TO PREDICTABILITY на Русском - Русский перевод

• предсказуемости

Примеры использования To predictability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Atoms therefore are similar to persons as to predictability.
Поэтому в том, что касается предсказуемости, атомы схожи с существами.

This would contribute to predictability and thus, to stability.
Это будет способствовать обеспечению предсказуемости и, тем самым,-- стабильности.

The slowdown in OECD-DAC core ODA has started to filter through to predictability.
Замедление роста ОПР, выделяемой на основные цели странами- членами КСР ОЭСР, начало сказываться на степени ее предсказуемости.

That state of affairs was not conducive to predictability or certainty in the ordering of priorities.
Такое положение дел не способствует предсказуемости или определенности в плане оче- редности приоритетов.

Lack of specificity in terms of sectors and occupational categories is a major limitation to predictability of market access.
Снижающим предсказуемость доступа на рынок, является отсутствие конкретности в охватываемых секторах и профессиональных категориях.

This is detrimental to predictability and reproducibility of the work conducted using a viral vector and is avoided in their design.
Это наносит ущерб предсказуемости и воспроизводимости работы, проводимой с использованием вирусного вектора, и избегается при их разработке.

The system has introduced significant improvements with regard to predictability, clearer lines of responsibility and improved coordination.
Эта система позволила добиться значительных улучшений в плане предсказуемости, уточнения ответственности и улучшения координации.

The secretariat of UNFCCC reported to the Inspectors that with over 15 years of experience in managing its PSC accounts, there was no issue with regard to predictability of the funds.
В секретариате РКИКООН инспекторам сообщили, что за 15 лет управления счетами РПП проблем с предсказуемостью средств на счетах не возникало.

Another consideration with respect to predictability is the issue surrounding the fluctuation of exchange rates, particularly the United States dollar.
Еще одним соображением относительно предсказуемости является вопрос, связанный колебаниями курсов валют, в частности доллара США.

We believe that better-defined guidelines for the use of force by the Council would contribute both to predictability of action and to the Council's credibility.
Мы считаем, что более конкретные руководящие принципы, касающиеся применения Советом силы, будут способствовать и повышению уровня предсказуемости действий, и повышению авторитета Совета.

The delegation observed that in addition to predictability and continuity of resources, the Fund should also give due consideration to risk management.
Делегация отметила, что помимо обеспечения предсказуемости и непрерывности поступления ресурсов Фонд должен также надлежащим образом рассмотреть вопрос об устранении риска.

There is some indication that participation in sector budget support or pooled fund mechanism contributes positively to predictability of development resources.
Имеются свидетельства в пользу того, что участие ПРООН в механизмах секторальной бюджетной поддержки или объединенных фондах оказывает позитивное воздействие на уровень предсказуемости поступления ресурсов.

Such a realistic application of AD/CVD would be conducive to predictability in the multilateral trading system and to stable market conditions.
Применение такого реалистичного подхода к АД/ КП будет способствовать повышению предсказуемости в многосторонней торговой системе и стабилизации рамочных условий.

With regard to predictability, the AHWG requested that information on the availability of funds be made available to country Parties one year in advance, to allow for proper planning.
Что касается прогнозируемости, то СРГ рекомендовала, чтобы в целях обеспечения надлежащего планирования информация о наличии средств предоставлялась странам- Сторонам Конвенции за год до того.

The programmatic components are underpinned by interrelated principles with respect to predictability, universality, and progressivity, reaffirmed in decision 2012/1.
Программные составляющие подкрепляются взаимосвязанными принципами в отношении предсказуемости, универсальности и прогрессивности, подтвержденными в решении 2012/ 1.

With regard to predictability, the AHWG requested that information on the availability of funds to be made available to country Parties one year in advance, to allow for proper planning.
Что касается предсказуемости, то СРГ просила предоставлять странам- Сторонам Конвенции информацию об имеющихся финансовых средствах за год вперед, с тем чтобы они могли надлежащим образом осуществлять планирование.

In its decision 2012/1 on the second review, the Board endorsed overarching assumptions with respect to predictability and progressivity in allocating TRAC-1 resources, and UNDP presence.
В своем решении 2012/ 1 в связи с проведением второго обзора Исполнительный совет одобрил всеобъемлющие принципы, касающиеся предсказуемости и постепенности распределения ресурсов ПРОФ- 1 и присутствия ПРООН.

Regarding funding of the pilot countries and One Fund allocation criteria, he said that core contributions, whether voluntary or compulsory, ensured that organizations had the flexibility required to meet the challenges with regard to predictability.
В отношении финансирования деятельности в странах экспериментального осуществления про- грамм и критериев распределения ресурсов Единого фонда он говорит, что основные взносы, будь то добровольные или обязательные, обеспечивают для Организации требуемую гибкость при решении задач, связанных с предсказуемостью финансиро- вания.

Although the Fund's underfunded window had also contributed to predictability at the global level, country teams were not involved in the country selection process, and they found the window less predictable and less transparent overall.
Хотя недофинансированный компонент Фонда также способствовал предсказуемости на глобальном уровне, страновые группы не принимали участия в процедуре отбора стран и в целом признали этот вид деятельности менее предсказуемым и менее транспарентным.

Recognized that the Convention would contribute to the uniform application of the law of treaties between States and international organizations and to predictability and stability in treaty relations;
Признала, что Конвенция будет способст- вовать универсальному применению права догово- ров между государствами и международными орга- низациями, а также предсказуемости и стабильности договорных отношений;

To achieve this, we should also keep in mind that legitimacy brings credibility that leads to predictability and predictability, brings long-term commonality of views that is the cornerstone of lasting coalitions.
Для достижения этой цели нам следует также иметь в виду, что законность приведет к доверию, которое, в свою очередь, приведет к предсказуемости, а предсказуемость обеспечит долгосрочную общность взглядов, что является краеугольным камнем образования прочных коалиций.

Much of UNDP work is dedicated to tackling these kinds of long-term challenges and trade-offs, where progress is often harder to quantify and communicate, and where the UNDP core/non-core funding model presents particular challenges with regard to predictability for long-term commitment.
Большая часть работы ПРООН посвящена решению такого рода проблем и достижению компромиссов там, где прогресс нередко труднее количественно оценить и представить и где модель основного/ неосновного финансирования ПРООН представляет особые трудности с точки зрения предсказуемости принятия долгосрочных обязательств.

Evidence has shown that when resources are channelled through such funds, they can contribute significantly to predictability and coherence and facilitate alignment by directing funds towards a focused set of agreed priorities.
Опыт показывает, что в тех случаях, когда ресурсы направляются по линии таких фондов, они могут в значительной степени повысить предсказуемость и последовательность политики, а также могут содействовать тому, чтобы финансовые средства направлялись на решение определенного ряда согласованных задач.

The Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions was an innovative text aimed at regulating an increasingly common phenomenon-- the granting of credit secured by intellectual property rights-- and contributed to predictability and transparency in such matters.
Дополнение к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам представляет собой инновационный текст, направленный на регулирование все более распространенной ситуации,- предоставление кредита, обеспеченного правами в интеллектуальной собственности,- и способствует предсказуемости и прозрачности в таких вопросах.

Through support to the development of tools to enhance emergency coordination and response, UNICEF contributed to predictability and coherence, as recognized by an independent evaluation of the cluster approach, coordinated by Office for the Coordination of Humanitarian Affairs OCHA.
На основе поддержки разработки методологии усиления координации и мер в случае чрезвычайных ситуаций ЮНИСЕФ содействует повышению предсказуемости и согласованию, как это признано в независимой оценке кластерного подхода, координируемой Управлением по координации гуманитарных вопросов УКГВ.

Since the Commission would soon be concluding its work on a number of topics, it should begin to assess the priority of new areas in which it could usefully contribute to predictability in trade relations and to the expansion of international trade to the benefit of all countries.
Поскольку вскоре Комиссия завершит свою работу над рядом тем, ей следует приступить к оценке приоритетов в тех новых областях, в которых она способна вносить ценный вклад в обеспечение предсказуемости торговых операций и расширение международной торговли в интересах всех стран.

But even in the areas where there is a reasonable degree of internal clarity, we face other obstacles to predictability and effectiveness on the ground, such as a lack of predictable, flexible and sufficient funding; human resource procedures that hamper flexibility and rapid deployment; a shortage of deployable specialized capacities; or the challenge of coordinating a multiplicity of actors beyond the United Nations.
Но даже в тех областях, где в разумных пределах обеспечена внутриорганизационная ясность, мы сталкиваемся с другими факторами, препятствующими обеспечению предсказуемости и эффективности действий на местах, такими как отсутствие предсказуемого, гибкого и достаточного финансирования; кадровые процедуры, затрудняющие гибкое и оперативное развертывание; нехватка готовых к направлению специалистов и проблема координации действий многочисленных субъектов, не входящих в систему Организации Объединенных Наций.

On the basis of the experience under the Convention, the Parties could be invited to consider whether it is useful to establish a budget containing"core" and"overall" budget columns, disaggregated by activity line, and whether such a budget contributes to predictability and transparency in the budgeting process; or whether, on the contrary, it unnecessarily complicates the process and obscures understanding of the Protocol's funding requirements.
Основываясь на опыте деятельности в рамках Конвенции, Сторонам могло бы быть предложено рассмотреть вопрос о том, целесообразно ли составлять бюджет, содержащий" основные" и" общие" бюджета, разбитые по статьям мероприятий, и содействует ли такой бюджет предсказуемости и транспарентности процесса составления бюджета; или же, наоборот, он излишне осложняет этот процесс и затрудняет понимание финансовых требований Протокола.

They aim to give consistency and predictability to the relationship between organizations.
Они призваны обеспечить последовательность и предсказуемость отношений между организациями.

Obstacles to securing predictability.
Препятствия на пути обеспечения предсказуемости.