ПРОДЕЛАННОЙ СЕКРЕТАРИАТОМ на Английском - Английский перевод

• undertaken by the secretariat
• done by the secretariat
• carried out by the secretariat
• made by the secretariat

Примеры использования Проделанной секретариатом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отчет о работе, проделанной Секретариатом.
Presentation of work undertaken by the Secretariat.

Он дал высокую оценку работе, проделанной секретариатом.
It expressed appreciation of the contribution made by the secretariat.

И наконец, он дал высокую оценку работе, проделанной секретариатом по совершенствованию Wеьсайта СЕФАКТ ООН.
Finally, he noted with appreciation the work done by the secretariat on the enhancement of the UN/CEFACT web site.

Большинство согласилось с важностью мобилизации ресурсов и поддержки работы, проделанной секретариатом на данный момент.
There was broad agreement on the importance of resource mobilization and support for the work undertaken by the Secretariat to date.

Многие представители выразили удовлетворение работой, проделанной секретариатом при поддержке региональных бюро ФАО и ЮНЕП.
Many representatives expressed appreciation for the work undertaken by the Secretariat with the support of the regional offices of FAO and UNEP.

Учитывая также объем работы, проделанной секретариатом и Комитетом по науке и технике( КНТ) по теме традиционных и местных знаний, ноу-хау и практики.
Bearing in mind also the stock of work carried out by the secretariat and the Committee on Science and Technology(CST) on traditional and local knowledge, know-how and practices.

Комитету необходимо решить, следует ли возложить на Рабочую группу задачу подготовки всех определений, или же Рабочая группа должна заниматься анализом предварительной работы, проделанной Секретариатом.
The Committee needs to decide whether the working group should be entrusted with the task of developing each definition or should review preliminary work done by the Secretariat.

В настоящей записке излагаются некоторые выводы из работы, проделанной секретариатом в области электронных деловых операций, ИКТ и развития после девятой сессии Комиссии.
This note presents some conclusions of the work carried out by the secretariat in the area of e-business, ICT and development since the ninth session of the Commission.

В него входит изложение дополнительной работы Группы по техническому обзору и экономической оценке, касающейся пополнения и бромистого метила, помимо работы, проделанной секретариатом по основным вопросам.
This includes the supplemental work of the Technology and Economic Assessment Panel on replenishment and methyl bromide, in addition to work undertaken by the Secretariat on essential uses.

Предоставление руководящих указаний относительно проделанной секретариатом и региональными и координационными центрами Базельской конвенции работы по выполнению Программы Базельской конвенции по развитию партнерства.
Provide guidance on the work undertaken by the Secretariat and by the Basel Convention regional and coordinating centres to implement the Basel Convention Partnership Programme.

Исполнительный директор по программе и координации представил обновленную информацию о работе, проделанной Секретариатом с последнего заседания КПБ( сентябрь 2015 г.), основываясь на документах Исполнительного совета.
The Executive Director for Programme and Coordination presented an update of the activities carried out by the Secretariat since the last PBC meeting(September 2015), based on the documents of the Executive Council.

Предоставление руководящих указаний относительно проделанной секретариатом и региональными центрами Базельской конвенции работы по выполнению плана работы Программы по развитию партнерства Базельской конвенции.
Provide guidance on the work undertaken by the Secretariat and by the Basel Convention regional centres to implement the workplan of the Basel Convention Partnership Programme.

В то же время по вопросу о содействии в работе КРОК сформировался более широкий консенсус, выразившийся в признании как значительной подготовительной работы, проделанной Секретариатом, так и полезности информации, подготовленной для процесса осуществления.
There was greater consensus, however, on CRIC facilitation, with recognition of both the considerable preparatory work done by the Secretariat and the usefulness of the information produced for the implementation process.

Проведение обзора работы, проделанной секретариатом и региональными центрами Базельской конвенции в целях выполнения плана работы на 2012- 2013 годы Программы Базельской конвенции по развитию партнерства.
Review the work undertaken by the Secretariat and by the Basel Convention regional centres to implement the workplan of the Basel Convention Partnership Programme for 2012- 2013.

Предложил секретариату подготовить краткий доклад с описанием проделанной секретариатом работы по оказанию помощи странам в ратификации и осуществлении МПС ЕЭК, а также оценке препятствий, мешающих их ратификации;
Invited the secretariat to prepare a summary report to demonstrate the work carried out by the secretariat to assist countries to ratify and implement ECE MEAs, as well as to assess obstacles to ratifying them;

Проведение обзора работы, проделанной секретариатом и региональными центрами Базельской конвенции в целях выполнения плана работы на 2009- 2011 годы Программы Базельской конвенции по развитию партнерства.
Review the work undertaken by the Secretariat and by the Basel Convention regional centres to implement the work plan of the Basel Convention Partnership Programme for 2009- 2011.

Было также принято решение создать рабочую группу с мандатом рассматривать вопросы договоров о налогообложении, связанных с механизмами реагирования на изменения климата на основе уже проделанной Секретариатом работы и в контексте ОЭСР.
It was also decided to create a working group with a mandate to examine tax treaty issues related to climate change mechanisms, drawing upon the work already done by the Secretariat and in the context of the Organization for Economic Cooperation and Development.

Члены Комиссии выразили свое удовлетворение проделанной Секретариатом в этой связи работой и информацией, содержащейся в документе, и представили свои замечания и соображения.
The members of the Commission expressed their appreciation for the work done by the Secretariat in this regard and for the information contained in the document and provided their feedback and suggestions.

Открывая обсуждение по данному подпункту, представитель секретариата обратил внимание на соответствующую документацию и кратко рассказал о работе, проделанной секретариатом после десятого совещания Конференции Сторон.
The representative of the Secretariat introduced the sub-item, drawing attention to the relevant documentation, outlining the work undertaken by the Secretariat since the tenth meeting of the Conference of the Parties.

В документе CTOC/ COP/ 2012/ 11 содержится обзор проделанной Секретариатом работы по составлению сборника случаев успешного расследования и уголовного преследования по делам, связанным с транснациональной организованной преступностью.
An overview of the work done by the Secretariat to develop a digest of successful cases involving the investigation or prosecution of transnational organized crime is contained in document CTOC/COP/2012/11.

Участники утвердили повестку дня( HRI/ ICM/ 2007/ 1) и программу работы, а также выразили удовлетворение по поводу подготовительной работы, проделанной секретариатом, включая доклады и информационные документы, которые были представлены участникам совещания.
The participants adopted the agenda(HRI/ICM/2007/1), and the programme of work and welcomed the preparatory work that had been carried out by the Secretariat, including the reports and background documents provided to the meeting.

В главе I представлена информация об исследовательской работе, проделанной секретариатом самостоятельно или в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций или портовыми администрациями после первой сессии Группы, тогда как в главе II описывается деятельность в области подготовки кадров и технической помощи.
Chapter I covers the research made by the secretariat by itself or in collaboration with other United Nations agencies or port authorities since the first session of the Group, while Chapter II describes the training and technical assistance activities.

Г-н РЕСТРЕПО УРИБЕ( Колумбия) говорит, что, несмотря на сложный характер рассматриваемых вопросов, важно взять за основу результаты проделанной Секретариатом ценной работы по подготовке проекта глав руководства для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников.
Mr. RESTREPO-URIBE(Colombia) said that, despite the complexity of the issues involved, it was important to build on the valuable work done by the Secretariat in preparing the draft chapters of a legislative guide on privately financed infrastructure projects.

Тем временем важно отметить значительный объем работы, проделанной секретариатом для выполнения своего основного мандата, предусмотренного Общепрограммной стратегией, и дополнительных мандатов, порученных ему на предыдущих сессиях Конференции, как это указывается в разделе III документа SAICM/ ICCM. 3/ 21/ Rev.
In the meantime, it was important to note the significant amount of work that the secretariat had undertaken to fulfil both its core mandate under the Overall Policy Strategy and the additional mandates conferred on it at previous sessions of the Conference, as indicated in section III of document SAICM/ICCM.3/21/Rev.1.

Комиссия рассмотрела подготовленную Секретариатом записку" Изыскание путей и средств обеспечения единообразного толкования и применения правовых текстов ЮНСИТРАЛ"( A/ CN. 9/ 726), в котором сообщается о текущем статусе системы ППТЮ и содержится обновленная информация о работе, проделанной Секретариатом по кратким сборникам прецедентного права, касающимся Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров и Типового закона об арбитраже.
The Commission considered a note by the Secretariat on the promotion of ways and means of ensuring a uniform interpretation and application of UNCITRAL legal texts(A/CN.9/726), which provided information on the current status of the CLOUT system and an update on work undertaken by the Secretariat on digests of case law relating to the United Nations Sales Convention and the Model Law on Arbitration.

Представитель секретариата Стокгольмской конвенции дала высокую оценку работе, проделанной секретариатом Базельской конвенции по получению информации от Сторон относительно их опыта в деле применения руководящих принципов по стойким органическим загрязнителям.
The representative of the Secretariat of the Stockholm Convention expressed appreciation of the work carried out by the Secretariat of the Basel Convention in obtaining information from Parties on their experience of applying the guidelines on persistent organic pollutants.

На основе проделанной Секретариатом и группой экспертов работы и дополнительных обсуждений в самом Комитете он подготовил ряд рекомендаций в ответ на просьбу Экономического и Социального Совета пересмотреть критерии отнесения стран к числу наименее развитых.
Drawing on the work of the Secretariat and an Expert Group, and on the basis of its own further deliberations, the Committee has formulated a number of recommendations responding to the request of the Economic and Social Council request for revised criteria for the identification of the least developed countries.

Мы считаем, что его доклад является результатом тщательной и большой работы, проделанной Секретариатом и делегациями государств- членов, которые внесли свои рекомендации по этому пункту повестки дня в ходе работы Специальной группы открытого состава под председательством Председателя Генеральной Ассамблеи.
In our view his report is the result of the thorough and comprehensive work carried out by the Secretariat and by the delegations of Member States that made recommendations under this agenda item within the framework of the open-ended ad hoc working group headed by the President of the Assembly.

В отношении работы, проделанной секретариатом, Исполнительный секретарь заявил, что процедура разработки конвенции по проблеме опустынивания аналогична практике, установившейся при разработке других конвенций по экологическим вопросам: в январе 1993 года секретариат предложил возможные мероприятия для оказания поддержки процессу переговоров.
Regarding the activities undertaken by the secretariat, the Executive Secretary stated that the procedure followed for the convention on desertification was similar to the practices established by other environmental conventions: the secretariat had suggested in January 1993 possible activities to support the negotiating process.

Исходя из информации, представленной моим Специальным представителем, и основываясь на подготовительной работе, проделанной Секретариатом, я считаю, что операция по поддержанию мира, предусмотренная выше( пункт 31а), может в нынешних условиях оказаться самым реалистичным способом обеспечения постепенного повышения безопасности в лагерях.
On the basis of the information provided by my Special Representative and of the preparatory work undertaken by the Secretariat, I feel that the peace-keeping operation envisaged above(paragraph 31(a)) may be, under the present circumstances, the most realistic way of achieving a progressive improvement of security in the camps.