ПРОДЕЛАННОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППОЙ на Английском - Английский перевод

• carried out by the working group
• done by the working group
• undertaken by the working group

Примеры использования Проделанной рабочей группой на Русском языке и их переводы на Английский язык

IV. Рассмотрение плана работы и работы, проделанной Рабочей группой.
IV. Review of the workplan and of work done by the Working Group on.

Пункт 4: Обзор работы, проделанной Рабочей группой, и принятие решений.
Item 4: Review of work carried out by the Working Group and adoption of decisions.

Ее Председатель доложит о результатах этого совещания и работе, проделанной Рабочей группой.
Its Chairman will report on the outcome of the meeting and the work carried out by the Working Group.

Обзор работы, проделанной Рабочей группой, и принятие решений МР. ЕIА/ 2001/ 113.
Review of work carried out by the Working Group and adoption of decisions MP. EIA/2001/1 to 13.

Рассмотрение плана работы и работы, проделанной Рабочей группой по оценке воздействия на окружающую среду.
Review of the workplan and of work done by the Working Group on Environmental Impact Assessment.

Оратор всецело поддерживает это решение и дает высокую оценку отличной работе, проделанной Рабочей группой и Секретариатом.
He strongly supported the decision and commended the excellent work undertaken by the Working Group and the secretariat.

Рассмотрение работы, проделанной Рабочей группой, и принятие решений MР. EIA/ 2004/ 2- 13.
Review of the work carried out by the Working Group and adoption of decisions MP. EIA/2004/2 to 13.

В основу повестки дня, которая представлена ниже, положены в основном результаты работы, проделанной Рабочей группой общего состава на ее сессии 1995 года.
This agenda, presented below, is based largely on the work done by the Working Group of the Whole at its 1995 session.

Делегации дали высокую оценку работе, проделанной Рабочей группой, и руководящей роли ЮНИСЕФ в этом процессе.
Delegations acknowledged the excellent work done by the Working Group and the leadership of UNICEF in the process.

Результаты работы, проделанной Рабочей группой, могли бы быть востребованы этой комиссией, после того как она будет создана, а ее цели станут широко известными.
Work undertaken by the Working Party could be provided as input for the Commission once it has been established and its objectives are more widely known.

Заместитель Председателя высоко оценил объем работы, проделанной Рабочей группой, и предложил отвести большее число дней на проведение ее заседаний.
The Vice-Chairman commended the amount of work done by the Working Party and suggested that it be allowed more days for meetings.

Председатель Рабочей группы по управлению земельными ресурсами доложил о деятельности, проделанной Рабочей группой в период после последней сессии Комитета.
Chair of the Working Party on Land Administration, reported on the activities carried out by the Working Party since the last session of the Committee.

Рассмотрение плана работы и работы, проделанной Рабочей группой по оценке воздействия на окружающую среду и стратегической экологической оценке.
Review of the workplan and work done by the Working Group on Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment.

Г-н Ковасевич исполнял обязанности Председателя во время обсуждений по пункту 4 повестки дня, посвященному обзору работы, проделанной Рабочей группой, и принятию решений.
Mr. Kovacevic presided over the discussions on item 4 of the agenda on the review of work carried out by the Working Group and the adoption of decisions.

В настоящей записке содержится информация о работе, проделанной Рабочей группой в 2004 году, и о ее планах на 2005 и 2006 годы в областях, указанных в пункте 2.
The present report concerns the work done by the Working Group in 2004 and its plans for 2005 and 2006 in the areas mentioned in paragraph 2.

Фактическое содержание по каждому разделу будет скорректировано с учетом работы, проделанной Рабочей группой в ходе нынешней сессии Подготовительной комиссии.
The actual contents under each heading will be adjusted in the light of the work carried out by the Working Group at the current session of the Preparatory Commission.

В настоящем докладе содержится информация о работе, проделанной Рабочей группой в 2005 году, и о ее планах на 2006- 2007 годы в областях, указанных непосредственно выше.
The present report concerns the work carried out by the Working Group in 2005 and its plans for 2006 and 2007 in the areas mentioned directly above.

В дополнение к работе, проделанной Рабочей группой по вопросам политики в отношении программы изданий, ЦМТ обратился к Управлению службы внутреннего надзора Секретариата Организации Объединенных Наций с просьбой проверить в 1999 году систему выпуска изданий.
In addition to the work carried out by the Working Group on Policy Matters Related to the Publications Programme, ITC requested the Office of Internal Oversight Services of the United Nations Secretariat to review the publications area in 1999.

Рабочая группа примет во внимание результаты работы, проделанной Рабочей группой по воздействию, Руководящим органом ЕМЕП, Рабочей группой по технологии и другими соответствующими вспомогательными органами.
It will take into account the results of the work done by the Working Group on Effects, the Steering Body of EMEP, the Working Group on Technology and other relevant subsidiary bodies.

Томас Хейдар( Исландия) и Джеймс Ваверу( Кения), являющиеся сокоординаторами Рабочей группы открытого состава по вопросу об условиях службы Комиссии, учрежденной на двадцать третьем Совещании, проинформировали Совещание о работе, проделанной Рабочей группой после предыдущего Совещания.
The co-coordinators of the Open-ended Working Group on the conditions of service of the Commission, established by the twenty-third Meeting, Tomas Heidar(Iceland) and James Waweru(Kenya), informed the Meeting about the work carried out by the Working Group since the last Meeting.

Выражает удовлетворение по поводу работы, проделанной Рабочей группой Шестого комитета по вопросу об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций;
Expresses its appreciation for the work done by the Working Group of the Sixth Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission;

Кроме того, Совет принял резолюцию 20/ 6 о ликвидации дискриминации в отношении женщин, в которой он признал первые результаты работы, проделанной Рабочей группой по вопросу о ликвидации дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике, и принял к сведению первый доклад Рабочей группы..
In addition, the Council adopted resolution 20/6 on the elimination of discrimination against women, in which it acknowledged the initial work undertaken by the Working Group on the issue of discrimination against women in law and in practice, and took note of the first report of the Working Group..

Признает первые результаты работы, проделанной Рабочей группой по вопросу о ликвидации дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике, и принимает к сведению ее первый доклад;
Acknowledges the initial work undertaken by the Working Group on the issue of discrimination against women in law and in practice, and takes note of its first report;

По этой причине делегация Вьетнама выражает удовлетворение по поводу плодотворной работы, проделанной Рабочей группой по проблемам насилия в отношении женщин, и проекта декларации, который безусловно будет принят Генеральной Ассамблеей на нынешней сессии.
His delegation therefore welcomed the fruitful work carried out by the Working Group on Violence against Women and the draft declaration which would certainly be adopted by the General Assembly at the current session.

Говоря коротко, мы рассматриваем международный аспект права на развитие и его определение как одного из прав народов в качестве одного из основных отправных пунктов и в качестве подхода, на который мы будем опираться при оценке работы, проделанной Рабочей группой, и при обсуждении важного значения соблюдения принципа равенства при реализации этого права.
In short, we regard the international dimension of the right to development and its characterization as a right of peoples as a basic starting point and an approach we will rely on for our assessment of the work done by the Working Group and the discussion of the importance of equity in giving effect to this right.

В этой связи он дал высокую оценку работе, проделанной Рабочей группой по технической помощи и высказался в поддержку продления ее мандата до принятия решения о механизме обзора осуществления Конвенции.
In that context, he expressed appreciation for the work accomplished by the Working Group on Technical Assistance and supported the extension of its mandate, pending a decision on the mechanism for the review of implementation of the Convention.

Я хотел бы, в частности, поблагодарить обоих сопредседателей Группы, постоянных представителей Финляндии и Таиланда, за их достойный похвалы вклад в обеспечение хода дискуссии по данному вопросу, а также за подготовку доклада о работе, проделанной Рабочей группой в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
I should like in particular to thank the two Vice-Chairmen of the Group, the Permanent Representatives of Finland and of Thailand, for their praiseworthy contribution to negotiations on this issue, as well as for the submission of the report of the work carried out by the Working Group during the General Assembly's fifty-first session.

Его делегация выступает с решительной поддержкой работы, проделанной рабочей группой по разработке проекта декларации о правах коренных народов, которая создаст основу для обеспечения прав групп населения, традиционно находившихся в неблагоприятном положении.
His delegation firmly supported the work carried out by the working group on the draft declaration on the rights of indigenous peoples, which would constitute a platform for ensuring the rights of groups that had traditionally been marginalized.

Она призывает государства- члены внимательно рассмотреть предлагаемый проект возможного нового международно-правового договора, регулирующего деятельность ЧВОК, и рекомендует Совету по правам человека учредить межправительственную рабочую группу открытого состава и поручить ей разработать новую конвенцию с учетом первоначальной работы, проделанной Рабочей группой по использованию наемников.
It encourages Member States to carefully consider the present draft proposal for a possible new international legal instrument regulating PMSCs and recommends that the Human Rights Council establish an intergovernmental open-ended Working Group with the task of developing a new convention taking into account the initial work done by the Working Group on the use of mercenaries.

Признавая, что результаты работы, проделанной Рабочей группой, будут использованы для обеспечения и облегчения успешного осуществления инициатив, предпринимаемых Генеральным секретарем для расширения использования информационной технологии и повышения доступности и транспарентности информации в целях дальнейшего облегчения доступа к информации Организации Объединенных Наций во всех странах.
Recognizing that the work done by the Working Group will support and facilitate the successful implementation of the initiatives being taken by the Secretary-General with a view to expanding the use of information technology and the availability and transparency of information in order to further facilitate access to United Nations information in all countries.