ПРОДИКТОВАЛ на Английском - Английский перевод

• dictated

Примеры использования Продиктовал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он продиктовал? Отец!
He dictated it… father!

Как мы знаем, Бог продиктовал Мухаммеду Коран.
God dictated the Koran to Mohammed, as we all know.

Я продиктовал им местоположение, мое имя и адрес, где меня можно найти.
I gave them the location, my name, the address where I was at.

Фактически он продиктовал их мне- секретарь тоже не в порядке.
In fact, sir, he dictated them to me, the secretary not being in the way.".

Существует несколько версий того, каким образом Смит продиктовал Книгу Мормона.
Accounts vary of the way in which Smith dictated the Book of Mormon.

В 1876 г. Кинмэн продиктовал мемуары, но они не были опубликованы до 2010 г.
In 1876, Kinman dictated his memoirs, but they were not published until 2010.

Успокойте Мистера Келмота, что в особенности завещания не изменились с тех пор, как он их продиктовал.
Reassure Mr Kelmot that the particulars of the will have not changed since he dictated them.

Как член правления ЕВК сожете ли вы сказать что Эллиот Роллинс продиктовал все стратегическое планирование?
As a member of the EVK board, would you say that Elliot Rollins dictated all strategic planning?

Ли продиктовал Дикенсону новый приказ для Магрудера: Генерал Ли ждет, что вы будете быстро наступать.
Lee gave new orders for Magruder and his aide A. G. Dickinson took note of them:"General Lee expects you to advance rapidly.

Вот это то, что священник Sagijus из Nabulus продиктовал относительно входа Balinas в скрытой камерой….
Here is that which the priest Sagijus of Nabulus has dictated concerning the entrance of Balinas into the hidden chamber….

Давид IV Строитель( 1089- 1125) сделал Шио- Мгвимскую обитель царским доменом и продиктовал правила( типикон) для монастыря 1123.
David IV"the Builder"(1089-1125) made it a royal domain and dictated regulations(typicon) for the monastery 1123.

Мальчик продиктовал список растений, которые нужно было смешать и приготовить:« Торопитесь, иначе мой мозг рискует подвергнуться глубокому поражению».
The boy had dictated the list of plants that had to mix and cook:"Hurry up, otherwise my brain is risking to undergo a profound defeat.

Конечный результат то развитием, котор рынок двигает в направление продиктовал самым высоким процветая участником рынка.
The end result is that by evolution the market moves in the direction dictated by the highest prospering market participant.

А замысловатый рисунок изящных силуэтов мебели продиктовал необычное решение в декорировании квартиры, как в общественной, так и в приватной зоне.
And an intricate design of elegant furniture silhouettes dictated an unusual decision in decorating of the apartment, both in public and in the private areas.

Когда он назвал свою первую жену Одри Шеппард« cheatin' heart», к нему вдруг пришло вдохновение и он за несколько минут продиктовал Билли Джин Джонс текст новой песни.
After describing his first wife Audrey Sheppard as a"Cheatin' Heart", he dictated in minutes the lyrics to Billie Jean Jones.

Затем повстанческий комитет, который теперь находился в ратуше, продиктовал Коммуне, восстановленной в своих правах народом, какие меры должны быть приняты.
The insurgent committee, which was now sitting at the Hôtel de Ville, dictated to the Commune, now reinstated by the people, what measures it was to take.

Если всплывет, что вы уничтожили досье на возможно затаившегося коммунистического агента, и сделали это по личным причинам, которые продиктовал ваш пенис, ваша карьера закончится.
If it gets out that you destroyed a file relating to a potential Communist sleeper agent, and you did so for personal reasons, dictated by your penis, your career will be over.

Во время допроса в суде автор под присягой отрицал, что он продиктовал вышеупомянутое заявление полицейским, и утверждал, что его принудили подписать заранее подготовленное заявление.
During the voir dire, the author denied under oath that he had dictated the above-mentioned statement to the police and claimed that he had been forced to sign a prepared statement.

Хоральная прелюдия для органа« Вот я предстаю перед Твоим троном»(« Vor deinen Thron tret ich hiermit») была последним произведением Баха- он продиктовал ее зятю, уже лежа на смертном ядре.
Chorale prelude for organ"Here I stand before thy throne»(«Vor deinen Thron tret ich hiermit») was the last piece of Bach- he dictated it to his son-in-law while lying on his deathbed.

Поэтому ангел продиктовал пророку совокупность своей вести, выразив ее одним единственным метким предложением:« Блаженны званные на брачную вечерю Агнца»( Откровение 19, 9).
The angel dictated to the prophet, therefore, the summary of his special announcement in one single pithy sentence:“Blessed are those who are called to the marriage supper of the Lamb!”(Revelation 19:9).

В ходе столкновения был пленен венецианский дож и Марко Поло, который во время своего заключения в Палаццо Сан- Джорджо продиктовал историю своих путешествий своему сокамернику Рустикелло из Пизы.
The confrontation led to the capture of the Venetian doge and Marco Polo, who during his imprisonment at the Palazzo San Giorgio dictated the story of his travels to Rustichello da Pisa, his cellmate.

В 1992г., когда ход боевых действий на севере Арцаха продиктовал необходимость больших структурных изменений в силах самообороны, что подразумевало также изменения в сфере организации связи, наши связисты с честью выполнили поставленные перед ними задачи.
In 1992 when the course of military operations in the north of Artsakh dictated the need for major structural changes in the Self-Defense Forces, which implies changes also in the organization of communication, our signalers honorably fulfilled their tasks.

Адмирал просил меня передать, что ему стало нехорошо сразу после совещания, поэтому он не смог отправить вам приказы раньше, как намеревался. Но он продиктовал их прямо из кровати, как только смог.
The Admiral desires me to say, sir, that he was taken unwell just after the meeting; that he was unable to give you your orders as he had intended; but that he dictated them from his bed at the earliest possible moment.

Эта книга названа книгой судьбы вероятно потому, что она, возможно, самая значительная в поэме, и именно над этой книгой Шри Ауробиндо работал и закончил ее за три или четыре недели до того, как оставил свое тело. В этой книге он продиктовал четыреста строк.
This book is called the book of Fate, perhaps the most important one in the epic, and this was the last book Sri Aurobindo worked upon and completed about three or four weeks before he left his body It is in this book that he dictated 400 lines at a stretch.

Иногда поправки бывают продиктованы текущей политической конъюктурой, что не очень хорошо.
Sometimes amendments are dictated by the current political conjuncture, which is not very good.

Как продиктовано нашей администрацией, охрана вокруг него была немного… Расслаблена.
As dictated by our present administrator, security around him was slightly relaxed.

Право вето было продиктовано условиями, которых в нашем мире более не существует.
The veto power was dictated by conditions which no longer prevail in our world.

Она не может быть продиктована властью, или управлением, или силой.
It cannot be dictated by authority, or control, or power.

Условия могут включать ограничения, продиктованные, в частности, соображениями защиты, безопасности, питания и культурной приемлемости.
Conditions may include restrictions based on, inter alia, safety, security, nutrition and cultural appropriateness.

Принятие такой резолюции было продиктовано необходимостью защиты единства судебной системы.
The resolution was motivated by the necessity to protect the unity of the judiciary.