ПРОДОЛЖАЮТ ВЕРБОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to recruit
• continued to recruit

Примеры использования Продолжают вербовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вооруженные группы продолжают вербовать в свой состав детей.
Children continue to be recruited into armed groups.

В рамках национальной армии бывшие офицеры НКЗН продолжают вербовать.
Within the national army, former CNDP officers continue to recruit minors.

Однако нелегальные вооруженные группировки продолжают вербовать и, таким образом, использовать детей- солдат.
However, illegal armed groups continued to recruit and use child soldiers.

Отколовшиеся группы и неприсоединившиеся формирования попрежнему продолжают вербовать детей.
Dissident groups and non-aligned factions have continued to recruit children.

Оказание международного давления на стороны, которые продолжают вербовать и использовать детей;
Exerting international pressure on parties that continue to recruit and use children;

В трудном социальном контексте нищеты и безысходности группы КРВС- НА и АНО продолжают вербовать детей.
In a difficult social context of poverty and lack of opportunities, FARC-EP and ELN continue to recruit children.

Вооруженные группы, особенно движение<< Талибан>>, продолжают вербовать и использовать афганских детей.
Afghan children continue to be recruited and used by armed groups, notably the Taliban.

В Увире в Южном Киву все вооруженные группировки этого региона( КОД/ Гома," маи- маи", Баньямуленге) продолжают вербовать детей.
In Uvira(South Kivu), all the armed groups in the region(RCD/Goma, Mai-Mai and Banyamulenge) continue to recruit children.

Революционные вооруженные силы Колумбии( РВСК- НА) продолжают вербовать и использовать детей.
The Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia Ejército del Pueblo(FARC-EP) continues to recruit and use children.

Террористические группы продолжают вербовать детей и использовать их для рытья тоннелей и выполнения других материально-технических функций без учета их физической хрупкости.
Terrorist groups continue to recruit children and use them to dig tunnels and carry out other logistical duties, without regard for their frailness.

В Чеченской Республике, входящей в состав Российской Федерации, мятежные группы продолжают вербовать детей и использовать их для установки наземных мин и взрывных устройств.
In the Republic of Chechnya of the Russian Federation, insurgency groups continue to enlist children and use them to plant landmines and explosives.

Вместе с тем члены Рабочей группы выразили озабоченность тем, что вооруженные группы, включая ополчение самообороны, продолжают вербовать и использовать детей.
However, the members of the Working Group expressed concern about the fact that children continued to be recruited and used by armed groups, including by self-defence militias.

По информации вооруженных сил, боевики<< Талибан>> на юге, юго-востоке и востоке страны продолжают вербовать подростков, заставляя некоторые семьи отдавать сыновей для службы в этих формированиях.
Military forces have reported that Taliban militants in the south, south-east and east of the country continue to recruit young boys, forcing some families to provide a son to serve in their ranks.

Несмотря на эту общую тенденцию, все стороны в конфликте, указанные в моем докладе за 2006 год( A/ 61/ 529- S/ 2006/ 826), продолжают вербовать, использовать и похищать детей.
Despite this overall trend, all the parties to conflict listed in my 2006 report(A/61/529-S/2006/826) continue to recruit, use and abduct children.

Кроме того, несмотря на неоднократно выражавшуюся мною обеспокоенность по различным поводам, связанным с вопросом об использовании детей- солдат, все стороны продолжают вербовать детей.
In addition, despite my repeated expressions of concern on various occasions on the matter of child combatants, all parties continue to recruit children.

Более того, впервые Совет согласился принять от Генерального секретаря список сторон, которые продолжают вербовать и использовать детей в вооруженных конфликтах.
Moreover, for the first time, it had agreed to receive from the Secretary-General a list of names of parties that continued to recruit and use children in armed conflict.

Более того, они продолжают вербовать, подготавливать и индоктринировать свою пагубную идеологию геноцида среди многих других людей, включая молодежь и детей, которые не принимали непосредственного участия в геноциде 1994 года.
Moreover, they continue to recruit, train and inculcate their nefarious genocidal ideology into many others, including young people and children who did not physically participate in the genocide of 1994.

ДСОР и их подгруппы, ДСОР-- Боевые силы<< абакунгузи>>( БСА), ДСОР-- Объединение за единство и демократию и ДСОР( Соки), продолжают вербовать детей, включая большое их число из Руанды.
FDLR and its sub-groups FDLR-Forces combattantes abacunguzi(FOCA), FDLR-Rally for Unity and Democracy and FDLR-Soki continue to recruit children, including many children from Rwanda.

По данным МА, как сама армия, так и вооруженные группировки продолжают вербовать и использовать детей- солдат, и по меньшей мере 36 детей было завербовано в Национальную армию( Armée Nationale du Tchad, ANT) в 2012 году.
According to AI, both the army and armed groups continued to recruit and use child soldiers and at least 36 children were recruited to the National Army(Armée Nationale du Tchad, ANT) in 2012.

В Шри-Ланке бои на севере и юге страны привели к массовым перемещениям населения; группировка Каруны и<< Тигры освобождения ТамилИлама>>( ТОТИ) продолжают вербовать в свои ряды детей в большом количестве.
In Sri Lanka, fighting in the north and east of the country had caused massive human displacement. The Karuna faction of the Liberation Tigers of Tamil Eelam continued to recruit many children.

Что касается Южного Судана, то он выразил сожаление по поводу того, что оба политических лидера продолжают вербовать бойцов и приобретать оружие, хотя 10 июня они договорились о планах создания в течение 60 дней переходного правительства.
On South Sudan, he deplored the fact that the two political leaders are still recruiting and acquiring weapons, despite their agreement on 10 June to pursue plans for a transitional government within 60 days.

Террористические группы, действующие в Шри-Ланке, продолжают вербовать детей и не принимают никаких мер для освобождения завербованных детей вопреки обещаниям, данным Специальному представителю Генерального секретаря.
Terrorist groups operating in Sri Lanka had continued to recruit children and had not taken steps to release child recruits in spite of promises to the Special Representative of the Secretary-General.

Выражая свою глубокую обеспокоенность тем, что, несмотря на публичные заявления Рабочей группы( см. S/ AC. 51/ 2007/ 16), все стороны продолжают вербовать и использовать детей и еще не освободили всех детей, находящихся в их составе;
Expressing deep concern regarding the fact that, despite the public statement issued by the Working Group(see S/AC.51/2007/16), all parties have continued to recruit and use children and have failed to release all the children present in their ranks;

По все еще имеющейся достоверной информации, все эти группы, равно как и другие проправительственные группировки и группировки, поддерживающие повстанцев, а также партнеры по мирному процессу, не упомянутые в моем последнем докладе, продолжают вербовать в свои ряды детей и использовать их в качестве солдат.
There is still credible evidence that all these groups continue to recruit or use children, in addition to other groups aligned with the Government and with rebels or peace partners that were not mentioned in my earlier report.

С озабоченностью отмечает, что вооруженные группы и отдельные элементы вооруженных сил продолжают вербовать и использовать детей, и призывает продолжать национальные усилия в целях противодействия использованию и вербовке детей- солдат;
Notes with concern that children continue to be recruited and used by armed groups and certain elements of the military, and calls for continued national efforts to discourage the use and recruitment of child soldiers;

Некоторые государства продолжают вербовать и вооружать экстремистов и направлять их в его страну, грубо попирая международное право и принцип добрососедства, которые запрещают государствам предоставлять помощь или убежище лицам, виновным в совершении террористических актов.
Certain States continued to recruit and arm extremists and send them to his country in flagrant violation of international law and the principle of good neighbourliness, which prohibited States from providing assistance or refuge to the perpetrators of terrorist acts.

Тем не менее, хотя в подписанном в январе 2005 года Всеобъемлющем мирном соглашении содержался призыв немедленно и без каких-либо условий освободить в течение шести месяцев всех детей, входящих в различные противоборствующие силы и группировки, детей продолжают вербовать и использовать все стороны в конфликте.
However, although the Agreement, signed in January 2005, called for the immediate and unconditional release of all children from various fighting forces and groups within six months, children continue to be recruited and used by all parties to the conflict.

МА также призвала правительство признать, что военизированные формирования, а также партизанские группы продолжают вербовать детей и в силу этого не могут быть исключены из составляемого Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций списка сторон, которые вербуют или используют детей в ситуациях вооруженного конфликта66.
AI also called on the government to acknowledge that paramilitaries, as well as guerrilla groups, continue to recruit children and, as such, should not be removed from the United Nations Secretary General's list of parties that recruit or use children in situations of armed conflict.

Между тем он отмечает, что, несмотря на достигнутый со времени принятия Конвенции прогресс, дети не пользуются общепризнанными правами или специальными мерами защиты, что их высшие интересы не учитываются, что их продолжают вербовать в качестве солдат и что они по-прежнему становятся жертвами насилия, изнасилования, конфликтов или торговли людьми.
He noted, however, that despite the progress made since the adoption of the Convention, children did not enjoy universally recognized rights or special protection measures; their best interests were not taken into account; they continued to be recruited as soldiers and were victims of abuse, rape, armed conflict or trafficking.

Согласно недавнему докладу Генерального секретаря о детях и вооруженном конфликте в Судане( S/ 2006/ 662), несмотря на предусматриваемое ВМС обязательство демобилизовать всех детей, использовавшихся в качестве солдат бывшими воюющими сторонами, к июлю 2005 года, в штате Джонглей в Южном Судане НОАС, СВС, общинные группы обороны так называемой<< Белой армии>> и другие формирования боевиков продолжают вербовать и использовать детей.
Despite the obligation under CPA to demobilize all children in the ranks of the former warring parties by July 2005, the recent report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Sudan(S/2006/662) states that in Jonglei State in Southern Sudan, SPLA, SAF, Community Defence Groups of the so-called White Army and other militias continue to recruit and use children.