ПРОДОЛЖАЮТ БУШЕВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to rage

Примеры использования Продолжают бушевать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Напротив, конфликты продолжают бушевать во всем мире.
Instead, conflicts have continued to ravage the world.

Мы продолжаем надеяться, однако войны продолжают бушевать.
We continue to hope-- yet war continues to rage.

Продолжают бушевать войны, и, как ни печально, большая часть их приходится на Африку и на Азию.
Wars continue to rage, with Africa and Asia, sadly, claiming the largest share.

Вооруженные конфликты и разрушительные войны продолжают бушевать в различных частях мира.
Armed conflicts and devastating wars continue to rage in various parts of the world.

Кроме того, продолжают бушевать многие из характеризующихся насилием конфликтов прошлого десятилетия.
Moreover, many of the violent conflicts of the past decade continue to rage.

Республика Гвинея, однако, по-прежнему обеспокоена конфликтами, которые продолжают бушевать на нашем континенте.
The Republic of Guinea, however, remains concerned by the conflicts which continue to rage on the continent.

К сожалению, конфликты продолжают бушевать в Африке, препятствуя миру, стабильности и социально-экономическому развитию на континенте.
Regrettably, conflicts continue to rage in Africa, hampering peace, stability and socio-economic development on the continent.

В то время когда терроризм ставит под серьезную угрозу международный мир и безопасность, другие жестокие конфликты продолжают бушевать по всему миру, сея смерть, разрушения и страдания.
While terrorism poses a real threat to international peace and security, other violent conflicts continue to rage around the world, leaving death, destruction and desolation in their wake.

Во многих частях континента продолжают бушевать конфликты, а население соответствующих стран страдает от последствий нестабильной ситуации.
Conflicts continue to rage in many parts of the continent, most of whose populations suffer from the effects of instability.

Культура мира способна содействовать возникновению разделяемых всеми идеалов в мире, в котором продолжают бушевать войны и конфликты, а международный терроризм угрожает безопасности человечества.
A culture of peace can facilitate the emergence of universally shared values in a world where war and conflict continue to run rampant and international terrorism threatens the safety and security of humanity.

Конфликты продолжают бушевать в нескольких регионах мира, и в то же время тиски нищеты, голода и болезней продолжают душить развивающиеся страны.
Conflicts continue to boil in several regions of the world, while the implacable grip of poverty, hunger and disease continues to tighten on the developing countries.

И это понятно: несмотря на более активные и порой успешные усилия, предпринимаемые самими африканскими странами с целью урегулирования конфликтов, войны и конфликты в Африке как внутри государств, так и между ними продолжают бушевать.
The reason was clear: despite increasing and sometimes successful efforts by Africans themselves aimed at conflict resolution, wars and conflicts in Africa, whether within or between States, continued to rage.

Однако внутригосударственные конфликты продолжают бушевать во многих районах мира даже в момент, когда международное сообщество стоит перед целым рядом новых и непредсказуемых угроз.
Yet, intra-State conflicts continue to rage in many parts of the world even as the international community faces a multitude of new and unpredictable threats and challenges.

В мире продолжают бушевать другие конфликты, которые способствуют обострению гуманитарной ситуации, в результате чего в 2006 году приблизительно 4 миллиона человек были вынуждены покинуть свои дома.
Other conflicts continue to rage throughout the world, contributing to the deterioration of the humanitarian situation caused when approximately 4 million people were forced to flee their homes in 2006.

К сожалению, в различных районах Африки по сей день продолжают бушевать конфликты, однако наличие таких конфликтов не выдвигалось в качестве причины для отказа от переговоров о создании зоны, свободной от ядерного оружия.
Regrettably, conflict continues to rage in various parts of Africa to this very day, yet such conflicts were not invoked as reasons to prevent negotiations on an African nuclear-weapon-free zone.

Что же касается причин конфликтов и содействия обеспечению прочного мира, то здесь уместно подчеркнуть, что хотя в Африке и продолжают бушевать многочисленные конфликты, позитивным событием уже стало то, что за рассматриваемый период не разразилось никаких новых конфликтов.
With respect to causes of conflict and the promotion of durable peace, it is pertinent to stress that, although many conflicts continue to rage in Africa, it is a positive development that there has not been any new outbreak of conflict during the period under review.

К сожалению, в различных частях Африки вплоть до сегодняшнего дня продолжают бушевать конфликты, тем не менее такие конфликты не упоминались в качестве причины, препятствующей проведению переговоров о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке.
Regrettably, conflicts continue to rage in various parts of Africa to this very day, yet such conflicts were not invoked as reasons to prevent negotiations on an African Nuclear-Weapon-Free Zone.

Войны, которые продолжают бушевать в Боснии и Герцеговине и в Афганистане, а также трагедия в Руанде и Сомали свидетельствуют о крайне сложном характере этих проблем и вновь напоминают нам о том, что усилия международного сообщества по поиску путей их решения ни в коем случае не должны терять динамизма.
The wars that continue to rage in Bosnia and Herzegovina and in Afghanistan and the tragedies in Rwanda and Somalia testify to the highly complex nature of these problems and remind us again that the efforts of the international community to resolve them should by no means decrease in intensity.

Она также должна задаться вопросом о том, почему нищета продолжает распространяться на все большую часть нашей планеты; почему продолжают бушевать войны; и почему многие люди, находящиеся у власти и обладающие привилегиями, исповедуют жестокую философию, отвратительную по своему заявлению:" Я не страж брату своему.
They are also bound to wonder why it should be that poverty still pervades the greater part of the globe; that wars continue to rage; and that many in positions of power and privilege pursue cold-hearted philosophies which terrifyingly proclaim“I am not my brother's keeper”.

Однако стихия продолжает бушевать, и ежедневно поступают новые сведения о ее последствиях.
Nevertheless, the natural elements are continuing to rage, and further reports about their effects appear daily.

Страсть Адама продолжала бушевать безостановочно.
Adam's passions continued to rage out of control.

Лишь продолжало бушевать пламя, и отблески его освещали некогда непроглядные улицы.
Only the flame continued storming and its reflections shined through the once impenetrable streets.

Война продолжает бушевать в Афганистане.
War continues to be waged in Afghanistan.

В Техасе непогода продолжает бушевать на побережье залива.
In Texas today, severe weather continues to plague the Gulf Coast.

Жестокость и вандализм продолжали бушевать и на следующий день, но были подавлены к 29 мая.
Violence and vandalism continued to rage the next day, but had subdued somewhat by May 29.

Как в Форт- Мак- Мюррее- канадской провинции Альберты продолжает бушевать лесной пожар, снижение добычи нефти в стране, возможно, достигло 1 млн.
As the forest fire continues to rage in Fort Mc Murray, Alberta, Canada, the country's Oil production has possibly dropped by 1 million barrels.

Все было напрасно: Москва, вслед за регионами, где продолжали бушевать" соляные страсти", упорно скупала соль, а заодно и сахар, и даже спички.
All in vain: residents of Moscow followed the regions, where"salt passions" continued to rage," persistently buying up salt- as well as sugar, and even matches.

Несмотря на это, Россия не допустила турецкие и украинские воздушные суда в воздушное пространство Грузии для оказания помощи в тушении продолжавших бушевать пожаров в Боржомском и Харагаульском лесах.
Yet Russia denied entry of Turkish and Ukrainian aircraft into Georgian airspace to assist with extinguishing the fires that continued to rage in the Borjomi and Kharagauli forests.

Пожарники обходят дом за домом, призывая людей немедленно уехать, так как этот ненасытный, разрушающий пожар продолжает бушевать.
Firefighters are going door to door, telling people to get out immediately as this insatiable conflagration continues to rage.

После 1504 года Молдавия пришла в упадок и была вынуждена признать вассальную зависимость от Порты, но конфликты продолжали бушевать вплоть до XIX века.
After 1504, Moldavia fell into decline and was forced to accept vassalage for the Porte, but conflicts continued to rage until the 19th century.