ПРОВОДЯ РАЗЛИЧИЯ на Английском - Английский перевод

• differentiating
• distinguishing
• distinction
• drawing a distinction

Примеры использования Проводя различия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа обучения проверяется по общему числу обученных, не проводя различия между теми, кто участвовал в обучении два или более раз.
The training programme is monitored by cumulating the number of individuals trained without distinguishing whether the same individual was trained twice or more.

Таким образом, ЮНИТАР передал свое здание Организации Объединенных Наций в соответствии с духом резолюции Генеральной Ассамблеи, не проводя различия между движимым и недвижимым имуществом.
Similarly, UNITAR transferred its building to the United Nations following the spirit of the General Assembly resolution, without distinction between movable property and real estate.

Таким образом, УВКБ может без особых сложностей представлять данные о расходах, проводя различия между кадровыми расходами, общими расходами на персонал, а также другими видами расходов.
In this way, UNHCR can easily report on the expenditure, differentiating staff costs, common staff costs, and other types of costs.

В заключение Директор отметила, что в большинстве случаев страновые отделения работают с правительством в целях разработки общих программ, не проводя различия между источниками финансирования.
The Director concluded by observing that, in the majority of cases, country offices worked with governments to formulate overall programmes without distinction between the sources of funding.

В странах с централизованно планируемой экономикой НСУ занимались ведением коммерческих регистров, не проводя различия между статистическим и нестатистическим использованием данных.
NSOs in centrally planned economies used to be in charge of business registers without distinction between statistical and non-statistical use.

Не менее опасными являются попытки облагородить терроризм, проводя различия между<< хорошим>> и<< плохим>> терроризмом, прославляя его и возводя его в ранг мученичества за веру.
Equally troubling were attempts to humanize terrorism by differentiating between"good" and"bad" terrorism and associating it with glorification and martyrdom.

Некоторые государства- члены публикуют агрегированные данные о городских и междугородных автобусах, не проводя различия между регулярными( например, городское и междугородное сообщение) и нерегулярными перевозками.
Some member States publish aggregated figures covering buses and coaches without making a distinction between regular(for example: urban and interurban traffic) and occasional transport.

Эти нормативные акты определяют предельные значения выбросов, проводя различия между новыми и старыми установками, а также предусматривают программы сокращения общего годового объема выбросов действующими установками.
These acts provide for emission limit values, distinguishing between new and existing installations, and for programmes for the reduction in total annual emissions from existing plants.

В связи с этим ряд экспертов отметили, что страны могут рассмотреть вопрос о предоставлении стимулов для инвестирования в недискриминационной форме, не проводя различия между иностранными и отечественными компаниями и превратив стимулирование в часть общей промышленной политики.
In this context, some experts made the point that countries might consider offering investment incentives in a non-discriminatory way, without distinguishing between foreign and local companies, and making incentives part of the overall industrial policy.

Вместе с тем показалось возможным упростить ее формулировку, не проводя различия между случаями, когда оговорка доводится до сведения непосредственно ее автором и когда эта функция выполняется депозитарием.
However, seem possible to simplify the wording without drawing a distinction between cases in which the reservation is communicated directly by the author and instances in which it is done by the depositary.

Как отмечалось выше, СМО подготовила для правоохранительных органов видеопособие под названием" Первые три- пять секунд", которое помогает им устранять существующую напряженность, проводя различия между реальными угрозами и культурными нормами арабов, мусульман и сикхов, никак не связанными с кризисными ситуациями.
As noted above, CRS also created a law enforcement roll-call video entitled"The First Three to Five Seconds," which has helped police officers reduce tension by differentiating between threats and cultural norms in non-crisis situations involving Arabs, Muslims, and Sikhs.

Сложно дать очень конкретные ответы на вопросы, которые были поставлены, не проводя различия между разными видами односторонних актов, такими, как обещание, уведомление, признание, отказ и протест.
It is difficult to provide very specific answers to the questions posed without differentiating between the various types of unilateral acts such as promise, notification, recognition, waiver and protest.

Фактически пункт 3( g) статьи 46 разрешает запрашивать помощь, цель которой" выявление или отслеживание доходов от преступлений, имущества, средств совершения преступлений или других предметов для целей доказывания", тем самым проводя различия между просьбами о замораживании и наложении ареста в целом и просьбами о выявлении доходов от преступлений в частности.
In fact, article 46, paragraph 3(g), allows for assistance to be sought for"identifying or tracing proceeds of crime, property, instrumentalities or other things for evidentiary purposes", thus differentiating between freezing and seizure requests in general and requests for identifying proceeds of crime in particular.

Миссия использовала стратегический, прагматический подход, проводя различия между кратко- и среднесрочными потребностями, имеющими ключевое значение, и более долгосрочными вопросами, в большей мере связанными с проблемой государственных инвестиций;
The mission took a strategic, programmatic approach, differentiating between the short-term and medium-term high-impact needs, and the longer-term issues with a more public investment character.

Международному сообществу следует поддерживать действия, направленные на укрепление и поощрение демократии, развития и уважения всех прав человека и основных свобод во всем мире, не проводя различия между развитыми и развивающимися странами, в соответствии с целями и принципами, провозглашенными в Уставе Организации Объединенных Наций.
The international community should support the strengthening and promotion of democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms in the entire world, without distinction between developed and developing countries, in compliance with the purposes and principles of the UN Charter.

Эксперты начали с анализа последствий текущего кризиса для стран с низким уровнем дохода, проводя различия между теми из них, кто является бенефициаром Инициативы для бедных стран с высокой задолженностью( БСВЗ), и теми, кто не относится к категории БСВЗ.
Experts first analyzed the impact of the current crisis on low-income countries, differentiating between countries that had benefited from the Heavily Indebted Poor Country(HIPC) Initiative and those that were not part of the HIPC group.

Проводя различия между обследованиями мест расположения штаб-квартир и периферийных мест службы, Председатель ККАВ отметил, что для проведения обследований в периферийных местах службы была организована подготовка представителей администрации и персонала и что для тех, кто принимал участие в проведении обследований, было подготовлено практическое руководство, а также другие учебные материалы.
Drawing a distinction between the headquarters and non-headquarters surveys, the Chairman of CCAQ noted that, for non-headquarters surveys, training had been organized for administration and staff representatives and that a manual of practice as well as other training materials were available for those involved in surveys.

Эти законодательные и другие конкретные меры говорят о том значении, которое мы придаем необходимости защиты индивидуума, семьи и общества, не проводя различия между полами, от тягот риска в преклонном возрасте, нетрудоспособности, потери кормильца, производственных травм, безработицы, при беременности и деторождении.
These legislative and other specific measures are evidence of the emphasis we lay on the need to protect the individual, the family and society, without distinction between men and women, against the hardships and hazards of old age, disability, death of the breadwinner, work-place injuries, unemployment, pregnancy and child birth.

Другие документы, такие, как Африканская хартия прав человека и народов, Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации( КЛРД) или Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ), применяют одни и те же обязательства ко всем правам, не проводя различия между экономическими, социальными и культурными правами и другими правами1.
Other instruments, such as the African Charter on Human and Peoples' Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(CERD) or the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW) apply the same obligations to all rights without distinguishing between economic, social and cultural rights and other rights.1 Notably, the obligation to prohibit discrimination is similarly worded in both ICESCR and ICCPR.

В свете широты охвата форумов, в рамках которых может применяться это руководство, возможно, окажется благоразумным предусмотреть применение определенной приоритетности или поэтапности, проводя различия между форумами, которые с большей степенью вероятности могут охватывать Орхусские принципы, и теми, на которых эта вероятность является меньшей, по крайней мере в настоящее время.
In the light of the breadth of forums within which the guidelines might be applied, it may be prudent to envisage some prioritization or phased application, distinguishing between forums which are more likely to embrace the Aarhus principles and those where there is much less prospect, at least for the time being, of them being applied.

В ходе начальной, предварительной работы, Тринидад и Тобаго( 1984 год) описали четыре основных типа женщин- мигрантов, проводя различия по их семейному положению и их причинам миграции: a замужние женщины, мигрирующие в поисках работы; b незамужние женщины, мигрирующие в поисках работы; c незамужние женщины, мигрирующие в целях вступления в брак; и d замужние женщины, участвующие в совместной миграции и не преследующие цель поиска работы.
In an early, seminal work, Thadani and Todaro(1984) described four principal types of women migrants, distinguished by their marital status and their reasons for migrating:(a) married women migrating in search of employment;(b) unmarried women migrating in search of employment;(c) unmarried women migrating for marriage reasons; and(d) married women engaged in associational migration with no thought of employment.

Эксперты традиционно подразделяются на две группы: алармистов, которые считают экологию основной причиной передвижений населения, делая акцент на вынужденном характере миграционного процесса( и используют понятие" экологический беженец"), и которые предсказывают попадание под воздействие сотен миллионов человек, зачастую не проводя различия между теми, кто перемещается на короткое расстояние в поиске более безопасного места, и теми, кто может перемещаться на тысячи миль в новые страны.
Experts have traditionally been categorized into two groups: the alarmists, who see the environment as a principal cause of population movements, emphasizing the forced nature of the migration process(and who use the term"environmental refugee"), and who project that hundreds of millions of persons will be affected, often without differentiating between those who will move short distances to safer ground and those who may move thousand of miles to new countries.

Г-жа Хайле( Эритрея), пользуясь правом на ответ на заявление делегации Канады, говорит, что Эритрея полностью соблюдает права человека, не проводя различия между Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах и Международным пактом о гражданских и политических правах, которое, по-видимому, проводят некоторые делегации.
Ms. Haile(Eritrea), speaking in exercise of the right of reply to the statement made by the delegation of Canada, said that Eritrea was fully committed to all human rights, without the distinction between the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights that some delegations seemed to be making.

Соответствующий закон проводит различия, de jure по признаку пола.
The relevant law contained a de jure distinction on the ground of sex.

Гана не проводит различия между беженцами, находящимися под мандатом УВКБ, и зарегистрированными беженцами.
It made no distinction between UNHCR mandate refugees and registered refugees.

Кроме того, статья 25 гарантирует определенные политические права, проводя различие на основе гражданства и возраста.
Furthermore, article 25 guarantees certain political rights, differentiating on grounds of citizenship.

МККК не проводит различия между деятельностью по оказанию помощи и деятельностью по предоставлению защиты.
ICRC makes no distinction between assistance and protection activities.

Эта статья не проводит различия между договорами и обычаями.
This article makes no distinction between treaties and customs.

Ислам не проводит различия между верами.
Islam draws no distinction between creeds.

За исключением вопросов благочестия, ислам не проводит различия между арабами и неарабами.
It drew no distinction between Arabs and non-Arabs, except in respect of piety.