуждения структуры и функций форума неправительственных организаций по правам человека.
The two countries agree to hold discussions on the structure and functions of a non-governmental organization forum on human rights.

Я с удовлетворением отмечаю вывод группы по обзору о наличии в рамках Организации Объединенных Наций готовности провести обсуждения и диалог по существу независимой общесистемной оценки.
I am heartened by the review team's conclusion that there is a willingness within the United Nations to have substantive discussions and dialogue on independent system-wide evaluation.

Отсутствие времени не позволило провести обсуждения предлагаемых мероприятий, что соответственно воспрепятствовало их включению на тот момент.
Lack of time had prevented a thorough discussion of the proposed activities which had, therefore, precluded its addition at the current time.

Заместитель- резидент активизирует свои обсуждения с обеими сторонами в надежде на то, что после этого для моего Специального посланника станет возможным провести обсуждения с ними.
The resident Deputy will intensify his discussions with both sides in the hope that it will then become possible for my Special Envoy to convene discussions with them.

Председатель Бюро также планирует провести обсуждения с бывшим президентом Танзании Мвалиму Джулиусом К. Ньерере в его качестве посредника в мирных усилиях в регионе Великих озер.
The President of the Bureau is also scheduled to hold discussions with the former Tanzanian President, Mwalimu Julius K. Nyerere, in his capacity as the OAU peace facilitator for the Great Lakes region.

В отношении замечаний делегации Марокко оратор говорит, что региональным комиссиям и различным банкам было предложено провести обсуждения с участием национальных и региональных представителей.
Turning to the comments of the representative of Morocco, he said that the regional commissions and the various banks were encouraged to hold discussions with national and regional players.

Форум дает молодым людям возможность провести обсуждения с высокопоставленными руководителями и политиками, представив им свою точку зрения на то, как можно решить задачи, стоящие перед Африкой.
The Forum gives young people an opportunity to engage in discussions with leaders and policymakers in order to present their recommendations on addressing Africa's challenges.

С 4 по 6 сентября в Гвинее работала вторая миссия под руководством Председателя; ее цель состояла в том, чтобы провести обсуждения с правительством и другими ключевыми субъектами в целях доработки заявления о взаимных обязательствах.
The Chair conducted a second mission to Guinea from 4 to 6 September, during which she held discussions with the Government and other key actors to finalize the statement.

Совещание постановило провести обсуждения по финансовым и бюджетным вопросам в рабочей группе открытого состава во главе с Председателем, как предусмотрено в пункте 54 Правил процедуры.
The Meeting decided to conduct deliberations on issues pertaining to financial and budgetary matters in an open-ended working group chaired by the President, as provided for in rule 54 of the Rules of Procedure.

Необходимо очень подробно обсудить такой подход, с тем чтобы прийти к решению, которое отвечало бы интересам всех, и мы поручаем Председателю провести обсуждения по данному вопросу в предстоящие недели нашей работы.
Such an approach should be discussed thoroughly in order to reach a solution satisfactory to all, and we trust in the Chairman to conduct deliberations on the subject during the coming weeks of our work.

Призывает Переходный федеральный парламент провести обсуждения с целью подписания и ратификации основных международных договоров по правам человека, в частности Конвенции о правах ребенка;
Calls upon the Transitional Federal Parliament to undertake discussions to work towards signing and ratifying the core international human rights treaties, in particular the Convention on the Rights of the Child;

Председателям будет также предложено сообщить о задачах, стоящих перед их органами, высветить важнейшие достижения, а также поднять вопросы, по которым Комитету необходимо провести обсуждения и/ или принять решения.
The chairpersons will also be invited to report on the upcoming challenges confronting their bodies, to highlight major achievements, as well as to raise issues on which discussion and/or decision by the Committee are needed.

Исследования Научного комитета позволили эффективнее провести обсуждения на Конференции по гуманитарным последствиям применения ядерного оружия, проходившей в 2013 году в Норвегии и в 2014 году в Мексике.
The Scientific Committee's research had strengthened the deliberations at the Conference on the Humanitarian Impact of Nuclear Weapons, held in Norway in 2013 and in Mexico in 2014.

Павел Суляндзига, представляющий АКМНСС и ДВ РФ, сообщил, что три года тому назад предпринималась попытка провести обсуждения с компанией, однако она ни к чему не привела, и что уровень доверия между компанией и коренными народами низок.
Pavel Sulyandziga, representing RAIPON, indicated that discussions with the company had been attempted three years previously, but without results, and that trust between the company and indigenous peoples was low.

Этот визит также дал возможность двум председателям провести обсуждения с представителями правительства Соединенных Штатов и попытаться добиться их поддержки работы Комиссии с упором на положение в этих двух странах.
The visit was also an opportunity for the two Chairs to hold discussions with, and advocate for support from, representatives of the United Sates Government concerning the work of the Commission with emphasis on the situation of the two countries.

Это интерактивное мероприятие, проходившее на высоком уровне, позволило представителям государственного и частного секторов провести обсуждения и поделиться опытом работы по изменению сложившейся парадигмы в направлении повышения устойчивости грузовых перевозок.
The interactive panel provided a high-level platform for discussions and the sharing of public and private sector experiences in promoting a paradigm shift towards sustainable freight transport.

Организация" Сеть за права ребенка"( CRN- K) рекомендовала правительству провести обсуждения с соответствующими участниками и представителями гражданского общества относительно оговорки к статье 21 a КПР и снять ее к моменту проведения следующего УПО по стране.
UPR Child Rights Network(CRN-K) recommended that the Government hold a discussion with relevant stakeholders and civil society on the reservation to article 21(a) of the CRC and withdraw it by the country's next UPR.

Провести обсуждения с представителями гражданского общества и учебных заведений по вопросу о том, какие механизмы мог бы использовать Совет для более эффективного предотвращения конфликтов и потерь среди гражданского населения в ходе конфликтов.
To engage in discussions with representatives of civil society and academic institutions on the tools that the Council could deploy to better prevent conflict and loss of civilian life in situations of conflict.

Что касается частного сектора, то в качестве первого шага было бы целесообразным провести обсуждения или семинары с представителями крупных ассоциаций для обсуждения последствий применения Конвенции для этого сектора.
For the private sector, it would be appropriate in a first step to hold discussions or workshops with the representatives of the major associations to discuss the implications of the Convention's application for this sector.