ПРОГРАММ РЕФОРМ на Английском - Английский перевод

• reform programmes
• of reform agendas

Примеры использования Программ реформ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это требует параллельной реализации двух программ реформ.
This requires pursuing two reform programmes in parallel.

В рамках любых программ реформ следует уделять первоочередное внимание правам человека инвалидов.
In any reform programmes, the human rights of the disabled should be the primary consideration.

Нет необходимости говорить о том, что реализация программ реформ осуществляется при мощной поддержке партнеров Самоа по развитию.
Needless to say, these reform programmes are well supported by Samoa's development partners.

Обмен мнениями между членами Совета дает возможность глубже понять механизмы реализации программ реформ.
The exchange of views among members of the Board provided important insights into the working of reform programmes.

Камбоджа отметила приверженность Бурунди осуществлению своих программ реформ, в частности касающихся судебной системы.
Cambodia noted the commitment of Burundi to its reform programmes, particularly regarding the judiciary.

Для осуществления и развития нынешних программ реформ Папуа- Новой Гвинее необходима надежная внешняя финансовая поддержка.
For Papua New Guinea to realize and sustain its current reform programmes, it has to secure external financial support.

С другой стороны, совершенно очевидно, что нельзя допустить превращения программ реформ в заложников интересов тех, кто может от них проиграть.
On the other hand, one clearly cannot allow reform programmes to become hostage to a few losers.

Мы можем лишь противостоять ему и совместно решать задачу по устранению его причин с помощью надежных и хорошо продуманных программ реформ.
We can only confront this and address its causes collectively, through deep-rooted and tightly-constructed programmes of reform.

Обзоре передового опыта разработки и осуществления программ реформ в данной области с помощью подхода на основе участия;
Reviewing good practices in designing and implementing reform programmes in this area through a participatory approach;

В период стабилизации и корректировки программ реформ совершенно необходимо обеспечить защиту капиталовложений в сферу развития людских ресурсов.
It was critical to protect investments in human capital during the stabilization and adjustment phase of reform programmes.

Без этой должности возможности Департамента обеспечивать эффективное планирование и организацию и осуществление программ реформ будут ограниченными.
Without this post, the Department's ability to effectively plan, organize and implement reform programmes would be limited.

Более эффективным подходом было бы предварительное проведение надлежащих оценок программ реформ для их корректировки с учетом текущих и будущих потребностей.
A better approach would have been to first conduct proper evaluations of the reform programmes in order to align them with current and future needs.

В свете этого опыта большинство делегаций согласились с необходимостью переосмысления самих основ программ реформ и стратегий развития.
In the light of these experiences, a majority of delegations agreed on the need to rethink the design of reform programmes and development strategies.

Результаты этих широкомасштабных программ реформ в области политики ниже ожидаемых, а поставленные задачи не были достигнуты из-за недостаточных международных мер поддержки. Г77.
The results of these broad policy reforms programmes are below expectations and are undermined by lack of international support measures. G77.

Правительство и государства региона будут привержены мирному процессу, а доноры будут выделять необходимые финансовые средства на реализацию правительственных программ реформ.
The Government and regional States will be committed to the peace process, and donors will provide the necessary funding for government reform programmes.

Касаясь программ реформ системы, осуществленных в предыдущие годы, Никол Пашинян выразил благодарность Владимиру Гаспаряну за проделанную работу.
Referring to the reform programs of the system implemented in previous years, Nikol Pashinyan expressed gratitude to Vladimir Gasparyan for the work done.

Правительство Объединенной Республики Танзании реализовало несколько программ реформ, благодаря которым удалось существенным образом повысить объем мобилизуемых внутренних ресурсов.
His Government had implemented a number of reform programmes as a result of which the mobilization of domestic resources had increased substantially.

Создать системы для оценки и контроля социального воздействия макроэкономических стратегий, особенно в связи с финансовыми кризисами и разработкой программ реформ.
Institute systems for assessing and monitoring the social impact of macroeconomic policies, particularly in response to financial crises and in the design of reform programmes.

Предоставление технической поддержки в осуществлении разработанных правительством программ реформ, в том числе в таких областях, как отправление правосудия и законодательный процесс;
Provision of technical support for the Government's reform programmes, including in the areas of administration of justice and the legislative process;

В основе программ реформ ННГ лежат два в равной степени важных элемента: приватизация бывших государственных транспортных компаний и либерализация доступа к рынкам перевозок.
The reform programmes of NIS are largely based on two equally important pillars, i.e. privatization of former State-owned shipping companies and liberalizing access to shipping markets.

Там где государства решили проводить реформы перераспределения, им следует четко определить цели программ реформ, равно как указать земли, не подпадающие под такое перераспределение.
Where States choose to implement redistributive reforms, they should clearly define the objectives of reform programmes and indicate land exempted from such redistribution.

В контексте нескольких программ реформ в Африке основное внимание уделяется стимулам к экономии и мерам по стимулированию инвестирования и расширению возможностей частного сектора.
The emphasis in several of the reform programmes in Africa hinges on incentives for savings and measures to stimulate investment and the empowerment of the private sector.

Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) предоставляет еще одну возможность для координации деятельности в области оценки, планирования и осуществления программ реформ.
The United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) presents another opportunity for coordinated work in assessing, planning and implementing reform programmes.

Ей следует провести обзор осуществления программ реформ, принятых на ЮНКТАД IX, и сосредоточить внимание на основных вопросах с далеко идущими последствиями для развивающихся стран и народов.
It should review implementation of the reform programmes adopted at UNCTAD IX and focus on substantive issues with far-reaching consequences and ramifications for developing economies and peoples.

Восстановление и поддержание долгосрочного приемлемого уровня внешней задолженности развивающихся стран является важной задачей программ реформ и инициативы в области задолженности, поддержанной Всемирным банком.
Restoring and maintaining long-term external debt sustainability of developing countries is an important objective of the reform programmes and debt initiative supported by the World Bank.

Таким образом, реформа финансовой системы является одним из главных вопросов в большинстве программ реформ и программ финансовой и технической помощи международных финансовых учреждений включая ЕБРР.
Reform of the financial system is thus at the top of most programmes for reform and the financial and technical assistance programmes of the international financial institutions including the EBRD.

Слишком много программ реформ терпят провал из-за чрезмерно сильной ориентации на нужды женщин и недостаточного учета того факта, что построенные на дискриминации общества создают мужчинам такие преимущества, от которых они добровольно не откажутся.
Too many reform programmes fail due to their heavy focus on women's needs, overlooking the fact that societies based on persistent discrimination generate advantages that men will not sacrifice easily.

Ключевые международные донорские/ кредитные учреждения, такие, как Всемирный банк и Международный валютный фонд, оказывают давление на развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, с тем чтобы те приняли МСФО в рамках своих программ реформ.
Key international donor/lending institutions such as the World Bank and the International Monetary Fund exert pressures on developing and transitional countries to adopt IFRS as part of their reform programmes.

Несмотря на достижения, которые были реализованы в рамках текущих программ реформ, многое еще предстоит сделать в области создания потенциала для содержания под стражей и уменьшения перенаселенности, уделяя при этом большее внимание вопросам реабилитации.
Despite the gains which have been realized in ongoing reform programmes, more is still in the pipeline on building capacity of containment and reducing congestion while increasing impact in rehabilitation.

В Пакте о политической стабильности, заключенном тремя основными политическими партиями в марте 2007 года, установлены необходимые условия для осуществления правительством программ реформ, а в ноябре 2007 года парламент утвердил бюджет на 2007- 2008 годы.
The Political Stability Pact concluded by the three major political parties in March 2007 had established the necessary conditions for the Government's reform programmes, while in November 2007 Parliament had approved the budget for 2007-2008.