TO ENGAGE IN DISCUSSIONS на Русском - Русский перевод

• участвовать в обсуждениях
• участвовать в дискуссиях
• принять участие в обсуждениях
• включиться в дискуссии
• провести обсуждения
• участвовать в обсуждении
• принять участие в обсуждении
• принять участие в дискуссиях

Примеры использования To engage in discussions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Member States welcomed the opportunity to engage in discussions on financing.
Государства- члены приветствовали возможность участвовать в дискуссиях по вопросам финансирования.

He urged delegations to engage in discussions at the current session with a view to overcoming the outstanding differences.
Он настоятельно призывает делегации принять участие в обсуждениях на нынешней сессии с целью преодоления существующих разногласий.

The Emergency Relief Coordinator has twice been invited to engage in discussions with the Council on this issue.
Координатору чрезвычайной помощи дважды предлагалось принять участие в обсуждении с Советом этого вопроса.

The sponsors of the resolution had informed the delegation of the Democratic People's Republic of Korea about the draft, but as in previous years, the delegation had refused to engage in discussions.
Авторы резолюции проинформировали делегацию Корейской Народно-Демократической Республики об этом проекте, но, как и в прежние годы, эта делегация отказалась участвовать в обсуждениях.

Rather, what was needed was an opportunity to engage in discussions with former Presidents.
Скорее необходимо иметь возможность участвовать в дискуссиях с бывшими председателями.

It would continue to engage in discussions on proposals for an Arctic zone free of weapons of mass destruction, which could benefit global peace and the countries and peoples of the High North.
Оно будет продолжать участвовать в обсуждениях предложений о провозглашении Арктики зоной, свободной от оружия массового уничтожения, что отвечает интересам мира во всем мире, а также стран и народов Крайнего Севера.

It was surprising that after half a century there was still a need to call upon States to engage in discussions on such measures.
Вызывает удивление тот факт, что полвека спустя все еще необходимо призывать государства принять участие в обсуждении таких мер.

The only forum in which it is still possible to engage in discussions and take decisions thus remains the First Committee.
Таким образом, единственным форумом, на котором все еще возможно вести обсуждения и принимать решения, остается Первый комитет.

He added that his good-offices team looks forward to collaborating with both sides and called on Council members to engage in discussions to bridge the differences.
Он добавил, что его группа добрых услуг надеется сотрудничать с обеими сторонами, и призвал членов Совета принять участие в обсуждениях в целях преодоления разногласий.

The General Assembly must continue to engage in discussions on the concept based on the 2005 World Summit Outcome Document.
Генеральная Ассамблея должна попрежнему участвовать в обсуждениях по вопросу об этой концепции, основанных на Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.

The freedom of movement afforded to him, and the willingness of people from all the areas visited to engage in discussions were critical in fulfilling his mission.
При выполнении его миссии чрезвычайно важное значение имели предоставленные ему свобода передвижения и готовность представителей населения всех посещенных районов участвовать в обсуждениях.

We support your draft and stand ready to engage in discussions with partners on a programme of work, with a view to a swift resumption of substantive work.
Мы поддерживаем ваш проект и готовы включиться в дискуссии с партнерами по программе работы в перспективе скорейшего возобновления предметной работы.

I think the agenda items are well understood, and the United States of America is certainly willing to engage in discussions across the spectrum of agenda items of this organization.
Я полагаю, что пункты повестки дня вполне понятны, и Соединенные Штаты Америки безусловно готовы участвовать в обсуждениях по всему спектру повестки дня данной организации.

The European Union was prepared to engage in discussions with a view to achieving practical results at the current part of the resumed session, but might not consider reports that were submitted late.
Европейский союз готов участвовать в дискуссиях с целью достижения практических результатов на текущей части возобновленной сессии, но может отказаться от рассмотрения докладов, которые изданы с запозданием.

The freedom of movement afforded him, and the willingness of persons from all the areas visited to engage in discussions and offer ideas were critical in fulfilling his mission.
При выполнении его миссии чрезвычайно важное значение имели предоставленные ему свобода передвижения и готовность представителей населения всех посещенных районов участвовать в обсуждениях.

The European Union would have preferred a negotiation process with the Democratic People's Republic of Korea on the human rights issues mentioned in the resolution, but it had refused to engage in discussions.
Европейский союз предпочел бы вести переговорный процесс с Корейской Народно-Демократической Республикой по вопросам прав человека, упомянутым в резолюции, однако она отказывается участвовать в дискуссиях.

Delegates called on UNCTAD to continue to engage in discussions and analysis of trade and development implications on this topic.
Делегаты призвали ЮНКТАД продолжать участвовать в обсуждении и анализе последствий, возникающих в этой связи для торговли и развития.

The provisions of decision XV/11, which had authorized representatives of the Ozone Secretariat and the Technology and Economic Assessment Panel to engage in discussions with the relevant ICAO bodies, were still relevant.
Положения решения XV/ 11, уполномочивающие представителей секретариата по озону и Группы по техническому обзору и экономической оценке участвовать в дискуссиях с соответствующими органами ИКАО, остаются попрежнему в силе.

Ms. Mijatović argued that there was no need to engage in discussions to redefine the term"journalism" or to determine who was a journalist.
Г-жа Миятович заметила, что нет необходимости вступать в дискуссию о пересмотре определения термина" журналистика" или давать определение понятию" журналист.

To engage in discussions with representatives of civil society and academic institutions on the tools that the Council could deploy to better prevent conflict and loss of civilian life in situations of conflict.
Провести обсуждения с представителями гражданского общества и учебных заведений по вопросу о том, какие механизмы мог бы использовать Совет для более эффективного предотвращения конфликтов и потерь среди гражданского населения в ходе конфликтов.

In terms of broader advocacy, she encouraged delegations to engage in discussions at governing body meetings of other agencies.
В плане более широкого информационного обеспечения, она призвала делегации подключиться к обсуждению на совещаниях директивных органов других учреждений.

Finally, they are encouraged to engage in discussions at national level in youth councils and similar organisations, in order to contribute to discussions on education and youth-related issues.
Наконец, они должны участвовать в дискуссиях на национальном уровне в молодежных советах и подобных организациях, чтобы быть активными в обсуждении вопросов образования и молодежи.

As has been stated many times on behalf of the EU and in the name of the EU, Finland is also ready to engage in discussions on other substantive matters which other delegations consider to be important.
Как многократно заявлялось от имени ЕС и во имя ЕС, Финляндия также готова включиться в дискуссии по другим предметным делам, чье рассмотрение считают важным другие делегации.

Israel welcomed the opportunity to engage in discussions on the first review process of the Kyoto Protocol at the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to be held in Nairobi in November 2006.
Израиль приветствует возможность участвовать в дискуссиях в рамках первого процесса обзора действия Киотского протокола на Конференции сторон, являющейся Совещанием участников, которое будет проходить в Найроби в ноябре 2006 года.

The Netherlands, however, saw no merit in discussions on the basis of a consolidated draft for an optional protocol, but was willing to engage in discussions on concrete textual proposals for possible options and elements.
Однако Нидерланды не видели смысла в продолжении обсуждений на основе объединенного проекта факультативного протокола, но были готовы участвовать в дискуссиях по конкретному тексту, касающемуся возможных вариантов и элементов.

The Forum gives young people an opportunity to engage in discussions with leaders and policymakers in order to present their recommendations on addressing Africa's challenges.
Форум дает молодым людям возможность провести обсуждения с высокопоставленными руководителями и политиками, представив им свою точку зрения на то, как можно решить задачи, стоящие перед Африкой.

Volunteer developers and contributors from all over the world will come together to inform each other and the general public about progress and ongoing work and to engage in discussions and planning for future development.
Добровольные разработчики и участники сообщества со всего мира съедутся вместе, чтобы сообщить друг другу и всем остальным о достигнутом прогрессе и продолжающейся работе, а также чтобы принять участие в обсуждениях и планировании разработки в будущем.

The Special Rapporteur and his team also had the opportunity to engage in discussions on the right to food with government representatives of Switzerland.
Специальный докладчик и его группа имели также возможность начать обсуждение права на питание с представителями правительства Швейцарии.

The focus will be on solutions that have effectively helped countries to achieve the internationally agreed development goals, including the unmet Millennium Development Goals, and to engage in discussions on the post-2015 global development agenda.
Внимание будет сосредоточено на решениях, которые эффективно помогли странам достичь согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе пока не достигнутых Целей развития тысячелетия, и принять участие в обсуждении глобальной повестки дня в области развития на период после 2015 года.

The Kosovo authorities have repeatedly expressed their readiness to engage in discussions with Belgrade, as long as the sides are engaged on the basis of equality.
Косовские власти неоднократно заявляли о своей готовности провести переговоры с Белградом при том условии, что обе стороны будут участвовать в них на равной основе.