ПРОГРАММОЙ ПРЕДУСМОТРЕНО на Испанском - Испанский перевод

• programa prevé
• el programa incluía

Примеры использования Программой предусмотрено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программой предусмотрено:.
El Programa implica:.

Настоящей Программой предусмотрено:.
En el Programa se prevé:.

Его программой предусмотрено изучение прав человека.
En el programa se prevé el estudio de los derechos humanos.

В качестве дополнительных мероприятий Программой предусмотрено выделение стипендий на учебу, пособий для ухода за больными, оказание помощи в трудоустройстве и организации индивидуальной трудовой деятельности.
En el Programa estaban previstas becas de formación y para el cuidado de personas dependientes, ayudas a la contratación y al autoempleo.

Программой предусмотрено принятие в среднесрочной перспективе дополнительного комплекса мер, направленных:.
El Programa prevé la adopción de un conjunto de medidas adicionales a medio plazo destinadas a:.

Этой программой предусмотрено ассигнование 20 млн. левов на улучшение тюремной системы.
El programa prevé destinar 20 millones de levas a la mejora del sistema penitenciario.

Программой предусмотрено, что 53% ее стоимости будет покрыто за счет взносов ее участников и 47% за счет государственных субсидий.
El programa prevé que el 53% del costo se financie por contribuciones de los beneficiarios y 47% con subvenciones públicas.

Правительственной программой предусмотрено, что правительство будет содействовать продвижению женщин по службе и выдвижению их на руководящие должности, а также бороться с разделением рынка труда по признаку пола.
De conformidad con el programa del Gobierno, éste promoverá las carreras profesionales de mujeres y su ejercicio de cargos directivos y mitigará la división del mercado laboral por razones de género.

Программой предусмотрено финансирование вышеупомянутых мероприятий в размере более 7 млн. грн.( около 3 млн. грн. из государственного бюджета, 1, 5 млн. грн. из местных бюджетов и около 2, 8 млн. грн. финансирование из других, не запрещенных законодательством, источников).
El Programa prevé una financiación para estas actividades por valor de 7 millones de jrivnias(unos 3 millones con cargo al presupuesto estatal, 1,5 procedentes de los presupuestos locales y alrededor de 2,8 millones con cargo a otras fuentes de financiación no prohibidas por la ley).

Кроме того, данной программой предусмотрено проведение важной работы по контролю за ходом осуществления международными программами действий в интересах молодежи, инвалидов и пожилых людей и в области социального обеспечения.
Además, el programa incluía importantes actividades relacionadas con la vigilancia de los programas de acción internacionales dedicados a los jóvenes, los discapacitados, las personas de edad avanzada y el bienestar social.

Программой предусмотрено комплексное и взаимосвязанное решение проблем в области здравоохранения, окружающей среды, экономического развития, дозиметрии, радиологической защиты, культурного наследия, образования посредством реализации отдельных взаимосвязанных проектов.
El programa prevé la solución integral e interrelacionada de los problemas en materia de atención de la salud, conservación del medio ambiente, desarrollo económico, dosimetría, protección radiológica, patrimonio cultural y educación mediante la ejecución de distintos proyectos vinculados entre sí.

Этой Программой предусмотрено поэтапное ограничение использования труда женщин в ночное время.
Ese Programa prevé la limitación gradual de la utilización de las mujeres en la realización de trabajos nocturnos.

Программой предусмотрено проведение семинаров- практикумов для сотрудников министерств и ведомств, занимающихся проблемами беженцев, оказание технического содействия и посещение представителями правительства и работающими в Туркменистане сотрудниками УВКБ мест проживания беженцев, в которых ведется перепись.
El programa incluía seminarios para funcionarios ministeriales y de organismos estatales que actúan en asuntos referentes a los refugiados, asistencia técnica y visitas de autoridades gubernamentales y del ACNUR en Turkmenistán a los lugares de residencia de refugiados, donde se llevaba a cabo el registro.

Кроме того, программой предусмотрено закрепление за федерациями по олимпийским видам соревнований спортивных центров и баз, осуществление их необходимой реконструкции и оснащение спортивным инвентарем и оборудованием, отвечающим мировым стандартам, совершенствование механизма обеспечения спортсменов специализированным питанием и медицинским обслуживанием.
Además, el programa prevé dejar en manos de las federaciones de deportes olímpicos las competencias de los centros y bases deportivos, y su reconstrucción y el suministro de equipos y otros artículos deportivos necesarios, que respondan a las normas mundiales, el mejoramiento del mecanismo de suministro de alimentos especiales y servicios médicos a los deportistas.

Программой предусмотрен комплекс мер социальной реабилитации и поддержки потерпевших лиц.
El programa prevé una serie de medidas de reinserción social y apoyo a las víctimas.

Программой предусмотрены конкретные меры по реализации вышеупомянутых рекомендаций.
El programa prevé medidas específicas para aplicar las citadas recomendaciones.

План действий в рамках Программы предусматривает конкретные меры по реализации данной цели.
El Plan de acción del Programa prevé medidas específicas para hacer realidad ese objetivo.

Кроме того, программа предусматривала проведение ряда практикумов.
Además, el programa incluía varios cursos prácticos.

Моей программой предусмотрены 2 триллиона долларов на дискреционные расходы.
Mi plan provee de dos trillones de dólares en gastos discrecionales.

Программой предусмотрены следующие образовательные программы:..
El programa ofrece los siguientes Trayectos Formativos:.

Программа предусматривает четыре направления совместных работ.
En el Programa se prevén cuatro prioridades fundamentales de trabajo conjunto.

Программа предусматривала проведение курсов профессионального обучения для работающих и безработных женщин.
El programa comprendió cursos de formación y perfeccionamiento vocacional y profesional para mujeres desocupadas y empleadas.

Эта программа предусматривала также возможность обмена опытом между этими двумя секторами.
Este programa ofrece también la oportunidad de intercambiar experiencias entre los dos sectores.

Программа предусматривает сотрудничество в полном объеме работников всех отделов министерства.
El programa contará con la plena colaboración de los funcionarios de todas las divisiones del Ministerio.

В программах предусмотрены дополнительные мероприятия по ремонту и модернизации больниц.
En los programas se prevén medidas adicionales de renovación y modernización de los hospitales.

Вместе с тем программа предусматривает некоторые конкретные исключения для поименованных участников.
No obstante, el programa contempla algunas excepciones concretas para partes designadas.

Программа предусматривает повышение информированности школьников о правах человека.
Mediante el programa, se pretende mejorar el conocimiento de los derechos humanos entre los escolares.

Эта программа предусматривает различные мероприятия для улучшение доступа к качественным перинатальным услугам.
El programa establece varias actividades para aumentar el acceso a los servicios perinatales de calidad.

Программа предусматривает три направления совместных работ.
En el programa se han previsto tres esferas de actividades conjuntas.

Программа предусматривает достижение соответствующих результатов в следующих сферах.
El Programa propone resultados en las siguientes esferas:.