ПРОДЕЛАННОЙ СОВЕТОМ на Английском - Английский перевод

• done by the council
• undertaken by the board
• undertaken by the council
• carried out by the council

Примеры использования Проделанной советом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Именно с учетом ее авторитета мы проводим обзор работы, проделанной Советом.
It is by virtue of that authority that we review the work undertaken by the Council.

Доклад содержит полезное резюме работы, проделанной Советом в течение предыдущего 12месячного периода.
The report provides a useful summary of what the Council has undertaken during the preceding 12-month period.

Выводы, принятые по этому вопросу, свидетельствуют об эффективности работы, проделанной Советом.
The conclusions on that issue were evidence of the high quality of the work undertaken by the Board in that area.

Представленная им информация об огромной работе, проделанной Советом, была во многих отношениях всесторонней и полезной.
The information he provided on the enormous work carried out by the Council was in many ways comprehensive and useful.

Тем не менее мы считаем, что доклад был бы более полезным, если бы он содержал более аналитическую оценку работы, проделанной Советом за отчетный период.
However, we feel that the report would be more useful if it contained a more analytical evaluation of the work done by the Council during the reporting period.

В докладе отражено увеличение объема работы, проделанной Советом по решению проблем, связанных с международным миром и безопасностью.
The report reflects the increased amount of work done by the Council in responding to problems related to international peace and security.

Моя делегация придает огромное значение поощрению и защите прав человека, и в этой связи мы с удовлетворением отмечаем последнюю информацию о работе, проделанной Советом за отчетный период.
My delegation attaches great importance to the promotion and protection of human rights and, in that regard, we welcome the update on the work carried out by the Council during the period under review.

Эта аналитическая часть свидетельствует об успехе работы, проделанной Советом, и должна быть дополнена предложениями и рекомендациями о том, как улучшить его работу.
This analytical part provides indicators of achievement of the work done by the Council and should be supplemented by proposals or recommendations about how to improve its work.

Это ежегодное мероприятие имеет свой смысл и цель, которые заключаются в том, чтобы дать возможность государствам, не являющимся членами Совета Безопасности, изложить свои мнения в отношении работы, проделанной Советом за прошедший год.
This yearly exercise has its function and purpose, which is to allow States not members of the Security Council to air their views on the work done by the Council over the past year.

Во-первых, доклад Совета было бы целесообразно дополнить аналитическим разделом, в котором давалось бы резюме существа работы, проделанной Советом, и помещались бы в соответствующем контексте принятые подходы и лежащие в их основе направления деятельности.
First, the Council's report could usefully be supplemented by an analytical section summarizing the substantive work done by the Council and placing in context the approaches taken and the stakes underlying them.

Более того, мы считаем, что такая практика может быть и дальше улучшена с помощью введения еще одной процедуры- отчета Председателя по окончании его или ее срока полномочий, содержащего оценку проделанной Советом за это время работы.
Moreover, we believe that such practice could be further improved by another modality of briefing by the President at the end of his or her term, giving an assessment of the work accomplished by the Council during that President's tenure.

Доклад Совета Безопасности( А/ 65/ 2), охватывающий период с 1 августа 2009 года по 31 июля 2010 года, представляет собой фактический отчет о работе, проделанной Советом в отношении различных стран и ситуаций, включенных в его повестку дня.
The report of the Security Council(A/65/2), covering the period of 1 August 2009 to 31 July 2010, represents a factual record of the activities undertaken by the Council with respect to the various countries and situations on the agenda.

И пусть такие оценки являются не более чем справочной информацией и не отражают мнения Совета- они, тем не менее, представляют собой важный шаг в верном направлении, способствующий расширению транспарентности и обеспечению для Ассамблеи возможности проводить реалистичную и объективную оценку работы, проделанной Советом за соответствующий период.
Even if such assessments are included as an information tool and do not represent the opinions of the Council, they constitute an important step in the right direction, aimed at enhancing transparency and enabling the Assembly to carry out a judicious and objective evaluation of the work accomplished by the Council during the relevant period.

К сожалению, подобно предыдущим докладам, представленным на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, в нынешнем докладе, содержащемся в документе А/ 55/ 2 и насчитывающем 552 страницы, охвачен период с 16 июня 1999 года по 15 июня 2000 года и содержится описание лишь проделанной Советом работы и практически ничего не говорится о причинах и обстоятельствах, которые привели к принятию решений.
Unfortunately, and similar to the previous reports to the General Assembly, the current 552-page report, contained in document A/55/2, covering the period from 16 June 1999 to 15 June 2000, describes only what the Security Council has done and remains largely silent about the reasons and circumstances leading to the decisions adopted.

Что касается работы, проделанной Советом над стандартами, связанными с деятельностью по проектам МЧР, например в области методологий, методологических инструментов и соответствующих руководящих принципов, то Совет в начале отчетного периода определил приоритеты в своей работе и в работе своей структуры поддержки, уточнив порядок приоритетности конкретных секторов и процессов на основе руководящих указаний КС/ СС.
With regard to the work undertaken by the Board on standards related to CDM project activities, such as methodologies, methodological tools and related guidelines, the Board, at the beginning of the reporting period, prioritized its work and the work of its support structure by defining the order of priority of specific sectors and processes, following the guidance provided by the CMP.

Г-н Фаулер( Канада)( говорит по-французски): В этом году Канада вновь желает воспользоваться моментом рассмотрения Генеральной Ассамблеей доклада Совета Безопасности, с тем чтобы высказать некоторые замечания относительно работы, проделанной Советом за время, прошедшее с наших прений по этому вопросу 31 октября 1994 года.
Mr. Fowler(Canada)(interpretation from French): This year, once again, Canada wishes to take advantage of the General Assembly's examination of the Security Council's report in order to make some observations on the work done by the Council since our debate on this subject on 31 October 1994.

В приводимых ниже разделах описывается основная работа, проделанная Советом в отчетный период.
The following sections describe the major work undertaken by the Board during the reporting period.

И это только часть работы, которую проделал совет за 2 года.
And it's just a fraction of work which the Council accomplished in two years.

Так, в докладе отражена работа, проделанная Советом в ответ на проблемы, связанные с международным миром и безопасностью.
Indeed, the report reflects the work done by the Council in responding to the problems related to the international peace and security.

Некоторые выступающие подчеркивали значительный объем работы, проделанный Советом за отчетный период, в частности, в связи с очагами напряженности в Африке и других регионах мира.
Some speakers stressed the considerable amount of work carried out by the Council in the period under consideration, in particular concerning hotbeds of tension in Africa and elsewhere.

Мы высоко ценим информативный характер этого доклада, равно как реальную работу, проделанную Советом за отчетный период.
We appreciate the informative content of the report, as well as the actual work done by the Council during the reporting period.

Г-н ЛАЙ СЮАНЬ ЧО( Вьетнам) высоко оценивает работу, проделанную Советом в 1998 году несмотря на дефицит времени и ресурсов, вызванный процессом реформирования Организации Объединенных Наций.
Mr. Lai Xuan Chieu(Viet Nam) praised the work carried out by the Council in 1998 despite the time and resource constraints attributable to the United Nations reform process.

Мы отмечаем информацию, содержащуюся в этом докладе, а также напряженную работу, проделанную Советом в течение периода, охватываемого докладом.
We appreciate the informative content of the report, as well as the intensive work undertaken by the Council during the period covered by the report.

Таким образом, мы продвигаемся вперед в том плане, что государства-- члены Организации могут надлежащим образом оценить работу, проделанную Советом за конкретный период.
We are thus moving forward, in that Members of the Organization can adequately evaluate of the work carried out by the Council during the specified period.

В заключение выступающая охарактеризовала работу, проделанную Советом Европы с целью подготовки определения отвечающих интересам детей услуг, в первую очередь в сфере правосудия, социальных услуг и медицинского обслуживания, а также по обеспечению участия детей.
She concluded by describing the work done by the Council of Europe to define child friendly services particularly with regard to justice, social services and health care, and on child participation.

Отмечая большую и конструктивную работу, проделанную Советом министров иностранных дел, главы государств подчеркивают важность четкого функционирования уже запущенного механизма консультаций по международной тематике.
While noting the significant and constructive work carried out by the Council of Ministers for Foreign Affairs, the heads of State emphasize the importance of the efficient functioning of the consultation mechanism on international issues already established.

Высоко оценили работу, проделанную Советом министров на его двадцатом совещании, состоявшемся 15 октября 2012 года, одобрили его доклад и поручили Генеральному секретарю обеспечить полное осуществление поставленных в нем задач;
Appreciated the work done by the Council of Ministers at its 20th Meeting, held on 15 October 2012, endorsed its report and instructed the Secretary-General to ensure its full implementation;

На своей последней сессии1 КС/ СС приняла к сведению работу, проделанную Советом до настоящего времени, и отметила дальнейшие меры, которые должны быть приняты с уделением особого внимания странам, имеющим ограниченный доступ к МЧР.
At its most recent session, the CMP noted the work undertaken by the Board to date and outlined further actions to be taken, with a focus on countries that have had limited access to the CDM.

Основная цель представления доклада Совета состоит в том, чтобы дать возможность членам Организации оценить работу, проделанную Советом, представляющим все сообщество, и выразить свое мнение о том, как выполнен мандат.
The basic objective of the presentation of the Council's report is to enable the Members of the Organization to assess the work done by the Council, representing the entire membership, and to express their views on how the mandate has been discharged.

Европейский союз хотел бы особо отметить работу, проделанную Советом Европы и Европейской комиссией по борьбе против расизма и нетерпимости, включая разработку дополнительного протокола к европейской Конвенции о защите прав человека и основных свобод, расширяющего сферу применения положения о недискриминации.
The European Union wished to highlight the work done by the Council of Europe and the European Commission against Racism and Intolerance, including the drafting of an additional protocol to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, broadening the field of application of the non-discrimination clause.