Примеры использования El programa incluía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, el programa incluía varios cursos prácticos.
De conformidad con los documentos oficiales,el marco institucional para la ejecución del programa incluía, por una parte, al Centro de Derechos Humanos y, por otra, al Gobierno de Rumania.
Согласно официальным документам, институциональная структура осуществления программы включала в себя, с одной стороны, Центр по правам человека, с другой- правительство Румынии.El programa incluía la publicación de un manual y la realización de seminarios y de cursos de formación para encargados de la formación.
Rechaza la afirmación de que el programa incluía varias semanas de trabajo como becario en una empresa.
Она оспаривает заявление о том, что схема включала стажировку в компании в течение нескольких недель.El programa incluía cursos de capacitación, cursos prácticos y seminarios para prestar asistencia en el establecimiento y la aplicación de estos sistemas.
Программа включает учебные курсы, практикумы и семинары для оказания помощи в реализации таких систем и руководстве ими.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
En su forma ampliada, el programa incluía diferentes etapas del proceso de recuperación de activos en las que se podía disponer de tipos específicos de asistencia judicial recíproca.
В своем расширенном виде программа охватывает различные этапы процесса возвращения активов, на каждом из которых могут быть использованы конкретные виды взаимной правовой помощи.El programa incluía cursos de capacitación sobre el valor nutritivo de los alimentos y la construcción de invernaderos para cultivos alimenticios.
Эта программа включает учебные мероприятия по определению энергетической ценности пищи и строительству теплиц для выращивания продовольственных культур.En el Distrito de Jerusalén, el programa incluía la construcción de 811 casas en Givat Ze' ev, 636 en Betar(ultraortodoxo), 600 en Ma' aleh Adumim, 182 en Adam y 100 en el asentamiento de Efrat.
В округе Иерусалим программа предусматривает строительство 811 домов в Гиват- Зееве, 636- в ультра- ортодоксальном Бетаре, 600- в Маалех- Адумим, 182- в Адаме и 100- в Ефрате.El programa incluía una conferencia internacional sobre el patrimonio y la educación, giras, exposiciones, disertaciones y talleres arqueológicos.
Программа включала в себя Международную конференцию по вопросам наследия и образования, экскурсионные поездки по культурным памятникам, выставки, лекции и археологические семинары.El programa incluía aproximadamente a 26.000 excultivadores de coca y uno de sus resultados fue la siembra de 78.644 hectáreas de productos agrícolas alternativos para sustituir la coca.
Эта программа охватывала около 26 000 бывших производителей коки, и результатом ее осуществления стало возделывание вместо коки альтернативных сельскохозяйственных продуктов на площади 78 644 гектара.El programa incluía también la asistencia psicológica antes y después de las pruebas del VIH, con el objetivo de mejorar la calidad y la esperanza de vida de las personas que vivían con el VIH/SIDA.
Этой программой предусматривается также оказание психологической помощи перед сдачей и после сдачи анализов на ВИЧ в целях повышения качества жизни и увеличения продолжительности жизни людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом.El programa incluía visitas a asentamientos de personas desplazadas en Jartum y sus alrededores, y a Ed Daien, Abyei y Atbara, durante el curso de las cuales se reunió con las autoridades locales y con los propios desplazados internos.
Программа включала поездки в поселения перемещенных лиц в Хартуме и его окрестностях, а также в Эд- Деин, Абьейе и Атбару, в ходе которых он встречался с местными властями и самими внутренними перемещенными лицами.Además, el programa incluía importantes actividades relacionadas con la vigilancia de los programas de acción internacionales dedicados a los jóvenes, los discapacitados, las personas de edad avanzada y el bienestar social.
Кроме того, данной программой предусмотрено проведение важной работы по контролю за ходом осуществления международными El programa incluía aspectos para detectar y atender a los grupos vulnerables, en particular los militares, los desplazados internos, los repatriados, los jóvenes y las mujeres y las niñas que habían vivido experiencias traumáticas.
Эта программа содержит аспекты, определяющие и включающие в проводимую деятельность уязвимые группы населения, такие, как военнослужащие, внутренние переселенцы, беженцы, молодежь и женщины и девочки, пережившие травму.El programa incluía la realización de investigaciones empíricas, también con la cooperación del Consejo Internacional para la Ciencia y el Comité de Datos para la Ciencia y la Tecnología, a fin de prestar apoyo a la realización de los ODM;
Программа предусматривала проведение практических исследований, направленных на поддержку достижения Целей развития тысячелетия, в том числе в сотрудничестве с Международным советом по науке и Комитетом по научно-техническим данным.El programa incluía seminarios para funcionarios ministeriales y de organismos estatales que actúan en asuntos referentes a los refugiados, asistencia técnica y visitas de autoridades gubernamentales y del ACNUR en Turkmenistán a los lugares de residencia de refugiados, donde se llevaba a cabo el registro.
Программой предусмотрено проведение семинаров- практикумов для сотрудников министерств и ведомств, занимающихся проблемами беженцев, оказание технического содействия и посещение представителями правительства и работающими в Туркменистане сотрудниками УВКБ мест проживания беженцев, в которых ведется перепись.Otras sugerencias para mejorar el programa incluía el establecimiento de un modelo de capacitación multilingüe que pusiera de relieve la importancia que tiene el conocimiento de idiomas para el personal de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y una parte relativa a la solicitud de empleo en las Naciones Unidas.
В число других предложений по совершенствованию программы было включено предложение об организации обучения на нескольких языках, учитывая важное значение знания языков для гражданского персонала операций по поддержанию мира, а также предложение по вопросам, касающимся приема на работу в Организацию Объединенных Наций.El programa incluía varias cuestiones relativas a la integración cívica, como la sociedad civil y la participación democrática, el perfeccionamiento de los conocimientos de letón, el fortalecimiento del sentimiento de pertenencia al país y los incentivos para el retorno de letones residentes en el extranjero.
Программа охватывает разные вопросы, касающиеся гражданской интеграции, например, гражданское общество и участие в демократическом процессе, развитие навыков владения латышским языком, воспитание в духе патриотизма, а также привлечение в страну латышей, живущих за границей.El programa incluía mecanismos para apoyar la labor de las organizaciones no gubernamentales y no comerciales pertinentes, ofrecer incentivos a las empresas y organizaciones que prestan asistencia a dichas personas en la búsqueda de empleo, y la creación de una red de centros juveniles multidisciplinarios con fines de rehabilitación y reinserción social.
Программа предусматривает механизмы поддержки соответствующих негосударственных некоммерческих организаций, установление отдельных преференций для предприятий и организаций, осуществляющих трудоустройство таких лиц, и создание сети многопрофильных молодежных центров реабилитации и ресоциализации.El programa incluía la labor de investigación en África Occidental, centrada en estudios sobre casos, en que se aplicó un enfoque sociocultural; la presupuestación basada en los derechos humanos y las normas mínimas sobre derechos humanos para los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza; y la pobreza condicionada por el género.
Эта программа включает исследовательскую работу в Западной Азии, сосредоточенную на тематических исследованиях с применением социокультурного подхода; составление бюджетов на основе прав человека и минимальные нормы прав человека в документах о стратегиях уменьшения бедности; а также гендерная бедность.El programa incluía iniciativas prácticas e investigaciones como las relativas a proyectos piloto, actividades locales de prevención e iniciativas de capacitación sobre cuestiones prioritarias, concentrándose en la intervención temprana y la delincuencia juvenil, la violencia familiar y en el hogar, la delincuencia en el sector privado y los delitos contra la propiedad y la seguridad pública.
Программа охватывает такие исследования и практические инициативы, как национальные экспериментальные проекты, меры по предупреждению преступности на местном уровне и инициативы по подготовке кадров в области приоритетных проблем, причем внимание концентрируется на превентивном вмешательстве и преступности несовершеннолетних, насилии в быту и в семье, частном секторе и имущественных преступлениях и охране общественного порядка.El programa incluye los siguientes aspectos:.
El programa incluye la formación sobre cómo trabajar con las comunidades étnicas.
Программа включает в себя преподавание методов работы с этническими общинами.Del examen de los objetivos y del programa, incluido.
Целей и повестки дня, включая вопрос о возможном.Para examinar los objetivos y el programa, incluido.
Целей и повестки дня, включая вопрос о возможном.El programa incluye pagos trimestrales directos y desarrollo de la capacidad ambiental en ordenación forestal.
Программа предполагает ежеквартальные прямые выплаты и мероприятия по обучению экологичным методам лесоводства.Cada cierto tiempo, el programa incluye una evaluación de los programas ejecutados por las ONG.
Время от времени в повестку дня включается оценка программ, осуществляемых НПО.Общая стратегия Управления по достижению цели программы предусматривает:.Los programas incluyen secciones dramáticas concebidas para cambiar estereotipos.
В такие программы включаются фрагменты постановок, способствующих изменению стереотипов.
