ПРОВОДЯ РАЗЛИЧИЕ на Английском - Английский перевод

• distinguishing
• differentiating
• drawing a distinction
• making a distinction

Примеры использования Проводя различие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Охватывает различные среды, проводя различие между выбросами в атмосферу, почву и воды;
Be multimedia, distinguishing among releases to air, land and water;

Специальная группа должна предложить пути исправления несоответствий, проводя различие между.
The ad hoc group should propose how to address the discrepancies, through distinguishing between.

Охватывает различные компоненты окружающей среды, проводя различие между выбросами в воздух, землю и воду;
Is multimedia, distinguishing among releases to air, land and water;

Комитет также указывает, что статья 25" гарантирует определенные политические права, проводя различие на основе гражданства.
It also states that article 25"guarantees certain political rights, differentiating on grounds of citizenship.

Впервые закон определяет понятие гендерной дискриминации, проводя различие между прямой и косвенной дискриминацией.
For the first time the law defines gender-based discrimination, making distinction between direct and indirect discrimination.

Проводя различие между преступлениями и деликтами, Комиссия совместила кодификацию и прогрессивное развитие права, как она делала это и в других случаях.
In distinguishing between crimes and delicts, the Commission had combined codification and progressive development of the law, as it had done in other circumstances.

Кроме того, статья 25 гарантирует определенные политические права, проводя различие на основе гражданства и возраста.
Furthermore, article 25 guarantees certain political rights, differentiating on grounds of citizenship.

Проводя различие между исламским вероучением и социальными табу, мы должны помнить о том, что ислам запрещает несправедливость: несправедливость против людей, против наций, против женщин.
In distinguishing between Islamic teachings and social taboos, we must remember that Islam forbids injustice: injustice against people, against nations, against women.

Таким образом, УВКБ может без особых сложностей представлять данные о расходах, проводя различие между кадровыми расходами, общими расходами на персонал, а также другими видами расходов.
In this way, UNHCR can easily report on expenditure, differentiating between staff costs, common staff costs, and other types of expenditure.

В Риме Ледин работал с итальянским историком Ренцо Де Феличе, который оказал на него большое влияние, и стал наставником в философии, проводя различие между« фашизмом режима» и« фашизмом движения.
In Rome, Ledeen worked with Italian historian Renzo De Felice, who greatly influenced Ledeen, drawing a distinction between"fascism-regime" and"fascism-movement.

Нет места и оправдания тем, кто стремится разделить наш мир, проводя различие между мусульманами, что чрезвычайно пагубно для единства человеческого общества, мира и безопасности.
There is no room or excuse for those who seek to divide our world by making a distinction of Muslims, which is extremely damaging to the unity of human society, peace and security.

Было отмечено, что Рабочая группа на своей двадцать восьмой сессии одобрила содержание проекта статьи 16, не проводя различие между уведомлением и требованием произвести платеж.
It was noted that the Working Group, at its twenty-eighth session, had adopted the substance of draft article 16 without drawing a distinction between a notification and a request for payment.

Проводя различие между машиной и чем-то, что просто продолжает или заменяет человека, Делез и Гваттари не только отказываются поддержать традиционную фигуру господства машины над человеком.
By distinguishing the machine from something that simply extends or replaces the human being Deleuze and Guattari not only refuse to affirm the conventional figure of the machine's domination over the human being.

Классификация должна четко определять продукты, которые существуют в нематериальной форме, проводя различие между ними и содержанием, например в случае воспроизведения в" живом исполнении.
The classification will need to precisely define those products that are in intangible form, distinguishing them from content, as for example in the case of a live performance.

По мере того как ЮНИСЕФ продолжает работу над среднесрочным стратегическим планом, он переориентируется на то, чтобы поставить результаты в интересах детей во главу угла плана, проводя различие между целями и средствами их достижения.
As UNICEF continued to work on the medium-term strategic plan, it was focusing on putting results for children at the heart of the plan, with a distinction between goals and the means to achieve them.

Нужно формировать глобальное видение, проводя различие между краткосрочной энергетической уязвимостью, характеризуемой потребностью в экстренных действиях, и долгосрочной уязвимостью, требующей конструктивного формирования структуры баланса энергопоставок.
Global perspectives should be developed that distinguish short term energy vulnerability with its requirements on emergency actions and long term vulnerability that needs structural design of energy supply mix.

В настоящее время имеется значительное число заявлений судей, сводящихся к тому, что присяжные принимают на себя ответственность за выполнение своих функций, проводя различие между доказательствами и тем, что они слышали до суда.
There is now a substantial body of judicial statements of the opinion that jurors accept their responsibility to perform their duties by differentiating between the evidence and what they have heard before the trial.

Важно определить характерные особенности универсальной юрисдикции, проводя различие между юрисдикцией международных уголовных судов и осуществлением параллельной юрисдикции каждым государством на основе их национального законодательства.
It was essential to define the characteristics of universal jurisdiction, distinguishing between the jurisdiction of international criminal courts and the exercise of concurrent jurisdiction by individual States on the basis of their national legislation.

Протяженность сетей( в тыс. километров или увеличение в процентах) с разбивкой на автомобильный, по возможности указывая отдельно дороги и автомагистрали, железнодорожный, внутренний водный( по возможности проводя различие между основными категориями) и трубопроводный транспорт;
Length of networks(in thousand kilometres or percentage increase) broken down by road(making a distinction, if possible, between roads and motorways), rail and inland waterways(making a distinction, if possible, among the major categories) and pipelines;

В настоящей интерпретации статьи 18, вроде бы проводя различие между военной службой и другими обязанностями перед государством, Комитет не приводит какие-либо факты из истории согласования текста Пакта в подтверждение того, что такое положение в принципе подразумевалось.
In its present interpretation of article 18, seemingly differentiating military service from other state obligations, the Committee cites no evidence from the Covenant's negotiating history to suggest that this was contemplated.

Оценивать и применять альтернативные и приспособленные к общинам технические и управленческие решения, касающиеся сбора, обработки и повторного использования сточных вод, проводя различие между подходами, применяемыми в отношении различных экосистем, и подходами, используемыми в городских и сельских условиях;
To evaluate and apply alternative and community-appropriate technological and management solutions for the collection, treatment and reuse of wastewater, making a distinction between the approaches used in different ecosystems and those used in urban and rural settings;

Г-жа Гаспар, проводя различие между добровольной и вынужденной работой неполный рабочий день, выполняемой женщинами, спрашивает, имеются ли в распоряжении делегации дезагрегированные данные об этих двух категориях работниц и сопоставительные средние данные о размере пенсионных пособий женщин и мужчин.
Ms. Gaspard, drawing a distinction between chosen and unavoidable part-time work carried out by women, asked whether disaggregated data on those two categories of workers and comparative average figures regarding women's and men's retirement benefits were available.

Каждая Сторона, включенная в приложение I, сообщает в стандартной электронной форме следующую информацию о ЕСВ, ССВ, ЕУК и ЕА из своего национального реестра за предыдущий календарный год( определяемый по Гринвичскому времени), проводя различие между единицами, действительными для разных периодов действия обязательств.
Each Party included in Annex I shall report, in a standard electronic format, the following information on ERUs, CERs, AAUs and RMUs from its national registry for the previous calendar year(based on Universal Time), distinguishing between units valid for different commitment periods.

Мы обязаны решить финансовые проблемы Организации на основе своевременной, полной и безусловной выплаты начисленных взносов, проводя различие между истинными жертвами, экономика которых не дает им возможности вносить взносы своевременно, и политическими условиями, выдвигаемыми главным должником.
We must resolve the financial problems of the Organization on the basis of timely, full and unconditional payment of assessed contributions, drawing a distinction between those who are truly victims and whose economies do not allow them to pay on time and the political conditions set by the principal debtor.

Сначала следует отметить, что, проводя различие между<< последующим соглашением>>( статья 31( 3)( a)) и<< последующей практикой которая устанавливает соглашение участников относительно его толкования>>( статья 31( 3)( b)), Комиссия не намеревалась обозначать различие в отношении их возможного юридического воздействия.
It should be noted at the outset that by distinguishing between"any subsequent agreement"(article 31(3)(a)) and"subsequent practice(…) which establishes the agreement of the parties"(article 31(3)(b)), the Commission did not intend to denote a difference concerning their possible legal effect.

Исключение этих детей влияет В-третьих, мы учитываем статус занятости матери ребенка за год до родов( столбцы( 7)-( 9)), проводя различие между работой в сельском хозяйстве, работой в несельскохозяйственной сфере, участием в образовательной программе и исключением из состава рабочей силы домохозяйка или женщина, находящаяся в отпуске по беременности и родам.
Third, we control for the employment status of the child's mother in the year before giving birth(column(7)-(9)), distinguishing between work in agriculture, work in non-agriculture, enrollment in an education program, and not being in the labor force housewife or on maternity leave.

В разное время сирийские должностные лица, в том числе президент Асад( например, в своем выступлении в университете Дамаска 20 июня 2011 года), признавали законность определенных требований, выдвигаемых протестующими, проводя различие между законными требованиями и требованиями, направленными на то, чтобы дестабилизировать обстановку в стране.
At various times, Syrian officials, including President Assad(such as during an address to Damascus University on 20 June 2011), acknowledged the legitimacy of certain demands by protestors, drawing a distinction between those with legitimate demands and those aiming to destabilize the country.

Проводя различие между своими текущими встречами и периодическими предметно- содержательными совещаниями, на которых он обсуждал бы режим санкций с точки зрения какого-то конкретного вопроса или включенной в перечень группы с экспертами, прибывающими из столиц стран-- членов Комитета, и выпуская потом заявление или доклад, если это целесообразно;
Drawing a distinction between its routine meetings and occasional substantive meetings at which it would discuss the sanctions regime in relation to a particular issue, or listed group, with experts attending from the capitals of Committee members, and issuing a statement or report afterwards, if appropriate;

Участники Совещания экспертов решили, что необходимо будет разработать согласованный образец отчета, как это было сделано в случае МПОГ и ДОПОГ, и ЦКСР было предложено рассмотреть этот вопрос, проводя различие между происшествиями, связанными с перевозкой опасных грузов в таре, и происшествиями, связанными с перевозкой опасных грузов навалом/ насыпью или танкерами.
The Meeting of Experts decided that a harmonized report model should be developed as had been done for RID and ADR and CCNR was invited to consider the question, making a distinction between accidents involving packaged dangerous goods and those involving dangerous goods carried in bulk or in tankers.

Касаясь 23- го вопроса, она интересуется тем, какими соображениями руководствовалось государство- участник, проводя различие между долгое время проживающими в стране гражданами стран- членов ЕС, с одной стороны, и гражданами стран, не входящих в ЕС, и апатридами- с другой, в плане участия в деятельности политических партий и в общественной жизни, а также по части права на работу в государственных органах.
Referring to question 23, she asked why the State party drew a distinction between long-term residents from EU countries and those from non-EU countries and stateless persons with respect to participation in political parties and public life, and access to public service.