ПРОГНОЗИРУЕМОСТИ на Английском - Английский перевод

• predictability
• predictable

Примеры использования Прогнозируемости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какова степень автономности и прогнозируемости роботизированных систем?
What are the levels of autonomy and predictability in robotics?

Данное Постановление обеспечивает подотчетность путем обеспечения прогнозируемости и прозрачности.
The Proclamation ensured accountability through predictability and transparency.

Это ключевой вопрос прогнозируемости курсовой политики.
This is a key question of the predictability of exchange rate policy.

Новая Программа обучения по вопросам переселения способствовала стабильности качества и прогнозируемости подаваемых заявок.
A new Resettlement Learning Programme contributed to consistency in quality and predictability of submissions.

Индикатор 1: повышение прогнозируемости и стабильности укомплектования штатов.
Indicator 1: increased predictability and stability in staffing.

Еще одним имеющим актуальное значение мероприятием в рамках этой программы является исследование проблем переменчивости и прогнозируемости климата.
Another relevant World Climate Research Programme activity is the Study on Climate Variability and Predictability.

Показатель 1: повышение прогнозируемости и стабильности укомплектования штатов.
Indicator 1: increased predictability and stability in staffing.

Необходимы инновационные способы финансирования для удовлетворения потребностей в увеличении объемов и повышении стабильности и прогнозируемости помощи.
Innovative financing modalities were needed to meet the need for increased and more stable and predictable aid.

В этом контексте относительно прогнозируемости и стабильности судебной практики возникают большие риски.
In this context, the risks regarding the predictability and stability of judicial practice are high.

Интеграция внешней помощи в рамки национального бюджета должна также привести к повышению уровня прогнозируемости этих ресурсов и местных инициатив.
The integration of external assistance into national budget framework should also result in more predictability of these resources and local ownership.

Повышение объемов, надежности и прогнозируемости финансирования оперативной деятельности в системе Организации Объединенных Наций и поощрение многолетнего финансирования;
Increasing the amount, reliability, predictability and multi-year nature of the funding for operational activities of the United Nations system;

Ожидается, что, если и другие доноры последуют такому подходу, это будет содействовать повышению стабильности и прогнозируемости финансирования приоритетных программных направлений.
It is expected that if other donors were to adopt this approach, it would bring more stability and predictability to funding of priority areas.

Технологическая прозрачность интеграции с точки зрения контролируемости изменений, понятности процессов всем его участникам и прогнозируемости результатов.
Technological transparency during the Integration in terms of the controllability of change, visibility of processes to all the participants and predictability of results.

Рассматривая вопрос о кодексе поведения для внешних юрисконсультов, Комитет подчеркнул, что для обеспечения правовой ясности и прогнозируемости необходимо в срочном порядке разработать четкие правила.
In respect of the code of conduct for external counsel, the Committee underlined that, for the sake of legal clarity and predictability, clear rules were needed as a matter of urgency.

Прогнозируемость курсовых соотношений- один из элементов прогнозируемости работы бизнеса и один из элементов желания или нежелания вкладывать в нашу экономику.
The predictability of exchange rate ratios is one of the elements of predictability of business performance and one of the elements of the desire or unwillingness to invest in our economy.

Необходимо провести оценку этих предложений с учетом не только критериев масштабов, справедливости и дополнительного характера, но и критериев прогнозируемости и устойчивого характера.
These proposals need to be evaluated against criteria not only of scale, fairness and additionality but also of predictability and sustainability.

Отсутствие прогнозируемости и нестабильность, обусловленность кредитов, сильный акцент на конкретных заболеваниях и временами стремление идти в обход правительств были упомянуты как некоторые из основных проблем.
Lack of predictability and volatility, conditionality, a heavy focus on particular diseases, and at times bypassing governments, were cited as some of the key challenges.

В 1998 году ПРООН и Исполнительный совет совместными усилиями добивались обращения вспять этой понижательной тенденции и обеспечения надлежащего объема и прогнозируемости основных ресурсов в будущем.
UNDP and the Executive Board worked in partnership in 1998 to reverse this downward trend and to ensure the volume and predictability of core resources in the future.

Что касается прогнозируемости, то СРГ рекомендовала, чтобы в целях обеспечения надлежащего планирования информация о наличии средств предоставлялась странам- Сторонам Конвенции за год до того.
With regard to predictability, the AHWG requested that information on the availability of funds be made available to country Parties one year in advance, to allow for proper planning.

Делегация Нидерландов заявила, что совещание по вопросам финансирования будет содействовать повышению степени транспарентности в отношении взносов доноров, а также прогнозируемости поступлений Фонда.
The delegation of the Netherlands stated that the funding session would provide more transparency regarding donor contributions as well as greater predictability for the Fund's income position.

Применение таких критериев должно служить повышению прогнозируемости и эффективности универсальной юрисдикции, а не для ограничения возможностей привлечения к ответственности лиц, подозреваемых в совершении нарушения.
The aim of such conditions should be to increase the predictability and effectiveness of universal jurisdiction and not to limit the possibilities for prosecuting suspected offenders.

Создания финансовых механизмов согласно Конвенции, опирающихся на принципы справедливого распределения бремени расходов, стабильности и прогнозируемости источников финансирования, подотчетности и рационального управления финансовой деятельностью.
Establish financial arrangements under the Convention based on the principles of a fair sharing of the burden, stable and predictable sources of funding, accountability and sound financial management.

Показатель 1: повышение прогнозируемости и стабильности укомплектования штатов; оценка будет проводиться путем сравнения норм вакансии во всем Секретариате и определения того, насколько они стали более постоянными для Секретариата.
Indicator 1: Increased predictability and stability in staffing, to be measured by comparing vacancy rates across the Secretariat in order to assess whether they have become constant.

Была выражена обеспокоенность в отношении устойчивости и прогнозируемости финансирования, а также способности ЮНОДК выполнять свою работу, особенно в свете тенденции к сокращению объема взносов общего назначения.
Concern was expressed regarding the sustainability and predictability of funding and the ability of UNODC to carry out its work, especially in the light of the downward trend in general-purpose contributions.

Программа АСПЕКТ потенциально связана с программой МПГБ совместного изучения глобальных океанических изменений в Южном океане( ПСИГОИЮО), программой СО- ГЛОБЕК и ВПИК, касающимися исследований изменчивости климата и прогнозируемости климатических изменений КЛИВАР.
ASPECT has potential linkages to the IGBP Southern Ocean- Joint Global Ocean Flux Study(SO-JGOFS), SO-GLOBEC and the WCRP core projects on Climate Variability and Predictability CLIVAR.

Основная задача состоит в восстановлении роста и повышении прогнозируемости базы основных ресурсов ПРООН, а также в ее ежегодном увеличении до достижения целевого показателя в 1, 1 млрд. долл. США по взносам в основные ресурсы.
The overriding challenge is to restore growth and enhance predictability to the core resource base of UNDP and to achieve annual increases until the target of $1.1 billion in core contributions is met.

Создания финансовых механизмов в рамках Протокола, опирающихся на принципы справедливого распределения бремени расходов, стабильности и прогнозируемости источников финансирования, подотчетности и рационального управления финансовой деятельностью.
Establish financial arrangements under the Protocol based on the principles of an equitable sharing of the burden, stable and predictable sources of funding, accountability and sound financial management.

Однако для некоторых учреждений был проведен обзор элементов прогнозируемости посредством изучения фактических данных о волатильности и колебаниях уровня взносов по сравнению с предыдущим годом и их фактического влияния на общее наличие ресурсов в течение определенного времени в сравнении с данным базисным годом см. диаграммы XXIV- XXVI.
Instead, elements of predictability have been reviewed for some entities by examining actual volatility and fluctuation in contributions compared with the previous year and the actual impact thereof on the overall availability of resources over time, compared with a given base year see figs. XXIV to XXVI.

Полагая, что для достижения этой цели в рамках Конвенции необходимо создать финансовые механизмы, основанные на принципах справедливого распределения бремени расходов, стабильности и прогнозируемости источников финансирования, отчетности и рационального управления финансовой деятельностью.
Believing that, in order to achieve this, it is necessary to establish financial arrangements under the Convention based on the principles of a fair sharing of the burden, stable and predictable sources of funding, accountability and sound financial management.

Наработанный за это время массив данных показывает, что, несмотря на временные трудности и препятствия, обусловленные экономическими и социально-политическими факторами, зарубежный бизнес сохраняет оптимизм в отношении российского рынка и готов инвестировать и работать на нем в условиях определенной стабильности и прогнозируемости влияния внешних факторов.
The data accumulated during this time shows that, despite temporary difficulties and obstacles caused by economic and socio-political factors, foreign business remains optimistic about the Russian market and, giving conditions of certain stability and predictability of external factors, is ready to invest and work in the country.