ПРОДЕЛЫВАЕМОЙ на Английском - Английский перевод

• done
• carried out
• being undertaken

Примеры использования Проделываемой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Именно таковы мотивы работы, проделываемой моей страной, Заиром, с 1973 года.
This is the reasoning behind the work undertaken by my country, Zaire, since 1973.

Налицо широкая политическая поддержка великолепной работе, проделываемой этой Миссией.
There is broad political support for the excellent work this Mission has accomplished.

В свете этого Литва следит за работой, проделываемой в рамках Оттавской конвенции и ККВОО.
In light of that, Lithuania views the work being done in the framework of the Ottawa Convention and the CCW.

В этой связи я хотел бы воздать должное замечательной работе, проделываемой Комиссией по правам человека.
I should like in this regard to pay tribute to the remarkable work done by the Commission on Human Rights.

Невозможно переоценить значение работы, проделываемой Миссией ОАГ по наблюдению за ходом выборов.
The importance of the work being done by the Electoral Observation Mission of the OAS cannot be overemphasized.

Председатель упомянул о работе, проделываемой во спасение детей межправительственными и неправительственными организациями, и призвал их.
The President referred to the work being done by inter-governmental and non-governmental organizations to save children, and exhorted them to.

Второе обрисовано в пункте 8, сфокусированном на работе, проделываемой Программой развития Организации Объединенных Наций.
The second is found in paragraph 8, which focuses on the work that is done by the United Nations Development Programme.

Недостаточный объем работы, проделываемой в этой области другими органами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, делают эту задачу еще более трудной.
The paucity of work done in this area by other United Nations bodies and by non-governmental organizations made the challenge even greater.

Обеспечиваемое гном Эль- Барадеем динамичное руководство является символом проделываемой Агентством-- иногда в очень трудных условиях-- похвальной работы.
The dynamic leadership provided by Mr. ElBaradei is emblematic of the commendable work being performed by the Agency, at times in very difficult circumstances.

В общих прениях по нему принял участие 31 оратор, и Комитет одобрил по данному пункту семь проектов резолюций, касающихся различных аспектов проделываемой БАПОР работы.
In the general debate, 31 speakers participated and the Committee adopted seven draft resolutions on the item, relating to different aspects of the work carried out by UNRWA.

В этом контексте моя страна хотела бы выразить свое удовлетворение работой, проделываемой Комитетом по Индийскому океану для того, чтобы превратить этот регион в зону мира.
In this context, my country wishes to express its satisfaction with the work carried out by the Committee on the Indian Ocean to make that region a zone of peace.

Правительство Сирии тесно сотрудничает с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и удовлетворено работой, проделываемой региональным отделением ЮНОДК.
The Syrian Government was working closely with the United Nations Office on Drugs and Crime and expressed its satisfaction with the regional UNODC office's efforts.

Моя делегация хотела бы также дать высокую оценку работе, проделываемой Региональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в азиатско-тихоокеанском регионе.
My delegation would also like to express its appreciation of the work being undertaken by the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific.

Такие попытки не помогают облегчить страдания их родственников, а также приводят к выставлению в искаженном свете отличной работы, проделываемой Комитетом по пропавшим без вести лицам на Кипре в соответствии со своим мандатом.
Such attempts do not help alleviate the pain of their relatives and also misrepresent the excellent work that the Committee on Missing Persons in Cyprus has been doing in line with its mandate.

Повышать навыки самостоятельной работы, стремиться к повышению качества проделываемой работы, организовывать взаимосвязь своих знаний и упорядочивать их, видеть перспективы собственной деятельности.
To increase the skills of independent work, to seek for quality improvement of the made work, to organize interrelation of the knowledge and to order them, to see the prospects of own activity.

Она будет и впредь принимать активное участие в проделываемой в Гааге подготовительной работе и хотела бы настоятельно призвать те государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать данный договор как можно раньше.
It will continue to participate actively in the preparatory work undertaken at The Hague and would like once again to urge those States that have not yet done so to sign and ratify the Treaty at the earliest possible date.

Кроме того, я пользуюсь предоставившейся здесь возможностью, чтобы воздать честь работе, проделываемой Экономическим и Социальным Советом в отношении африканских стран, оправляющихся от конфликтов.
Moreover, I take this opportunity here to pay tribute to the remarkable work done by the Economic and Social Council concerning African countries emerging from conflict.

Нужно было бы согласовать тщательный подготовительный процесс, а также разработать солидную техническую документацию с учетом, среди прочего, ценной работы, проделываемой Группой правительственных экспертов Организации Объединенных Наций.
It would be necessary to agree on a thorough preparatory process, as well as to develop sound technical inputs, including through the valuable work being undertaken by the United Nations Panel of Governmental Experts.

Египет придает громадное значение гражданской деятельности и работе, проделываемой неправительственными и международными организациями, а также усилиям, прилагаемым правительствами и частным сектором.
Egypt attaches great importance to civic action and to the work being done by non-governmental organization(NGOs) and international organizations, as well as to the efforts being made by Governments and by the private sector.

Комплексность доклада, который надлежит подготовить Генеральному секретарю в соответствии с пунктом 19 резолюции 49/ 28, будет во многом зависеть от сроков и масштабов работы, проделываемой международными организациями по просьбе Генеральной Ассамблеи.
The comprehensiveness of the report to be prepared by the Secretary-General under paragraph 19 of resolution 49/28 will depend greatly on the timing and extent of the work done by international organizations in response to the call by the General Assembly.

Доклад Международного суда( А/ 60/ 4) являет собой наглядное свидетельство значения проделываемой этим одним из главных органов Организации Объединенных Наций работы, особенно в том, что касается его эволюции с течением времени.
The report of the International Court of Justice(A/60/4) is clear evidence of the importance of the work done by this principal judicial organ of the United Nations, particularly as concerns its evolution over time.

МАТ также получает информацию о связанной с этим работе, проделываемой Экономической комиссией для Африки( ЭКА), Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) и Экономической и социальной комиссией для Западной Азии ЭСКЗА.
It also keeps informed of related work carried out by the Economic Commission for Africa(ECA), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) and the Economic and Social Commission for Western Asia ESCWA.

Еще мне хотелось бы воспользоваться случаем для того, чтобы выразить наше удовлетворение работой, проделываемой силами коалиции в оказании иракскому народу помощи в восстановлении его страны после бедственных десятилетий деспотичного правления Саддама Хусейна.
I would also like to take this occasion to express our satisfaction with the work carried out by the coalition forces in helping the Iraqi people to rebuild their country after the decades of disasters of Saddam Hussein's despotic regime.

Представитель Межправительственной океанографической комиссии ЮНЕСКО остановился на материалах, представленных МОК к докладу Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве, и указал, что в них приводится полезная информация о значительной работе, проделываемой всей системой Организации Объединенных Наций применительно к морской проблематике, и о ресурсах, выделяемых системой в этом отношении.
The representative of the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO referred to the IOC contribution to the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea and pointed out that it usefully reflected the significant work on and resources devoted to ocean issues by the United Nations system as a whole.

Заместитель директора- исполнителя по оперативной деятельности рассказала о предварительной работе, проделываемой секретариатом по вопросу о создании помещений для проведения заседаний в штаб-квартире ЮНИСЕФ в соответствии с резолюцией 48/ 162 Генеральной Ассамблеи.
The Deputy Executive Director, Operations, explained about the preliminary work done by the secretariat on the issue of building conference facilities on the premises of UNICEF headquarters, as specified in General Assembly resolution 48/162.

В этой связи мы усердно трудимся над созданием Группы по горизонтальному техническому сотрудничеству в борьбе с ВИЧ/ СПИДом в Латинской Америке для содействия обмену информацией и, с учетом необходимости расширения масштабов проделываемой в этой сфере работы, укрепления местного потенциала в развитии базовых клинических исследований при одновременном поощрении производства новых лекарственных препаратов.
In that regard, we have been working assiduously to establish the Horizontal Technical Cooperation Group on HIV/AIDS in Latin America and the Caribbean in order to promote the exchange of information and, given the need to expand the scope of the work being done in this area, strengthen local capacity to develop basic clinical research while promoting the production of new medicines.

Поскольку во всех выступлениях говорилось о том, что представители коренных народов, как правило, не участвуют в большинстве видов работы, проделываемой ради достижения этих целей, МУГП приняла решение представить Постоянному форуму на его четвертой сессии совместный документ, а также опубликовала заявление, касающееся коренных народов и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
As all presentations highlighted the general absence of indigenous peoples in much of the work being undertaken on the Goals, the IASG decided to submit a joint paper to the Permanent Forum at its fourth session and also issued a statement regarding indigenous peoples and the Millennium Development Goals.

Я пришел на это специальное заседание, как это делали до меня и другие председатели Ассамблеи, для того, чтобы подчеркнуть то значение, которое Ассамблея придает работе, проделываемой в области разоружения, и особенно в Первом комитете, и подтвердить важность повышения международной безопасности и углубления процесса разоружения.
I have come to this special meeting, as other Presidents have done before me, to underline the importance that the Assembly attaches to the work done in the field of disarmament, and particularly in the First Committee, and to reiterate the importance of promoting international security and disarmament.

Что касается работы Совета в борьбе с терроризмом, то нам хотелось высветить транспарентность и эффективность работы, проделываемой послом Соединенного Королевства Гринстоком в его качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1373( 2001), и послом Колумбии Вальдивьесо в его качестве Председателя Комитета, созданного во исполнение резолюции 1267 1999.
In the context of the Council's work in the fight against terrorism, we would like to highlight the transparency and efficiency of the work done by Ambassador Greenstock of the United Kingdom in his capacity as Chairman of the Committee established by resolution 1373(2001), and by Ambassador Valdivieso of Colombia in his capacity as Chairman of the Committee established by resolution 1267 1999.

Работа, проделанная в ответ на просьбы Комиссии.
Activities carried out in response to requests of the Commission.