ПРОГРАММЫ ИНФОРМИРОВАНИЯ ОБЩЕСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• public awareness programmes
• public information programmes
• public awareness programs
• public information programme
• public education programme

Примеры использования Программы информирования общественности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программы информирования общественности.
Public awareness programmes.

В Хорватии осуществлялись программы информирования общественности.
Croatia conducted public information programmes.

Были созданы службы по оказанию помощи жертвам и широкомасштабные программы информирования общественности.
Support services for victims and extensive public awareness programmes had been launched.

Члены ТУНАК провели программы информирования общественности на острове Фунафути и по радио для людей, живущих на внешних островах.
TUNAC members have conducted public awareness programs on Funafuti and over the radio for those living in the outer islands.

Эта группа станет частью той основы, на которую опирается реализация программы информирования общественности о КБО ООН.
The library will serve as part of the foundation of the UNCCD public awareness programme.

Программы информирования общественности призваны уменьшить воздействие давления со стороны сверстников, а также влияния родителей на учащихся.
Public awareness programmes will lessen the influence of peer pressure as well as parental influence on students.

Достижению этой цели могут способствовать программы информирования общественности, предназначенные для покупателей/ операторов бытовых печей.
Public information programmes for the purchasers/operators of residential combustion appliances can be effective in achieving this goal.

Соответствующие программы информирования общественности для повышения уровня добровольной сдачи незаконного оружия проводятся с большим успехом.
Relevant public awareness programmes to improve the level of voluntary surrender of illegal weapons have been conducted with much success.

Поскольку ядерная безопасность касается всех, правительство Литвы разработало программы информирования общественности и подготовки сил гражданской обороны.
Since nuclear safety concerns everyone, the Lithuania Government has developed programmes of public awareness and civil defence preparedness.

Разработать широкие программы информирования общественности в целях противодействия дискриминации в отношении этнических меньшинств, проживающих в Финляндии( США);
Establish broad public outreach programmes to discourage discrimination against ethnic minority residents in Finland(USA);

Не делается большого акцента на заблаговременной профилактике, однако осуществляются активные программы информирования общественности в целях содействия готовности.
While there is not much emphasis on prevention, active public information programmes are being carried out to encourage disaster preparedness.

Программы информирования общественности в целях более полной подготовки общественности к восприятию последствий законодательства о конкуренции.
Public awareness programmes in order to better prepare the general public for the implications of competition legislation.

Кроме того, Совет по охране здоровья Министерства здравоохранения осуществляет программы информирования общественности по вопросам психического здоровья пожилых людей.
In addition, the Health Promotion Board of the Ministry of Health provides a public education programme on the mental health of older persons.

Разработка программы информирования общественности, предусматривающей использование брошюр и плакатов по проблемам изменения климата, переведенных на местные языки;
Development of a public awareness program involving the use of a climate change booklet and poster translated into local languages;

К моменту подготовки этого доклада полицейские ведомства Тувалу и Новой Зеландии сообщили о планах расширения охвата своей программы информирования общественности по вопросам бытового насилия на внешние острова.
At the time of writing this report, the Tuvalu and New Zealand Police Force have indicated plans on extending their public awareness programs on domestic violence to those in the outer islands.

И мы расширили программы информирования общественности в целях противодействия дискриминации, преследованию и насилию, которым подвергаются инфицированные ВИЧ лица.
And we have broadened public information programmes to counter the discrimination, persecution and coercion to which victims of HIV are subject.

Рекомендовать государствам осуществлять, в сотрудничестве с неправительственными организациями и гражданским обществом, программы информирования общественности с целью уменьшения спроса на стрелковое оружие и легкие вооружения.
To encourage States, in cooperation with non-governmental organizations and civil society, to undertake public-awareness programmes to reduce the demand for small arms and light weapons.

Подготовка программы информирования общественности о должности, роли и функциях Омбудсмена Республики Хорватии в рамках государственной администрации.
English Page(e) Preparing a programme to inform the public of the position, role and functions of the Ombudsman of the Republic of Croatia within the State administration.

Правительство Чили сообщило о некоторых мероприятиях, таких, как программы информирования общественности и законодательные реформы, которые были проведены в Чили на национальном уровне в ознаменование Международного года.
The Government of Chile described some of the activities, such as public awareness programmes and legislative reforms, that had been undertaken by Chile on a national level to celebrate the International Year.

Осуществлять программы информирования общественности в целях уменьшения спроса на стрелковое оружие и легкие вооружения и поощрять добровольную утилизацию в целях развития и укрепления культуры ненасилия.
To undertake public-awareness programmes to reduce the demand for small arms and light weapons, and to encourage voluntary disposal in order to promote and consolidate a culture of non-violence.

Она подчеркнула важность проведения на регулярной основе информационных брифингов по вопросам климатических изменений с участием политиков и разработчиков политики как части программы информирования общественности и просвещения.
She pointed out the importance of conducting executive briefings on climate change issues with politicians and policy makers on a regular basis as part of the programme on public awareness and education.

Деятельность в рамках этой программы информирования общественности охватывает как написание писем и телефонные звонки политикам, так и организацию митингов, проведение кампаний обследований и проверок, консультирование и мероприятия по сбору средств.
This public awareness program ranges in activities from letters and telephone calls to policymakers to organized rallies, testing and screening, counseling, and fund raising events.

Комитет по правам человека выразил озабоченность по поводу дискриминации и насилия в отношении рома и рекомендовал государству проводить программы информирования общественности с целью борьбы с существующими в обществе предрассудками в отношении рома.
The HR Committee was concerned about discrimination and violence perpetrated against the Roma and recommended that the Government undertake programmes of public information to combat anti-Roma prejudice.

Программы информирования общественности должны касаться ключевых тем устойчивого развития и быть направлены на обеспечение более глубокого понимания связей между социальными, экономическими и экологическими вопросами.
Public awareness programmes should address the key themes of sustainable development and be aimed at providing a better understanding of the links on interrelations between social, economic and environmental issues.

Рекомендовать государствам, когда это уместно, осуществлять программы информирования общественности с целью[ уменьшения спроса на стрелковое оружие и легкие вооружения] предотвращения и искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбы с ней.
To encourage States, where appropriate, to undertake public awareness programmes to[reduce the demand for small arms and light weapons] prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons.

В более развитых районах для борьбы с различными формами ущемления интересов пожилых людей были разработаны разнообразные меры, включая программы информирования общественности, принятие нового законодательства, решения судебных органов и корректировочные и профилактические программы..
In more developed settings, a variety of responses have been developed to address the various types of abuse of older persons, including public awareness programmes, new legislation, judicial action and intervention and prevention programmes..

Для этого требуется осуществление целенаправленной и эффективной программы информирования общественности с использованием самых различных средств в зависимости от конкретной аудитории, с тем чтобы донести до нее информацию о роли и деятельности Трибунала и его значении для Руанды.
This implies a sustained and effective public information programme using a range of techniques, varying according to the audience addressed, to explain the Tribunal's role and work and its relevance to Rwanda.

Они признали, что для создания благоприятных условий для интеграции признанных беженцев необходимо пропагандировать более позитивное и уважительное отношение к беженцам и организовывать программы информирования общественности в целях недопущения проявлений ксенофобии, дискриминации и нетерпимости.
They recognized that, in order to create a favourable climate for the integration of recognized refugees, a more positive and respectful attitude towards refugees should be fostered and that public awareness programmes should be initiated to curb xenophobia, discrimination and intolerance.

Дородовая и послеродовая помощь матерям тщательно контролируется, и продолжаются программы информирования общественности в средствах массовой информации, призванные разъяснить важность доступности для женщин дородовой помощи на раннем этапе беременности.
The antenatal and postnatal care for mothers has been carefully monitored and there is a continuation of public awareness programmes in the media promoting the importance of women's accessing antenatal care early in their pregnancy.

В эту деятельность входят программы информирования общественности и оказания консультативного обслуживания, проводимые Управлением по энергоэффективности, программа партнерства по CO2, информация по эффективному использованию топлива и финансирование конкретных проектов неправительственных организаций.
This includes the Energy Efficiency Office's advice schemes and publicity programmes, the CO2 partnership programme, fuel efficiency information and funding of specific projects by non-governmental organisations.