Примеры использования Программой преобразований на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В соответствии с Программой преобразований 52 учреждения, при координации УВКБ, совместно разрабатывали два призыва к сирийским беженцам и перемещенным лицам.
In line with the Transformative Agenda, 52 agencies, coordinated by UNHCR, had worked together to launch two appeals for Syrian refugees and displaced persons.Комплексные программы предполагают проработку организационных, методологических, технологических аспектов, атакже собственно управление программой преобразований.
Comprehensive Укрепление системы стратегического управления людскими ресурсами в соответствии с программой преобразований с упором на кадровый потенциал, методы анализа должностных функций и программу управления талантами;
Strengthening strategic human resources management in line with the change agenda, with an emphasis on workforce and job analytics and talent management;На протяжении всего отчетного периода продолжалось осуществление Единойпрограммы Организации Объединенных Наций, которая приведена в соответствие с правительственной программой преобразований.
Implementation of the United Nations One Programme,which is aligned with the Government's Agenda for Transformation, continued throughout the reporting period.Организации системы Организации Объединенных Наций построили свою поддержку стране в соответствии с" Программой преобразований" и разработали Совместную стратегию организаций системы Организации Объединенных Наций для Сьерра-Леоне.
The United Nations Family integrated its support in the country in line with the Agenda for Change, developing the Joint Vision of the United Nations Family Так, например, структура по Сьерра-Леоне, действующая под председательством Канады, решила привести свою деятельность в соответствие с новой национальной стратегией правительства Сьерра-Леоне-- Программой преобразований.
To cite one example, the Sierra Leone configuration under Canadian chairmanship decided to align its engagement with the Government of Sierra Leone's new national strategy, the Agenda for Change.В 2010 году в дополнение к планам развития Малайзии правительство выступило с двумя крупными инициативами- Государственной программой преобразований( ГПП) и Программой экономических преобразований ПЭП.
In 2010, the Government launched two major policy initiatives to supplement the Malaysia Plans, namely the Government Transformation Programme(GTP) and the Economic Transformation Programme ETP.Приведя свою деятельность в соответствие с Программой преобразований, Комиссия по сути дела повысила Программу до уровня центральных рамок мира и развития для международного сообщества в целом.
With the alignment of its engagement with the Agenda for Change, the Commission has de facto elevated the Специальная сессия ипредстоящее совещание Консультативной группы дают возможность для всех привести свои усилия в поддержку миростроительства в соответствие с собственной стратегией правительства Сьерра-Леоне, Программой преобразований.
The special session andthe upcoming Consultative Group meeting offered an opportunity В соответствии с программой преобразований, изложенной в моем докладе об укреплении Организации Объединенных Наций( A/ 57/ 387 и Corr. 1), настоящий предлагаемый бюджет по программам является более кратким и стратегическим.
In line with the agenda for change described in my report on strengthening of the United Nations(A/57/387 and Corr.1), this programme budget proposal is presented in a shorter and more strategic format.В соответствии со своим мандатом и с учетом растущей потребности государств- членов в ее услугах ЭКА предприняла определенные шаги, скорректировав свою деятельность и переориентировав свои программы, чтобылучше увязать их с программой преобразований континента.
In line with its mandate and in response to growing demand from member States for its services, ECA has taken steps to reposition itself and refocus its programmes so as tomake them more responsive to the transformative agenda of the continent.В соответствии с Программой преобразований были созданы механизмы оперативного направления помощи, а также оказания поддержки руководителям различного уровня, с тем чтобы повысить эффективность коллективных действий и координации на самых ранних этапах крупномасштабных чрезвычайных ситуаций.
Under the Transformative Agenda, mechanisms have been set up for rapid deployment and support to various levels of leadership to enable improved collective action and coordination at the onset of a major emergency.Г-жа Ньована( Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин), выступая от имени страновой группы ОрганизацииОбъединенных Наций в Сьерра-Леоне, говорит, что совместная концепция для Сьерра-Леоне руководствовалась правительственной Программой преобразований.
Ms. Njovana(United Nations Development Fund Комиссия положила начало этому подходу, согласовав свою деятельность в Сьерра-Леоне с правительственной Программой преобразований, а свои стратегические рамки в Центральноафриканской Республике-- с касающимися миростроительства элементами стратегии сокращения масштабов нищеты в этой стране.
The Commission has pioneered that approach by aligning its engagement in Sierra Leone with the Agenda for Change of the Government, and its strategic framework with the Central African Republic with the peacebuilding elements in the country's poverty reduction strategy.Комиссия по миростроительству ссылается на Рамки сотрудничества в деле миростроительства, принятые правительством Сьерра-Леоне и Комиссией по миростроительству в декабре 2007 года, ипостановляет увязать свою будущую вовлеченность в дела Сьерра-Леоне с Программой преобразований.
The Peacebuilding Commission recalls the Peacebuilding Cooperation Framework, adopted by the Government of Sierra Leone and the Peacebuilding Commission in December 2007, anddecides to align its future engagement with Sierra Leone with the Agenda for Change.Выражает признательность системе Организации Объединенных Наций под руководством Исполнительного представителя Генерального секретаря идругим международным партнерам за согласование международной помощи с Программой преобразований согласно Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи;
Commends the United Nations family, under the leadership of the Executive Representative of the Secretary-General, andother international partners В соответствии с программой преобразований Межучрежденческого постоянного комитета Фонд уделял особое внимание поддержке координационных механизмов и повышению качества мер реагирования в рамках всей гуманитарной системы за счет укрепления руководства, усиления подотчетности и повышения готовности.
In line with the Inter-Agency Standing Committee Transformative Agenda, the Fund paid particular attention to supporting coordination mechanisms and to bolstering the quality of response across the humanitarian system through stronger leadership, greater accountability and better preparedness.С июня 2009 года структура Комиссии по миростроительству для Сьерра-Леоне привела свою программу работы в соответствие с правительственной Программой преобразований и теперь уделяет основное внимание обеспечению эффективного управления и верховенства права, борьбе с незаконным оборотом наркотиков и обеспечению занятости молодежи.
Since June 2009, the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission has aligned its activities with the Government's Agenda for Change, focusing on good governance and the rule of law, combating drug trafficking and addressing youth unemployment.Увязывание всей международной поддержки с Программой преобразований станет важным шагом к упорядочению и перенацеливанию различных самостоятельных стратегий, которые были выработаны в разное время, и позволит усилить национальную сопричастность и обеспечить эффективность международной помощи в сфере развития;
Alignment of all international support with the Agenda for Change will be an important step in streamlining and refocusing the various separate strategies that have been developed over time and will lead to increased national ownership and the effectiveness of international development assistance;Главной целью организации ставится задача добиться более оперативного реагирования на масштабные чрезвычайные ситуации, в том числе обеспечить заблаговременное определение приоритетов и стратегий, быстрое развертывание квалифицированного персонала и установление четких критериев отчетности,в соответствии с Программой преобразований Межучрежденческого постоянного комитета.
The overall aim will be faster scale-up and better results in major humanitarian crises, including early identification of priorities and strategies, rapid deployment of qualified staff and clear accountabilities,consistent with the Transformative Agenda of the Inter-Agency Standing Committee.В то же время, в соответствии с Программой преобразований Межучрежденческого постоянного комитета( МУПК), УВКБ должно стремиться использовать ресурсы более экономно и создавать оперативные партнерства с другими организациями, что необходимо делать не только в чрезвычайных ситуациях, но и при разработке стратегий преобразований и поиске долгосрочных решений.
At the same time, in accordance with the Inter-Agency Standing Committee(IASC) Transformative Agenda, UNHCR should strive to use resources more efficiently and invest in operational partnerships with other organizations, which were essential not only during emergencies but also in the development of transition strategies and in the search for durable solutions.Вновь заявляя о своей признательности Комиссии по миростроительству за ее работу и приветствуя итоги работы Специальной сессии высокого уровня по Сьерра-Леоне, состоявшейся 10 июня 2009 года,на которой были определены планируемые направления дальнейшего взаимодействия Комиссии со Сьерра-Леоне в увязке с правительственной Программой преобразований.
Reiterating its appreciation Другие рекомендации нацелены на укрепление способности Управления развертывать и поддерживать соответствующие руководящие ресурсы для полевых операций;дальнейшую разработку плана рассмотрения общих аспектов подотчетности, предусмотренных программой преобразований; а также на более эффективный контроль над деятельностью фондов реагирования на чрезвычайные ситуации, общих гуманитарных фондов и Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, включая выработку для каждого фонда норм для представления четкой отчетности о результатах деятельности, надзора за использованием финансовых ресурсов и оценки эффективности проектов.
Other recommendations are aimed at strengthening Кроме того, УВКБ активно участвовало в общесистемном реагировании на крупномасштабные чрезвычайные гуманитарные ситуации на основе осуществления своих согласованных руководящих функций по тематическим блокам в области защиты, обеспечения жильем в чрезвычайным ситуациях, координации работы лагерей иуправления ими в рамках более широких мер реагирования и в соответствии с программой преобразований.
UNHCR was also actively engaged in system-wide responses to large-scale humanitarian emergencies, fulfilling its cluster-lead responsibilities in the areas of protection, emergency shelter and camp coordination andcamp management within the broader response framework and in line with the Transformative Agenda.Вновь заявляя о своей признательности Комиссии по миростроительству за ее работу и приветствуя итоговый документ специальной сессии высокого уровня по Сьерра-Леоне,проведенной Комиссией 10 июня 2009 года, на которой были определены планируемые направления дальнейшего взаимодействия Комиссии со Сьерра-Леоне в увязке с принятой правительством Сьерра-Леоне Программой преобразований.
Reiterating its appreciation Европейская комиссия как крупный многосторонний донор в стране, где она занимается осуществлением страновой программы на сумму в 250 млн. евро, будет продолжать поддерживать Сьерра-Леоне, в частности путем оказания помощи при претворении в жизнь отраслевой политики; она рассчитывает на еще более тесную смычку между ее собственной совместной страновой стратегией,после ее предстоящего среднесрочного обзора, и Программой преобразований.
The European Commission, as the major multilateral donor in the country, where it was engaged in a Euro250 million country programme, would continue to support Sierra Leone, in particular by helping to put sector policies in place; it looked forward to developing even closer synergies between its own joint country strategy,following its upcoming mid-term review, and the Agenda for Change.Правительственная Программа преобразований.
The Government's Agenda for Change.Программа преобразований должна сопровождаться иными масштабами и сферой охвата поддержки.
A transformative agenda must be matched by a different scale and scope of support.Программа преобразований анализирует сдерживающие факторы, которые остаются в некоторых областях.
The Agenda for Change analysed the obstacles that remained in certain areas.Все участники приветствовали Программу преобразований и Совместную концепцию.
All participants had welcomed the Agenda for Change and the Joint Vision.
