ПРОДОЛЖАТЬ КОНСУЛЬТИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to advise
• continue to provide advice

Примеры использования Продолжать консультировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНФПА будет продолжать консультировать заинтересованные стороны, включая КРК, по основным изменениям политики.
UNFPA will continue to consult its stakeholders, including the AAC, on major policy revisions.

Директор- исполнитель ЮНИФЕМ будет продолжать консультировать Администратора: определенность в отношении желаемых результатов.
The Executive Director of UNIFEM will continue to advise the Administrator: clear expectations.

ИМООНТ будет продолжать консультировать правительство и разрабатывать рекомендации относительно повышения безопасности в Тиморе- Лешти.
UNMIT will continue to advise the Government and develop recommendations for strengthening the security sector capacity in Timor-Leste.

Созданная недавно Консультативная группа оценки будет продолжать консультировать Управление оценки и обеспечивать контроль качества его работы.
The recently established Evaluation Advisory Panel will continue to provide advice and quality assurance to the Evaluation Office.

Совет призывает его продолжать консультировать правительства, принимающие участие в реализации этой инициативы.
It encourages him to continue to provide advice to the Governments taking part in this initiative.

Чтобы решить эту задачу, ОПООНМЦАР должно, используя добрые услуги Специального представителя Генерального секретаря, продолжать консультировать органы переходной власти и помогать налаживать отношения между главой государства в переходный период и премьер-министром.
To address this challenge, BINUCA, through the good offices of the Special Representative of the Secretary-General, needs to continue to advise the transitional authorities and to help improve the relationship between the Head of State of the Transition and the Prime Minister.

В этой связи ПОООНС будет продолжать консультировать Совместный комитет безопасности в интересах достижения его целей.
In this regard, UNPOS will continue to provide advice to the Joint Security Committee to fulfil its objectives.

С учетом того, что ненадлежащее и неэтичное поведение представляет для Организации существенный фактор риска, Бюро будет продолжать консультировать сотрудников относительно применимых стандартов поведения и их обязанностей сообщать о нарушениях, одновременно повышая их осведомленность о мерах защиты от преследования.
Given that misconduct and unethical behaviour place the Organization at significant risk, the Office will continue to advise staff on applicable standards of conduct and their reporting obligations, while enhancing staff awareness of retaliation protection measures.

МООНДРК будет также продолжать консультировать ВСДРК на всех уровнях для содействия созданию единой, эффективной и подотчетной системы командования.
MONUC would also continue to mentor FARDC at all levels to promote a single, effective and accountable line of command.

Отделение конституционной поддержки МООНСИ будет продолжать консультировать Комитет по пересмотру Конституции и оказывать помощь в его усилиях по доработке предложений.
The UNAMI Office of Constitutional Support will continue to provide advice and assistance to the Constitutional Review Committee as it seeks to finalize its proposals.

Комиссия должна продолжать консультировать правительство Бурунди и поддерживать его в процессе реализации обязательств по поощрению диалога, благого управления, прав человека и верховенства закона.
The Commission should continue to advise the Government of Burundi and support its implementation of commitments on dialogue, good governance, human rights and the rule of law.

Она призвала ИСМДП и впредь активно участвовать в этом процессе и продолжать консультировать Договаривающиеся стороны МДП о возможностях достижения удовлетворительных результатов для всех заинтересованных участников.
She called upon TIRExB to remain fully engaged in the process and provide its guidance to TIR Contracting Parties on how to achieve satisfactory results for all parties concerned.

Кроме того, Комитету следует продолжать консультировать правительства в отношении принятия мер по обеспечению общемирового баланса между предложением и спросом на опиаты для использования в законных целях.
Furthermore, the Board should continue to advise Governments on action to be taken to ensure a worldwide balance between the supply of and the demand for opiates for licit use.

В этой связи, ФАТФ призывает свои государства- члены и все юрисдикции продолжать консультировать свои финансовые учреждения применять усиленную надлежащую проверку деловых отношений и сделок с физическими и юридическими лицами из Ирана в соответствии с Рекомендацией 19 ФАТФ.
In this regard, the FATF encourages its member-states and all jurisdictions to continue to advise their financial institutions to apply enhanced adequate verification of business relations and transactions with individuals and legal entities from Iran in accordance with FATF Recommendation 19.

Миссия будет продолжать консультировать правительство и готовить рекомендации по вопросам, касающимся укрепления потенциала сектора безопасности страны, а также подотчетности, правосудия и примирения.
UNMIT will continue to advise the Government and develop recommendations for strengthening the security sector capacity in Timor-Leste as well as recommendations on accountability, justice and reconciliation.

Бюро Советника по вопросам персонала УЛР будет продолжать консультировать по таким вопросам, как планирование репатриации, улаживание вопросов, связанных с семьей, и получение выплат при прекращении службы.
The OHRM Staff Counsellor's office will continue to provide advice on issues such as planning of repatriation, handling of family responsibilities, and dealing with separation payments.

МООНДРК будет продолжать консультировать и осуществлять подготовку сотрудников национальной полиции, с тем чтобы применение последними силы было соизмеримо уровню угрозы и соответствовало международно признанным методам борьбы с массовыми беспорядками.
MONUC would continue to advise and train the national police to ensure that the use of force is proportionate to the threat and in accordance with internationally accepted crowd-control methods.

Настоятельно призывает ЮНОПС и его партнеров в рамках Организации Объединенных Наций продолжать консультировать по вопросам целевых фондов и целевых фондов нескольких доноров и их потенциального воздействия на деятельность ЮНОПС и представить рекомендованные выводы Исполнительному совету на его ежегодной сессии 2009 года.
Urges UNOPS and its United Nations partners to continue to consult on the issue of trust funds and multi-donor trust funds, and their potential impact on the activities of UNOPS, and to present the recommended conclusions to the Executive Board at its annual session 2009.

КЛРД рекомендовал Швеции продолжать консультировать работающие в сфере прав человека организации гражданского общества и расширять с ними диалог, особенно в деле борьбы с расовой дискриминацией, в связи с подготовкой следующего доклада и принятием мер по выполнению заключительных замечаний.
CERD recommended that Sweden continue to consult, and expand its dialogue with, civil society organizations working in the area of human rights protection, particularly in combating racial discrimination, in connection with preparing the next report and the follow-up to concluding observations.

Консультативная группа по военным вопросам будет продолжать консультировать и обслуживать старших руководителей Миссии по военным вопросам, касающимся роспуска незаконных военных группировок, проведения реформы в секторе безопасности и урегулирования местных конфликтов.
The Military Advisory Unit will continue to provide advice and support to the Mission's senior leadership with regard to military related issues, including disbanding of illegal armed groups, security sector reform and local conflict resolution.

И, наконец, Центр будет продолжать консультировать правительства стран региона и поддерживать их стремление к полной открытости в том, что касается правозащитной деятельности и готовности предоставить Центру и специальным процедурам Организации Объединенных Наций возможность поддержать их усилия в этой сфере деятельности.
Finally, the Centre will continue to advise Governments of the region and support their efforts to become fully open to human rights protection work and allow both the Centre and the United Nations special procedures to support their efforts in this field of work.

Кроме этого, Организация Объединенных Наций будет продолжать консультировать стороны по вопросам осуществления мер укрепления доверия и проектов, направленных на содействие созданию совместных предприятий, трансграничному сотрудничеству и установлению экологических гарантий, что необходимо для обеспечения устойчивых добрососедских отношений между двумя странами.
In addition, the United Nations will continue to advise the parties on the implementation of confidence-building measures and projects to promote joint economic ventures, cross-border cooperation and environmental safeguards, all of which are necessary to ensure the sustainability of good neighbourliness between them.

Отдел по правам человека будет также продолжать консультировать Специального докладчика Генерального секретаря в отношении положения в области прав человека в Ираке, действуя в тесном сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), специальными процедурами и другими механизмами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами прав человека, а также представлять рекомендации по вопросам проведения эффективной правовой, организационной и политической реформы, направленной на поощрение уважения и защиту прав человека.
The Human Rights Office will also continue to provide advice to the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, in close cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), special procedures and other United Nations mechanisms in the field of human rights, as well as providing advice on effective legal, institutional and policy reform aimed at promoting the respect for and protection of human rights.

Канцелярия будет также продолжать консультировать начальника Отдела поддержки Миссии и старшего руководства по всем административным вопросам и будет оказывать помощь в осуществлении повседневной деятельности МООНСА.
The Office will also continue to provide advice to the Chief of Mission Support and senior management on all administrative matters and will assist in the carrying out of day-to-day UNAMA activities.

Сети я продолжаю консультировать людей по финансированию и прочим финансовым вопросам».
I continue to advise people on funding and other financial issues.".

С 2009 года он продолжает консультировать и руководить проектной работой в лаборатории.
As of 2009, he continued to advise and guide project work at the laboratory.

Народные силы обороны Уганды( УПДФ) продолжают консультировать ВСДРК в контексте текущих операций против АДС.
The Uganda People's Defence Forces(UPDF) continue to advise the FARDC in ongoing operations against ADF.

Сотрудники полиции МООНСГ, размещенные в комиссариатах по всей территории страны, продолжали консультировать, наставлять и поддерживать своих гаитянских коллег в ходе совместных операций, патрулирования и несения службы на контрольно-пропускных пунктах.
MINUSTAH police officers co-located in commissariats throughout the country continued to advise, mentor and support their Haitian counterparts through joint operations, patrols and checkpoints.

В рамках инициативы<< Образование для всех>> ЮНЕСКО продолжала консультировать министерство просвещения и высшего образования в целях завершения работы над его пятилетним планом развития.
Within the framework of the Education for All initiative, UNESCO continued to provide advice to the Ministry of Education and Higher Education towards the finalization of its new five-year development plan.

МИНУСКА продолжала консультировать власти Центральноафриканской Республики в отношении дальнейшего осуществления политического процесса, в том числе в отношении осуществления Браззавильского соглашения о прекращении боевых действий.
MINUSCA continued to advise Central African authorities on the way forward on the political process, including with regard to the implementation of the Brazzaville cessation-of-hostilities agreement.