ПРОГРАММА НЕСВОБОДНА на Английском - Английский перевод

• program is proprietary
• with nonfree software
• program nonfree

Примеры использования Программа несвободна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если программа несвободна, то вы в тупике.
With nonfree software you are stuck.

Без этого средства то же самое требование было бы серьезным препятствием, и нам пришлось бы заключить, что программа несвободна.
Without the facility, the same requirement would be a serious obstacle, and we would have to conclude it makes the program nonfree.

Если программа несвободна, вы попросту беспомощны.
With nonfree software you are just helpless.

Платная или бесплатная, эта программа несвободна, потому что ее пользователям отказывают в свободе.
Price or no price, the program is nonfree because its users are denied freedom.

Раз программа несвободна, мы не можем проверить это, изучив ее.
Because the program is nonfree, we cannot check by studying it.

Понимаете, когда программа несвободна, вы даже незнаете, чтоже она делает.
You see, when a program is proprietary, you can't even tell what it really does.

Когда программа несвободна и даже вредоносна, не отвлекайтесь на такие второстепенные вопросы, как цена.
When a program proprietary, and even malware, don't get distracted by the secondary issues like price.

Если полезная многим программа несвободна, гораздо меньшее число людей воспользуется ею.
If a widely useful program is proprietary, far fewer people will use it.

Если программа несвободна, поддержка- это монополия, потому что только у разработчика есть исходный текст и любые изменения может вносить только разработчик.
With nonfree software, support is a monopoly, because only the developer has the source code and only the developer can make any change.

Они дают пользователям свободу контролировать свои компьютеры- когда программа несвободна, она делает то, чего хочет ее владелец или разработчик, а не то, чего хочет пользователь.
It gives users the freedom to control their own computers- with proprietary software, the program does what its owner or developer wants it to do, not what the user wants it to do.

Если эта программа несвободна, исключение небудет доступно длялюбых программ, скомпилированных сее помощью;
If that program is proprietary, the exception will not be available to any software compiled with it;

Благодаря этому средству такое требование становится просто неприятным; без этого средства то же самое требование было бы серьезным препятствием, и нам пришлось бы заключить, что программа несвободна.
With this facility, the requirement is merely annoying; without the facility, the same requirement would be a serious obstacle, and we would have to conclude it makes the program nonfree.

Если программа несвободна, есть какое-то лицо, разработчик или“ владелец” программы, которое контролирует программу- и таким образом осуществляет власть над ее пользователями.
With proprietary software, there is always some entity, the developer or“owner” of the program, that controls the program- and through it, exercises power over its users.

Эта лицензия является лицензией несвободных программ из-за статьи 3, в которой, по-видимому, присутствует требование не нарушать лицензию любой программы, с которой работает пользователь- даже если программа несвободна.
This license is non-free because of Article 3, which arguably includes a requirement not to violate the license of any program that the user runs-even proprietary programs.

Это тонкий вопрос, потому что это не делает программу несвободной.
The problem here is subtle, because this does not make the program nonfree.

Делать программу несвободной значит применять власть.
Making a program proprietary is an exercise of power.

В предельных случаях эти ограничения могут по существу сделать программу несвободной.
In extreme cases, these restrictions may effectively render the program nonfree.

Их решение сделать программы несвободными- это решение оставаться вне нашего сообщества.
Their decision to make software proprietary is a decision to stay out of our community.

Главные способы сделать программу несвободной- договоры и непередача исходного текста пользователям.
The main ways of making software nonfree are contracts and withholding the source code from the users.

Она делает программы несвободными, отказывая таким образом пользователям в их законной свободе.
Making software proprietary and thus denying users their rightful freedom.

Недостаток не критичен; то есть, он не делает программу несвободной.
The flaw is not fatal; that is, it does not render the software nonfree.

Эта проблема незначительна, поскольку не делает программу несвободной.
The problem here is subtle, because this does not make the program non-free.

Во-первых, есть положения, которые делают программы несвободными.
First, here are the provisions that make the software nonfree.

Вы наблюдаете тот факт, что, когда программы несвободны, они контролируют пользователей.
What you're seeing is that with proprietary software, the software controls the users.

Но это позволяет также асоциальным людям сделать программу несвободной.
But it also allows uncooperative people to convert the program into proprietary software.

Отсутствие настоящего авторского лева- не катастрофа; это не делает программу несвободной.
The lack of real copyleft is not a catastrophe; it does not make the software nonfree.

Делая программу несвободной, разработчик совершает несправедливость, состоящую в том, что всякому, кто пользуется программой, отказывают в свободе.
Making a program nonfree is an injustice committed by the developer that denies freedom to whoever uses it.

Это предохраняет программу и ее модификации от некоторых обычных способов сделать программу несвободной.
This shields the program, and its modified versions, from some of the common ways of making a program proprietary.

Несовместимость с GPL не делает программу несвободной; это не приводит к фундаментальной этической проблеме.
Being incompatible with the GPL does not make a program nonfree; it does not raise a basic ethical issue.

Свободные программы просто обязаны предоставлять их, но недостаток возможностей не делает программу несвободной, потому что это несовершенство, а не угнетение.
Free software really ought to provide it, but the lack of that feature does not make the program nonfree, because it is an imperfection, not oppression.