ПРОГРАММОЙ ПУБЛИКАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• programa de publicaciones

Примеры использования Программой публикаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление программой публикаций Управления как в печатной, так и электронной форме;
Administrar el programa de publicaciones de la Oficina, tanto en forma impresa como electrónica;

Сметные ассигнования в размере 69 900 долл. США предназначены для оплаты типографских работ по контрактам в связи с программой публикаций Центра.
La estimación de 69.900 dólares corresponde a trabajos de impresión externa en relación con el programa de publicaciones del Centro.

В связи с программой публикаций Организации Объединенных Наций Консультативный комитет вновь подчеркивает важность многоязычия.
En el contexto del programa de publicaciones de las Naciones Unidas, la Comisión Consultiva hace hincapié una vez más en la importancia del multilingüismo.

Департамент будет также консультировать Издательский совет по вопросам, связанным с программой публикаций Организации Объединенных Наций.
El Departamento asesorará también a la Junta de Publicaciones acerca de cuestiones relacionadas con el programa de publicaciones de las Naciones Unidas.

Расходы на типографские работы по контрактам для выпуска ряда публикаций в связи с программой публикаций Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( 157 900 долл. США);
Los gastos de impresión externa de una serie de publicaciones relacionada con el programa de publicaciones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(157.900 dólares);

В этом случае Генеральный секретарь ЮНКТАД сохранил бы свои прерогативы осуществления программы, а государства- члены имели бы возможность обеспечивать, чтобы процесс осуществления шел в соответствии с согласованной программой публикаций.
De este modo, el Secretario General de la UNCTAD conservaría su prerrogativa de aplicar el programa, mientras que los Estados miembros velarían por que la aplicación se ajustara al programa de publicaciones convenido.

В этой связи он обращает внимание на тесное сотрудничество, которое уже налажено между программой публикаций по тематике прав человека и договорными органами.
A ese respecto, hace referencia a la estrecha cooperación que ya existe entre los programas de publicaciones relativos a los derechos humanos y los órganos creados en virtud de tratados.

Рабочая группа ЦМТ по вопросам политики, связанным с программой публикаций, рассматривала этот вопрос в 19981999 годах и рекомендовала пересмотренные процедуры, в соответствии с которыми департаменты должны более точно указывать число необходимых для издания публикаций..
El Grupo de Trabajo sobre cuestiones de política relacionadas con el programa de publicaciones del CCI examinó este asunto en 1998 y 1999 y recomendó procedimientos revisados en virtud de los cuales los departamentos deben especificar con más precisión el número de publicaciones que es necesario imprimir.

Комитет рекомендует Департаменту общественной информации продолжать следить за своей программой публикаций, с тем чтобы в ней учитывались меняющиеся потребности государств- членов.
La Comisión alienta al Departamento de Información Pública a seguir vigilando su programa de publicaciones para asegurarse de que responda a las necesidades en evolución de los Estados Miembros.

В консультациях с сотрудником по вопросам выполнения типографских работ по контрактам готовящие документы департаменты рассматривают собственные планы публикаций и представляют свои рекомендации в отношении проектов типографских работ по контрактам Издательскому совету наряду с предлагаемой программой публикаций Организации Объединенных Наций.
En consulta con el oficial de publicaciones externas, los departamentos que redactan documentos examinan sus proyectos de plan de publicación y presentan sus recomendaciones sobre proyectos de publicación externa a la Junta de Publicaciones, junto con sus proyectos de programa de publicaciones de las Naciones Unidas.

Основные функции Сектора заключаются в расширении потенциала Управления и гуманитарного сообщества в области раннего оповещения, управление программой публикаций Управления как в печатной, так и в электронной форме и управление информационным справочным центром Управления.
Las funciones básicas de la Subdivisión consisten en mejorar la capacidad de alerta temprana de la Oficina y la comunidad humanitaria, administrar el programa de publicaciones de la Oficina en los medios impresos y electrónicos y administrar el centro de recursos de información de la Oficina.

Хотя департаменты, представляющие материалы для опубликования, признают необходимость директивного руководства программой публикаций Секретариата и надзора за ее осуществлением, они вновь подчеркнули, что цель укрепления Издательского совета должна заключаться не в установлении контроля за их деятельностью, а в содействии ей.
Si bien los departamentos que preparan manuscritos reconocen la necesidad de supervisión y orientación sustantiva en el programa de publicaciones de la Secretaría, esos departamentos han reiterado que el objetivo del fortalecimiento de la Junta de Publicaciones debería ser facilitar su labor, y no controlarla.

Группа стратегического планирования, результативности и управления отвечает за управление рисками, стратегическое планирование, контроль, оценку, руководство и контроль качества, тогда как Секция коммуникации и организации мероприятий занимается общественной информацией, руководит программой публикаций и ведает вопросами коммуникации, выполняя все более важную роль повышения осведомленности о результатах деятельности Центра.
El Grupo de Planificación Estratégica, Desempeño y Gobernanza es responsable de la gestión de riesgos, la planificación estratégica, la supervisión, la evaluación, la gobernanza y el control de calidad, mientras que la Sección de Comunicaciones y Funciones proporciona información pública, gestiona el programa de publicaciones y las comunicaciones internas y desempeña la función cada vez más importante de sensibilizar sobre el impacto del Centro.

В этом случае к тому времени, когда Генеральный секретарь должен будет ознакомить Рабочую группу с предлагаемой им программой публикаций до направления материалов в Нью-Йорк, он будет в состоянии представить перечень публикаций, прошедший более систематизированную проверку, чем это делалось до сих пор.
De esta forma, llegado el momento de que el Secretario General comparta su propuesto programa de publicaciones con el Grupo de Trabajo antes de proceder a su presentación a Nueva York, podrá presentar una lista de publicaciones que haya sido sometida a un proceso de examen más sistemático de lo que ha sido hasta ahora.

Издательская служба под руководством Директора Отдела библиотечных и информационных ресурсов отвечает за издание« Yearbook of the United Nations»(« Ежегодник Организации Объединенных Наций») и« United Nations Chronicle»(« Хроника Организации Объединенных Наций»), выработку стратегии издания печатных и электронных материалов, руководство программой публикаций Организации и предоставление картографической продукции и услуг в области географической информации. Она оказывает услуги по содействию публикации и распространению книг, исследований, документов и докладов Организации Объединенных Наций с использованием внешних каналов.
El Servicio de Publicaciones, bajo la orientación de el Director de la División de Biblioteca y Recursos de Información, se encarga de publicar el Yearbook of the United Nations y la Crónica de las Naciones Unidas, formular la política de publicación de material impreso y electrónico, dirigir el programa de publicaciones de la Organización y prestar apoyo en lo que atañe a productos cartográficos e información geográfica, así como servicios para facilitar la publicación y difusión externas de libros, estudios, documentos e informes de las Naciones Unidas.

Согласно оценкам, потребуется сумма в 243 600 долл. США для покрытия расходов на типографские услуги по контрактам в связи с программой публикаций Управления по вопросам разоружения, набросок которой приводится в подпункте a( Периодические издания) вида деятельности 2( Публикации) подпрограммы 2( Публикации и Информационная программа Организации Объединенных Наций по разоружению).
Se estima que se necesitarían 243.600 dólares para impresión externa en relación con el programa de publicaciones de la Oficina de Asuntos de Desarme descrito en el inciso a, Publicaciones periódicas, de la Actividad 2, Material impreso, del subprograma 2, Publicaciones y Programa de las Naciones Unidas de Información sobre Desarme.

В настоящее время Департамент общественной информации отвечает непосредственно и через Издательскую коллегию за разработку редакционно-издательской политики, руководство программой публикаций, исчисление и планирование в связи с печатными работами по контрактам помимо обслуживания в сфере закупок, графических и картографических работ, охраны авторских прав и других редакционно-издательских функций( см. раздел 24).
El Departamento de Información Pública es responsable ahora, directamente y por conducto de la Junta de Publicaciones, del establecimiento de políticas sobre publicaciones, la administración del programa de publicaciones, las funciones de determinación de costos y planificación relativas a la impresión externa y distintas de la adquisición, los servicios gráficos y cartográficos, la protección de los derechos de autor y otras funciones de publicación(véase la sección 24).

Одна делегация дала высокую оценку программе публикаций Департамента по вопросам устойчивого развития.
Una delegación elogió el programa de publicaciones del Departamento sobre cuestiones de desarrollo sostenible.

Обзор предложений по программе публикаций 20- 23.
Examen de las propuestas del programa de publicaciones 20- 23 11.

К более эффективной и продуктивной программе публикаций 17.
Hacia un programa de publicaciones más eficaz y eficiente 15.

Программы публикации.
Programa de publicaciones.

Iv. эффективность программы публикаций юнфпа 18.
IV. EFICACIA DEL PROGRAMA DE PUBLICACIONES DEL FNUAP.

Пункт 4: юнфпа: эффективность программы публикаций юнфпа.
TEMA 4: FNUAP: EFICACIA DEL PROGRAMA DE PUBLICACIONES DEL FNUAP.

Программа публикаций Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) расширяется в целях удовлетворения потребностей в информации по правам человека.
Se está ampliando el programa de publicaciones de la Oficina del Alto Comisionado para responder a la creciente demanda de información sobre los derechos humanos.

В рамках подготовки двухгодичного бюджета в настоящее время все программы публикаций, предлагаемые подразделениями Секретариата, направляются через соответствующие исполнительные комитеты.
Como parte integrante de la preparación del presupuesto bienal, todos los programas de publicaciones que propongan las entidades de la Secretaría se presentarán por conducto de los Comités Ejecutivos correspondientes.

Консультативный комитет отмечает, что программа публикаций ЭКЛАК является довольно обширной и что ее основную долю составляют непериодические публикации( свыше 200).
La Comisión Consultiva observa que el programa de publicaciones de la CEPAL es bastante extenso y que consta principalmente de publicaciones no periódicas(más de 200).

Программа публикаций ЦМТ, включая технические и учебные материалы, для предоставления странам- клиентам необходимой информации в целях управления внешнеторговой деятельностью.
El programa de publicaciones del CCI, que incluye materiales técnicos y de capacitación, a fin de proporcionar a los países clientes información fundamental para la gestión del comercio.

Программы публикаций, планируемые на основе общих мандатов, зачастую носят чрезмерный и слишком амбициозный характер.
Los programas de publicaciones concebidos sobre la base de mandatos generales suelen pecar de excesivamente ambiciosos.

Информация о программе публикаций ЕЭК на 1998- 1999 годы была направлена соответствующим межправительственным органам.
A los órganos intergubernamentales pertinentes se les proporcionó información sobre el programa de publicaciones de 1998- 1999 de la CEPE.

Как следствие этого все программы публикаций, предлагаемые подразделениями Секретариата, фондами и программами, сейчас направляются через соответствующие исполнительные комитеты.
En consecuencia, todos los programas de publicaciones propuestos por entidades, fondos y programas de la Secretaría se canalizan ahora por el Comité Ejecutivo competente.