ПРОГРАММ ОБЩЕСТВЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• public information programmes

Примеры использования Программ общественной информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление программ общественной информации о выборах.
Elections public information programme.

В рамках программ общественной информации в ряде общин были проведены дни борьбы с наркоманией.
As part of the public-awareness programmes, drug-free days had been observed in several communities.

Более тесная координация программ общественной информации в рамках Секретариата и всей системы.
Better co-ordination of public information programmes within the Secretariat and system-wide.

Еще предстоит провести дополнительную работу в целях разработки национальных программ общественной информации в области обеспечения готовности и предупреждения.
Further work is required on the national public information programmes for preparedness and warning.

Относительно программ общественной информации Консультативный комитет отмечает, что в течение последних двух лет эта функция не выполнялась.
In connection with public information programmes, the Advisory Committee notes that this function has not been performed for the last two years.

Комитет также запросил информацию об оценке результативности программ общественной информации в Либерии.
The Committee also requested information on how the impact of the public information programme is assessed in Liberia.

Во-первых, будут изыскиваться возможности более эффективного использования передовых информационных технологий для подготовки программ общественной информации.
First, the Department was seeking ways of better utilizing advanced information technology for its public information programmes.

Проведению Международного года семьи была посвящена одна из программ общественной информации, предназначавшаяся для улучшения информированности о связанных с положением семей вопросах.
The International Year of the Family has been the focus of a public information programme undertaken to raise awareness of family-related issues.

Ряд делегаций дали высокую оценку усилиям, предпринимаемым в целях совершенствования и перестройки программ общественной информации в свете сокращения выделяемых ресурсов.
A number of delegations expressed their appreciation for the efforts made to streamline and restructure public information programmes in the light of the reduction in resources.

За последние два года в ряде стран была начата реализация программ общественной информации, направленных на распространение информации по различным темам, связанным с народонаселением.
In the past two years, public information programmes have been launched in a number of countries to disseminate information on a variety of population-related topics.

Рассматриваются средства укрепления сотрудничества с ЮНИСЕФ, ПРООН и Международной организацией по вопросам миграции в вопросах, касающихся перемещения беженцев и соответствующих программ общественной информации.
Means of greater cooperation are being addressed with UNICEF, UNDP, and the International Organization for Migration in matters relating to the movement of refugees and relevant public information programmes.

Дополнительные потребности в размере 63 300 долл. США включают 2200 долл. США по линии программ общественной информации и 61 100 долл. США по линии программ учебной подготовки.
Additional requirements of $63,300 related to an amount of $2,200 for public information programmes and $61,100 for training programmes..

Другая делегация в осуществление своего права на ответ заявила, что ее страна хотела бы перейти от прежних высокопарных рассуждений к решению таких важных вопросов, как укрепление программ общественной информации и мероприятия по расширению аудитории.
Another delegation, in exercise of right of reply, said that his country wanted to move beyond past rhetoric to important issues, such as strengthening public information programmes and outreach efforts.

Помимо этого, такой подход поможет избежать дублирования усилий и несогласованности программ общественной информации и будет содействовать распространению соответствующей информации о миротворческой деятельности и достижению эффективности с точки зрения затрат.
Moreover, this approach would help avoid duplication and fragmentation of public information programmes, disseminate a consistent message on peace-keeping and achieve cost-effectiveness.

Была подчеркнута необходимость сотрудничества всех государств- членов для подготовки к Конгрессу, а также роль Секретариата в обеспечении соответствующей документации, правил процедуры и программ общественной информации.
The necessity for the cooperation of all Member States in the preparation of the Congress was highlighted, together with the role of the Secretariat in assisting with the preparation of the required documentation, the rules of procedure and public information programmes.

Осуществление общенациональных мультимедийных программ общественной информации в поддержку прав человека, включая подготовку еженедельных радиопередач, ежемесячную публикацию объявлений в местных газетах и ежемесячную публикацию статей в национальных газетах.
Nationwide multimedia public information programmes in support of human rights, including weekly radio programmes, monthly advertisements in local newspapers and monthly articles in national newspapers.

Так, в докладе местного аудитора, охватывающем операции ВАООНВТ в период с декабря 1999 по декабрь 2001 года, были отмечены управленческие недостатки в планировании и осуществлении проектов инфраструктуры, проектов с быстрой отдачей, а также программ общественной информации.
Thus, a resident audit's report covering UNTAET's operations from December 1999 to December 2001 highlighted managerial weaknesses in planning and implementation of infrastructure projects, quick impact projects, as well as public information programmes.

В ходе консультаций были собраны информация и предложения относительно просветительской работы, программ общественной информации и других стратегий работы с населением в целях повышения уровня осведомленности граждан о важности мер по борьбе с незаконным оборотом оружия и сдерживанию масштабов незаконного владения оружием.
The consultations gathered information about and proposals for education, public information programmes and other community development strategies to heighten awareness about the importance of measures to combat illicit trafficking and the proliferation of illegal weapon ownership among citizens.

Эти вопросы, представляющие особый интерес, а также доклады, которые мы получим от заместителя Генерального секретаря и его коллег в ходе наших официальных заседаний и неофициальных брифингов относительно программ общественной информации, я думаю, окажут нам большую помощь в разработке наших рекомендаций Генеральной Ассамблее.
These areas of particular interest, along with reports we shall receive from the Assistant Secretary-General and his colleagues during both our formal meetings and informal briefing sessions on public information programmes will, I believe, assist us greatly in formulating our recommendations to the General Assembly.

Осуществление общенациональных мультимедийных программ общественной информации в поддержку прав человека, включая подготовку еженедельных радиопередач, ежемесячную публикацию объявлений в местных газетах, ежемесячную публикацию статей в национальных газетах, а также выпуск плакатов, листовок, рекламных объявлений и информационных бюллетеней и размещение информации на рекламных щитах.
Nationwide multimedia public information programmes in support of human rights, including weekly radio programmes, monthly advertisements in local newspapers, monthly articles in national newspapers, posters, flyers, billboards and newsletters.

Несмотря на значительный прогресс в деле реформирования с целью повышения эффективности распространения программ общественной информации, сделать еще предстоит немало для обеспечения того, чтобы новое объявление задач и целей Департамента дошло до своих адресатов, иначе говоря, до граждан мира.
Although much progress had been made in implementing the reform measures designed to improve the effectiveness of the broadcasting of public-information programmes, a great deal still remained to be done in order to ensure that the Department's new mission statement reached those to whom it was addressed, that is to say, the citizens of the world.

Комитет отдавал себе отчет в важности эффективных программ общественной информации в операциях по поддержанию мира и в необходимости тщательно выбирать и реализовывать такие программы с учетом целей, отвечающих конкретным потребностям соответствующих миссий, в том числе выделять достаточные ресурсы для реализации этих программ..
The Committee was aware of the importance of effective public information programmes in peacekeeping operations and the need to carefully identify and implement those programmes on the basis of objectives tailored to the specific needs of the missions concerned, including adequate resources for those programmes..

ЮНИСЕФ, являющийся ведущим учреждением в отношении деятельности по информированию о минной опасности, определяет эту деятельность как стратегию коммуникации, нацеленную на сокращение количества несчастных случаев, связанных с наземными минами и неразорвавшимися боеприпасами, на основе актуальных, скоординированных и четко сформулированных программ общественной информации и просвещения населения, подвергающегося минной опасности.
As the lead agency for mine awareness, UNICEF defines this activity as a communication strategy which is aimed at reducing the number of casualties caused by landmines and unexploded ordnance through appropriate, coordinated and well-targeted programmes of public information and education for communities living with the threat of mines.

С учетом некоторых задержек в осуществлении мандата КМООНА III, особенно в областях программ общественной информации и гуманитарной деятельности, настоящий бюджет был подготовлен исходя из предположения о том, что все начальные потребности КМООНА III будут удовлетворены за счет предыдущего бюджета, в котором были предусмотрены соответствующие ресурсы.
Taking into account some delay in the implementation of the mandate of UNAVEM III, particularly in the areas of public information programmes and humanitarian activities, this budget was prepared on the assumption that all requirements for the start-up of UNAVEM III would be met from the prior budget, wherein resources were provided.

Важные меры в рамках этой задачи включат разработку и распространение высококачественной информации об опасностях, связанных с климатом, и его вероятных будущих изменениях; осуществление оценки уязвимости и определение конкретных уязвимых групп; подготовка брифингов для лиц, отвечающих за разработку политики и секторальных лидеров; осуществление обзора эффективности систем раннего оповещения; осуществление процедур для обеспечения предупреждения уязвимых групп и осуществление программ общественной информации, с тем чтобы люди понимали опасность, с которой они сталкиваются и как они должны реагировать при получении предупреждения.
Important steps under this priority include developing and disseminating high-quality information about climate hazards and their likely future changes; conducting assessments of vulnerability and specially vulnerable groups; preparing briefings for policymakers and sector leaders; reviewing the effectiveness of early warning systems; implementing procedures to ensure that warnings reach vulnerable groups; and undertaking public information programmes to help people to understand the risks they face and how to respond to warnings.

Работая под руководством начальника Секции общественной информации, этот сотрудник будет выполнять следующие функции: a оказывать помощь начальнику Секции в разработке и подготовке программ общественной информации; b проводить оценку потребностей в региональных информационных кампаниях, призванных обеспечить достоверное и объективное информирование местного населения о целях и преимуществах мирного процесса; и c следить за подготовкой радио- и телематериалов для ежедневных программ национальных вещательных станций.
Under the supervision of the Chief of the Public Information Section, the incumbent would be responsible for:(a) assisting the Chief in the development and production of public information programmes;(b) assessing requirements in the regional areas for local information campaigns which would ensure that the objectives and benefits of the peace process are presented in a factual and unbiased manner to the local population; and(c) monitoring the production of radio and television materials for daily programmes in national broadcasting stations.

Информация о запланированной программе общественной информации была подготовлена Секретариатом.
Information on the planned public information programme has been prepared by the Secretariat.

Организация согласованной программы общественной информации через пресс-секретаря.
Providing a coordinated public information programme through a spokesperson.

Программа общественной информации.
Public information programmes.

Программа общественной информации Комиссии осуществлялась при постоянной поддержке международной группы по оказанию помощи.
The Commission's public information programme has been supported throughout by the international assistance team.