ПРОВОДЯ ПОЛИТИКУ на Английском - Английский перевод

• policies
• pursuing a policy

Примеры использования Проводя политику на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проводя политику конструктивного сотрудничества, Казахстан создал вдоль своих границ полосу безопасности и добрососедства.
Pursuing a policy of constructive cooperation, Kazakhstan has created a belt of security and good neighbourliness along its borders.

Несмотря на ограниченность ресурсов, его страна пытается предоставить поддержку, проводя политику интеграции на месте, вместо создания лагерей беженцев.
Despite limited resources, his country was attempting to provide support through a policy of local integration rather than the creation of refugee camps.

Казахстан, проводя политику конструктивного сотрудничества, создал пояс безопасности и добрососедства по периметру своих границ.
Kazakhstan, which pursues a policy of constructive cooperation, has created a zone of security and good-neighbourliness around its borders.

В развивающихся странах государство должно активно регулировать туризм, проводя политику и принимая меры, нацеленные на максимальное увеличение выгод туризма с точки зрения развития.
Developing country governments must actively manage tourism through policies and actions aimed at maximizing the beneficial development impacts of tourism.

Вместе с тем, проводя политику поэтапной отмены смертной казни Казахстан поддерживает в целом международную позицию об отмене смертной казни.
Moreover, Kazakhstan, which is pursuing a policy of phased abolition of the death penalty, supports the international position on abolition.

Поэтому правительствам необходимо управлять миграционными потоками, развивая международное сотрудничество и проводя политику, охватывающие все грани этого явления, в том числе права человека.
Governments therefore needed to manage migration through international cooperation and policies that addressed all facets of the phenomenon, including human rights.

Проводя политику аннексии азербайджанских территорий, Армения пытается представить себя стороной, искренне заинтересованной в мирном процессе.
In pursuing a policy of annexation with regard to Azerbaijan's territories, Armenia misrepresents itself as sincerely interested in the peace process.

В действие были приведены вооруженные силы Азербайджана, которые оккупировали 52% территории Нагорного Карабаха, проводя политику этнических чисток при поддержке российских войск.
The armed forces of Azerbaijan had moved in and occupied 52 per cent of the territory of Nagorny Karabakh, pursuing a policy of ethnic cleansing with the help of Russian troops.

Проводя политику активного патрулирования и находясь в тесной связи с албанскими пограничниками, СДК смогли резко ограничить незаконную деятельность по пересечению границы.
Through a policy of aggressive patrolling and close liaison with the Albanian border guards, KFOR has been able to severely curtail illegal cross-border activity.

Колумбия также добилась серьезных успехов в области защиты прав жертв терроризма и их семей, проводя политику установления истины, обеспечения справедливости и возмещения ущерба.
Colombia had also made significant progress with regard to the protection of the rights of victims of terrorism and their families through a policy of truth, justice and reparation.

Проводя политику поощрения и защиты прав человека, правительство уделяет большую важность принципам недискриминации и равенства, которые воплощены в Конституции и законах.
In pursuing a policy of promotion and protection of human rights, the Government attaches great importance to the principles of non-discrimination and equality which are enshrined in the Constitution and laws.

Израиль подвергал население этих территорий и районов всевозможным пыткам и жестокому обращению, проводя политику, прямо противоположную принципам Женевских конвенций и нормам международного права в области прав человека.
It had subjected the population to all kinds of torture and ill-treatment, pursuing policies which ran completely counter to the principles of the Geneva Conventions and international human rights law.

Проводя политику конфронтации по отношению ко всем своим соседям и провоцируя пограничные инциденты, Албания создает напряженность в регионе и прямую угрозу миру и стабильности на Балканах.
By pursuing a policy of confrontation with all its neighbours and causing border incidents, Albania is creating tensions in the region and poses a direct threat to peace and stability in the Balkans.

Пришедшая к власти шестая династия пыталась навести порядок, проводя политику военной агрессии, но это уже было подобно наспех сооруженной плотине из тонких веток против стремительно растущего бушующего потока грязи и воды.
The Sixth Dynasty that came to power attempted to bring order through the policy of military aggression, but it was similar to building a dam of thin twigs against a swiftly growing turbulent flow of dirt and water.

Проводя политику под лозунгом<< мирное воссоединение и одна страна, две системы>>, правительство Китая готово неустанно трудиться над мирным воссоединением родины с самыми искренними намерениями.
Pursuing the policy of"peaceful reunification and one country, two systems", the Chinese Government is ready to work tirelessly towards a peaceful reunification with the utmost sincerity.

Они работают сообща в интересах устойчивого развития своих общин, проводя политику, утвержденную своими членами, и оказывают содействие кооперативному движению через местные, национальные, региональные и международные структуры.
They work together for the sustainable development of their communities through policies approved by their members, and serve the cooperative movement through local, national, regional and international structures.

Путем налаживания эффективного международного и регионального сотрудничества мы сможем выполнить свои обязательства в качестве хранителей наших биологических ресурсов, проводя политику и стратегии, которые обеспечили бы устойчивое развитие.
Through effective international and regional cooperation we will be able to meet our obligations as custodians of our biological resources by pursuing policies and strategies that would facilitate sustainable development.

Проводя политику, обязывающую всех жителей полуострова иметь российское гражданство или вид на жительство, Россия подвергает тех, кто отказывается от российского гражданства, дискриминации в доступе к образованию, здравоохранению и занятости.
In carrying out a policy mandating Russian residency or citizenship for those living on the peninsula, Russia has subjected those who refuse Russian citizenship to discrimination in accessing education, health care, and employment.

Этот договор казался обреченным, когда срок его действия подходил к концу, а американский президент Джордж Буш все больше приводил в смятение русских, проводя политику конфронтации и окружения России, а также начиная одну за другой войны в других странах мира.
The treaty looked doomed as time ran out under US president George W Bush, who dismayed the Russians as he pursued a policy of confrontation and encirclement of Russia and launched war after war abroad.

Проводя политику, основанную на концепции" экономики достаточности", которая предполагает ценности, основанные на умеренности, разумности и выработке иммунитета к внешним потрясениям, правительство Таиланда помогло миллионам тайцев выбраться из долгов и нищеты.
By pursuing policies based on the"sufficiency economy" philosophy, which incorporated values based on moderation, reason and building immunity to external shocks, his Government had helped lift millions of Thais from debt and poverty.

Эта администрация и те, кто сотрудничает с ней в регионе, и прежде всего правители Кувейта, преисполнены решимости всеми силами сохранить эмбарго, с тем чтобы уничтожить как можно больше жителей Ирака, проводя политику голода и лишений.
This Administration and its collaborators in the region, particularly the rulers of Kuwait, are determined to prolong the embargo as long as they can in order to kill the largest number possible of Iraqis through the policy of starvation and deprivation.

Поэтому, если учитывать лишь средние показатели по стране, то отдельное правительство может выполнить эти цели, проводя политику, направленную на улучшение положения большинства населения, не акцентируя внимания на тех его слоях, которые традиционно находятся в изолированном и неблагоприятном положении.
Therefore, a Government may reach the Goals-- if only measured by national averages-- by undertaking policies aimed at improving the situation of the majority of the population, without specifically targeting those who have been traditionally excluded and marginalized.

Несмотря на нынешние вызовы в области безопасности в регионе и несправедливые санкции, введенные в отношении народа Эритреи по политическим мотивам, правительство сохраняет социальную сплоченность в стране, население которой состоит из 50 процентов мусульман и 50 процентов христиан, проводя политику социальной интеграции.
Despite the ongoing security challenges in the region and the unjust sanctions imposed on the people of Eritrea for political reasons, the Government maintained social cohesion, in a country whose population was 50 per cent Muslim and 50 per cent Christian, by pursuing a policy of inclusion.

С 2009 года Сенегал упорно и настойчиво работает над осуществлением различных прав человека, в частности проводя политику стимулирования высокой культуры управления и осуществляя проекты, нацеленные на повышение благосостояния населения во всех областях экономической и социальной жизни.
Since 2009, Senegal has worked vigorously and with great commitment towards the realization of human rights of all kinds, in particular through policies to promote good governance and implement projects focused on the population's well-being across all areas of economic and social life.

Независимый эксперт по вопросам меньшинств призвала федеральное правительство удовлетворять потребности маргинальных этнических групп в наименее развитых регионах, которые остро нуждаются в инфраструктуре, объектах санитарии, здравоохранения и образования, выделяя на эти цели адекватные ресурсы и проводя политику развития.
The independent expert on minority issues called on the federal Government to address the needs of marginalized ethnic groups in the least developed regions in urgent need of infrastructure, sanitation, health-care services, and education facilities, with appropriate resources and development policies.

Министерство сельского хозяйства, рыболовства и лесного хозяйства правительства Австралии активно поддерживает эти начинания, предпринимая инициативы и проводя политику, которые ориентированы на развитие и поддержку всех женщин, занятых в основных отраслях, включая женщин, принадлежащих к коренному населению, и женщин с островов в Торресовом проливе.
The Australian Government Department of Agriculture, Fisheries and Forestry is creating initiatives and policies that target and support all women in primary industries, including Aboriginal and Torres Strait Islander women.

Проводя политику, полностью согласующуюся с Договором о нераспространении ядерного оружия и целью построения мира, свободного от ядерного оружия, Австрия также участвовала во второй Конференции по гуманитарным последствиям применения ядерного оружия, которая состоялась в Наярите, Мексика, 13 и 14 февраля 2014 года.
Pursuing policies fully compatible with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the objective of achieving a world without nuclear weapons, Austria also participated in the second Conference on the Humanitarian Impact of Nuclear Weapons, which was held in Nayarit, Mexico, on 13 and 14 February 2014.

Помимо максимального использования преимуществ своего местоположения и других естественных преимуществ, городам следует мобилизовать экономику агломераций, проводя политику смешанного землепользования, используя стимулы и стратегические государственные инвестиции, способствующие повышению плотности населения, сообщаемости и пространственному балансу экономических возможностей и городских услуг.
Besides their locations or natural advantages, cities also need to harness agglomeration economies, using mixed land-use policies, incentives and strategic public investments that promote density, connectivity and spatial balance in economic opportunities and urban services.

Проводя политику справедливого обращения с сельскими работниками, которые едут в города в поисках работы, а также обеспечивая рациональное руководство, эффективное управление и надлежащие услуги, правительство старается устранить структурные барьеры, препятствующие перемещению сельской рабочей силы в города, и тем самым снизить личные издержки для таких трудящихся.
Pursuing a policy of fair treatment for rural workers who move to the cities in search of work, rational leadership, good management and proper services, the Government is striving to remove systemic obstacles to the movement of rural manpower to the cities and thereby reduce the personal costs to these workers.

Непал как сторона Конвенции осуждает все акты социальной дискриминации и выполняет свои обязательства по Конвенции, проводя политику, направленную на обеспечение взаимопонимания и уважения между различными расовыми общинами и группами, и осуществляет соответствующие меры по реализации политики недискриминации.
Nepal as a party to the Convention, denounces all acts of racial discrimination and has fulfilled its obligations under the Convention by pursuing a policy aimed at ensuring mutual harmony and respect among the different racial communities and groups and at implementing relevant measures in fulfilment of the non-discriminatory policy..