ПРОГРАММОЙ ПРЕОБРАЗОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el programa para el cambio
• el programa de transformación

Примеры использования Программой преобразований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новая программа включает в себя четыре основных компонента и совпадает по структуре с осуществляемой правительством Программой преобразований.
El programa incluye cuatro pilares que guardan coherencia con la estructura de pilares del Programa para la transformación del Gobierno.

В соответствии с Программой преобразований 52 учреждения, при координации УВКБ, совместно разрабатывали два призыва к сирийским беженцам и перемещенным лицам.
De conformidad con el programa de cambio, 52 organismos coordinados por el ACNUR colaboraron para lanzar dos llamamientos en favor de los refugiados y los desplazados sirios.

Кроме того, План дополнительно согласован со Среднесрочной стратегией экономического роста и развития Либерии( Программой преобразований).
La hoja de ruta se adecuaba además a la estrategia de mediano plazo de Liberia de crecimiento económico y desarrollo(el programa de transformación para 2012-2017).

Организации системы Организации Объединенных Наций построили свою поддержку стране в соответствии с" Программой преобразований" и разработали Совместную стратегию организаций системы Организации Объединенных Наций для Сьерра-Леоне.
Los organismos de las Naciones Unidas conjugaron su apoyo al país conforme al espíritu del Programa para el Cambio, y prepararon una Visión Conjunta del sistema de las Naciones Unidas para Sierra Leona.

В не меньшей поддержке нуждается и Многосторонний донорский целевой фонд, созданный для осуществления стратегии Совместной концепции, которая согласуется с упомянутой Программой преобразований.
Es igualmente necesario obtener recursos para el Fondo fiduciario de múltiples donantes a fin de aplicar la estrategia de visión conjunta, que se ha armonizado con el Programa para el Cambio.

Приведя свою деятельность в соответствие с Программой преобразований, Комиссия по сути дела повысила Программу до уровня центральных рамок мира и развития для международного сообщества в целом.
Al armonizar su labor con el Programa por el Cambio, la Comisión ha conseguido que el Programa adquiera mayor entidad, convirtiéndolo de facto en el eje del marco de paz y desarrollo de toda la comunidad internacional.

Укрепление системы стратегического управления людскими ресурсами в соответствии с программой преобразований с упором на кадровый потенциал, методы анализа должностных функций и программу управления талантами;
Fortalecimiento de la gestión estratégica de los recursos humanos de conformidad con el programa de cambio, haciendo hincapié en el análisis de la fuerza y los puestos de trabajo, y en la gestión de talentos;

Так, например, структура по Сьерра-Леоне, действующая под председательством Канады, решила привести свою деятельность в соответствие с новой национальной стратегией правительства Сьерра-Леоне-- Программой преобразований.
Para citar un ejemplo, la configuración encargada de Sierra Leona, bajo la Presidencia del Canadá, decidió armonizar su compromiso con la nueva estrategia nacional del Gobierno de Sierra Leona, el Programa para el Cambio.

В соответствии с Программой преобразований были созданы механизмы оперативного направления помощи, а также оказания поддержки руководителям различного уровня, с тем чтобы повысить эффективность коллективных действий и координации на самых ранних этапах крупномасштабных чрезвычайных ситуаций.
En virtud del programa de transformación se han establecido mecanismos para el despliegue y apoyo rápidos a distintos niveles de liderazgo a fin de permitirles una mejor acción y coordinación colectivas al comienzo de una emergencia importante.

Специальная сессия и предстоящее совещание Консультативной группы дают возможность для всех привести свои усилия в поддержку миростроительства в соответствие с собственной стратегией правительства Сьерра-Леоне, Программой преобразований.
La reunión extraordinaria y la venidera reunión del Grupo Consultivo brindan una oportunidad para que todos ajusten sus esfuerzos de apoyo a la consolidación de la paz a la estrategia del propio Gobierno de Sierra Leona, el Programa para el Cambio.

Польша продолжает принимать активное участие в осуществлении контроля за программой преобразований и организационного обновления и надеется на ее успешную реализацию, поскольку эта программа, безусловно, должна оказать положительное влияние на качество взаимодействия Организации с ее бенефициарами.
Polonia sigue participando activamente en el seguimiento del Programa de cambio y renovación orgánica y aguarda con interés su aplicación, puesto que incidirá indudablemente en la calidad de la interacción entre la Organización y sus beneficiarios.

Комиссия по миростроительству ссылается на Рамки сотрудничества в деле миростроительства, принятые правительством Сьерра-Леоне и Комиссией по миростроительству в декабре 2007 года, и постановляет увязать свою будущую вовлеченность в дела Сьерра-Леоне с Программой преобразований.
La Comisión de Consolidación de la Paz recuerda el Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz, aprobado por el Gobierno de Sierra Leona y la Comisión de Consolidación de la Paz en diciembre de 2007, y decide adaptar su labor futura respecto de Sierra Leona al Programa para el Cambio.

Комиссия положила начало этому подходу, согласовав свою деятельность в Сьерра-Леоне с правительственной Программой преобразований, а свои стратегические рамки в Центральноафриканской Республике-- с касающимися миростроительства элементами стратегии сокращения масштабов нищеты в этой стране.
La Comisión ha llevado a la práctica ese enfoque por primera vez en Sierra Leona, adaptando su labor en el país al Programa para el Cambio del Gobierno, y en la República Centroafricana, adaptando su Marco Estratégico a los elementos de consolidación de la paz presentes en la estrategia de lucha contra la pobreza del país.

Увязывание всей международной поддержки с Программой преобразований станет важным шагом к упорядочению и перенацеливанию различных самостоятельных стратегий, которые были выработаны в разное время, и позволит усилить национальную сопричастность и обеспечить эффективность международной помощи в сфере развития;
La adaptación de todo el apoyo internacional al Programa para el Cambio será un paso importante para racionalizar y reorientar las distintas estrategias que se han adoptado con el tiempo y contribuirá al aumento de la implicación nacional y a la eficacia de la asistencia internacional para el desarrollo;

Выражает признательность системе Организации Объединенных Наций под руководством Исполнительного представителя Генерального секретаря и другим международным партнерам за согласование международной помощи с Программой преобразований согласно Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи;
Encomia la labor de los organismos de las Naciones Unidas, dirigidos por el Representante Ejecutivo del Secretario General, y otros asociados internacionales con el objeto de conciliar la asistencia internacional con el Programa para el Cambio de conformidad con la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo;

С июня 2009 года структура Комиссии по миростроительству для Сьерра-Леоне привела свою программу работы в соответствие с правительственной Программой преобразований и теперь уделяет основное внимание обеспечению эффективного управления и верховенства права, борьбе с незаконным оборотом наркотиков и обеспечению занятости молодежи.
Desde junio de 2009, la Configuración de la Comisión de Consolidación de la Paz encargada de Sierra Leona ha armonizado sus actividades con el Programa para el Cambio del Gobierno y ha centrado su atención en los siguientes aspectos: la buena gobernanza y el estado de derecho, la lucha contra el tráfico de drogas y la búsqueda de soluciones al desempleo de los jóvenes.

Главной целью организации ставится задача добиться более оперативного реагирования на масштабные чрезвычайные ситуации, в том числе обеспечить заблаговременное определение приоритетов и стратегий, быстрое развертывание квалифицированного персонала и установление четких критериев отчетности, в соответствии с Программой преобразований Межучрежденческого постоянного комитета.
El objetivo general será lograr mejores resultados y a mayor escala en las crisis humanitarias graves, incluidos los relativos a la identificación temprana de prioridades y estrategias, al envío rápido de personal cualificado y al establecimiento de responsabilidades claras, en consonancia con la agenda de transformación del Comité Permanente entre Organismos.

В рамках стратегии, предусмотренной Государственной программой преобразований( ГПП), и в соответствии с концепцией" 1Малайзия" правительство осуществляло множество адресных мероприятий по достижению незамедлительного улучшения по ключевым направлениям, в частности в области здравоохранения, жилищного строительства, обеспечения продовольствием и занятости, в интересах беднейших и находящихся в неблагоприятном положении слоев общества.
Como parte de la estrategia del Programa de Transformación del Gobierno, y en consonancia con el objetivo de 1Malaysia, el Gobierno emprendió numerosas iniciativas puntuales destinadas a lograr mejoras inmediatas en ámbitos fundamentales, como la salud, la vivienda, la alimentación y el empleo para los sectores más pobres y desfavorecidos de la sociedad.

Европейская комиссия как крупный многосторонний донор в стране, где она занимается осуществлением страновой программы на сумму в 250 млн. евро, будет продолжать поддерживать Сьерра-Леоне, в частности путем оказания помощи при претворении в жизнь отраслевой политики; она рассчитывает на еще более тесную смычку между ее собственной совместной страновой стратегией, после ее предстоящего среднесрочного обзора, и Программой преобразований.
La Comisión Europea, donante multilateral más importante del país, donde participa en un programa nacional valorado en 250 millones de euros, seguirá prestando apoyo a Sierra Leona, en particular ayudando a poner en práctica políticas sectoriales, por lo que espera desarrollar sinergias más estrechas aún entre su propia estrategia conjunta para el país, después de su venidero examen de mitad de período, y el Programa para el Cambio.

В числе этих векторов, во-первых,-- шесть национальных главных направлений, предусмотренных государственной программой преобразований; во-вторых, 12 национальных ключевых секторов экономики программы экономических трансформаций; в-третьих, стратегические экономические реформы с использованием новой экономической модели; и последний по счету, но не по важности вектор-- десятый план развития Малайзии.
Dichos pilares son, en primer lugar, las seis esferas nacionales de resultados clave esbozados en el programa de transformación gubernamental; en segundo lugar, las 12 esferas económicas nacionales clave del programa de transformación económica gubernamental; en tercer lugar, las reformas económicas estratégicas en el nuevo modelo económico; y, por último pero no por ello menos importante, el décimo Plan de Malasia.

Япония поддерживает программу преобразований и обновления Организации, которая успешно продвигается вперед.
El Japón apoya el Programa de cambio y renovación orgánica, cuyos progresos son apreciables.

Программа преобразований анализирует сдерживающие факторы, которые остаются в некоторых областях.
El Programa para el Cambio analiza los obstáculos que siguen existiendo en algunas áreas.

Она также рассказала Группе о программе преобразований Межучрежденческого постоянного комитета.
También informó al Grupo sobre el Programa de Cambio del Comité Permanente entre Organismos.

Программа преобразований официальной статистики.
Programa de transformación de las estadísticas oficiales.

Все участники приветствовали Программу преобразований и Совместную концепцию.
Todos los participantes han acogido con beneplácito el Programa para el Cambio y la Visión conjunta.

Каждый из ее элементов имеет важное значение в этой программе преобразований.
Todos sus elementos son importantes en este programa de cambio.

Программа преобразований также требует трансформации международного сотрудничества для достижения целей осуществления.
Un programa de transformación también exige un cambio en la cooperación internacional para su ejecución.

Правительственная Программа преобразований.
Programa para el Cambio del Gobierno.

Неиспользованные остатки ассигнований: программа преобразования и обновления Организации( ППОО).
Saldos no utilizados de las consignaciones de créditos: Programa de cambio y renovación orgánica.

Программа преобразований.
Programa para el Cambio.