ПРОДОЛЖИТСЯ РАБОТА на Английском - Английский перевод

• work will continue
• work would continue

Примеры использования Продолжится работа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжится работа над совершенствованием бюджетной практики и процедур.
Work to continue on improving budget system, processes, procedures and reports.

В рамках Страновой программы ОЭСР на 2018 год продолжится работа по присоединению к 12 оставшимся правовым инструментам, реализации 17 новых Обзоров, а также повышению статуса Казахстана в 8 комитетах ОЭСР.
Within the framework of the OECD country program for 2018, work will continue to join the 12 remaining legal instruments, implement 17 new Surveys, and improve the status of Kazakhstan in the 8 OECD committees.

Продолжится работа над совершенствованием распределения ограниченных государственных ресурсов.
Work to continue on improving allocation of scare public resources.

Отдел ООН по предупреждению преступности и уголовному правосудию( ОППУП/ ООНВ): Продолжится работа, касающаяся проведения обзоров Организации Объединенных Наций по тенденциям в области преступности и функционированию систем уголовного правосудия.
UN Crime Prevention and Criminal Justice Division(CPCJD/UNOV): Will continue work on the United Nations Surveys on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems.

В этот период продолжится работа по поиску долгосрочных решений, включая возможное создание линии воздушного сообщения.
During that time, work would continue on longer-term solutions, including a possible air link.

Деятельность в области социального развития будет нацелена на решение проблем в таких областях, как маргинализация, жилье, базовые услуги и участие женщин в развитии сельских районов; продолжится работа над формулированием основных социальных показателей.
Social development activities will focus on marginalization, housing, basic services and women's participation in rural development; work will continue on formulating basic social indicators.

Продолжится работа по подготовке справочных и учебных материалов по важнейшей тематике Всемирной программы 2010 года.
Work will continue on the preparation of reference and training materials on topics critical to the 2010 World Programme.

Выражают согласие по поводу того, что в соответствии с пунктом 19 в течение межсессионного периода продолжится работа для обеспечения того, чтобы финансовые механизмы и финансовая стратегия способствовали эффективному осуществлению плана работы;.
Agree that, in line with paragraph 19, work will continue during the intersessional period to ensure that the financial arrangements and the financial strategy foster the effective implementation of the workplan;

Продолжится работа в области взаимодействия с коренными малочисленными народами Севера, проживающими в Нижневартовском и Сургутском районах.
Work will continue on cooperation with the ethnic minority peoples of the Russian Far North resident in the Nizhnevartovsk and Surgutsky districts.

После рассмотрения Исполнительным советом концептуальных вопросов и будущих направлений, представленных в настоящем документе, продолжится работа над проведением ряда технических исследований и продвижением вперед процесса консультаций между Администратором и участниками программ.
Following the Executive Board's consideration of the conceptual issues and future directions presented here, work would continue on elaborating a number of technical studies, and advancing the consultative process between the Administrator and programme participants.

Продолжится работа над посткиотским соглашением, в новую фазу вступает обсуждение проблемы реформирования Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Work is continuing on a post-Kyoto accord, and discussions on the reform of the Security Council are entering a new phase.

Межгосударственный статистический комитет Содружества Независимых Государств( СНГ СТАТ): В 1999 году продолжится работа по использованию минимального набора социальных показателей, рекомендованных Статистической комиссией ООН, для совершенствования статистических методов изучения уровня жизни населения в странах СНГ.
Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States: In 1999 work will continue on using the minimum set of social indicators recommended by the United Nations Statistical Commission to improve statistical methods of studying living standards in CIS countries.

Продолжится работа по подготовке к предстоящей эксплуатации двух самолетов Boeing- 787- 8 Dreamliner, которые пополнят парк НАК в 2016 году.
Work will be continued to prepare for forthcoming operation of two Boeing-787-8 Dreamliners, as their arrival in Uzbekistan is expected in 2016.

В ходе очередного раунда международных дискуссий по вопросам безопасности и стабильности в Закавказье, который пройдет 17- 18 марта в Женеве, продолжится работа по выработке юридически обязывающего документа, который бы гарантировал неприменение силы Грузией в отношении Республики Южная Осетия.
During the next round of international discussions on security and stability in Transcaucasia, which will be held March 17-18 in Geneva will be continued the work on a legally binding document that would guarantee the non-use of force by Georgia against the Republic of South Ossetia.

Продолжится работа по внедрению новых карточных технологий, повышению качества предоставляемых карточных услуг и увеличению их доступности для клиентов.
Efforts will be continued to implement new card technologies, improve card services and extend the period of their availability to the customers.

Групповое обследование домашних хозяйства в рамках Европейского сообщества: Продолжится работа по следующим направлениям: i создание базы продольных данных и опубликование результатов продольных исследований по результатам первых трех обследований( 1994, 1995 и 1996 годы); и ii проведение четвертого, пятого и шестого обследований домашних хозяйств в 14 государствах- членах Сообщества исключая Швецию.
European Community Household Panel: Work will continue in the following directions:(i) Setting up a longitudinal database and publishing longitudinal studies based on the first three waves(data collected in 1994, 1995 and 1996); and(ii) Launching the fourth, fifth and sixth waves of the Community household panel in 14 Member States excluding Sweden.

Продолжится работа по сбору и обобщению данных о здравоохранении, представляемых национальными статистическими органами стран Содружества 20012003 годы.
Work will continue on the collection and collation of public health data submitted by Commonwealth countries' national statistical offices 2001-2003.

В течение 2012/ 13 года продолжится работа по тестированию и разработке прототипов статистических вариантов; эта деятельность будет сопровождаться диалогом с пользователями.
Work will continue testing and prototyping statistical options during 2012 and 2013- and this will be supported by an ongoing dialogue with users.

Продолжится работа, направленная на удовлетворение потребностей стран и на решение их приоритетных задач в тесном сотрудничестве с основными партнерами по региону ЕЭК.
The work will continue to focus on meeting countries' needs and priorities, in close cooperation with the major partners in the ECE region.

В следующем месяце продолжится работа по соглашению с Ираном, которое должно привести к сворачиванию ядерной программы страны и росту экспорта нефти на мировой рынок.
In the next month, will be continued the work on agreement with Iran, which should lead to reduction of its nuclear program and the growth of oil exports to the world market.

Продолжится работа по сбору и обобщению данных, представляемых национальными статистическими органами стран Содружества по здравоохранению населения 2002- 2004 годы.
Work will be continued on the collection and collation of public health data submitted by Commonwealth countries' national statistical offices 2002-2004.

В следующем месяце продолжится работа по урегулированию ядерной программы в Иране, что может позволить нарастить объем поставок нефти на мировой рынок.
In the next month, will be continued the work on the settlement of the nuclear program in Iran, which could allow to increase the volume of oil supplies to the world market.

Продолжится работа по совершенствованию базы данных SIRENE( Система распределенной информации об энергетике), при этом будет, в частности, завершен переход на новую операционную систему.
Work will continue to improve the SIRENE database(System of distributed information on energy), in particular completion of the conversion of the operating system.

В ходе пятьдесят первой сессии продолжится работа над правилами№ 13 и 13- Н. Предполагается рассмотреть конкретные предложения, касающиеся использования системы пружинных тормозов в качестве вспомогательной тормозной системы, предупреждения о несрабатывании электрического привода управления систем обеспечения устойчивости транспортного средства и согласования с пересмотренным стандартом ИСО 11992 передача сигналов между механическими транспортными средствами и их прицепами.
Work would continue during the fifty-first session to develop both Regulations Nos. 13 and 13-H. This would include specific proposals concerning the use of spring brake systems as a secondary braking system, indication of a failure within the electrical control transmission of vehicle stability systems, and adaptation to the revised ISO 11992 standard which concerned the transmission of signals between power driven vehicles and their trailers.

Продолжится работа с Комитетом по торговле, Комитетом по внутреннему транспорту, Рабочей группой по таможенным вопросам, связанным с транспортом, и Отделом транспорта ЕЭК ООН в целях определения совместных видов деятельности, которые будут способствовать достижению целей СЕФАКТ ООН, учитывая имеющиеся ресурсы и заинтересованность экспертов.
Work will continue with the Committee on Trade, the Inland Transport Committee, the Working Party on Customs Questions in Transport and the UNECE Transport Division to identify joint activities that would be supportive of UN/CEFACT objectives, taking into account available resources and interest of experts.

С этой целью продолжится работа по созданию и поддержке в миссиях специального подразделения по вопросам стратегического планирования, которое будет эффективно взаимодействовать с канцеляриями координаторов- резидентов и другими заинтересованными сторонами.
To that end, efforts will continue to build and support dedicated strategic planning capacity within missions to partner effectively with the offices of the resident coordinators and other stakeholders.

В 2014 году продолжится работа по принятию пятого пересмотренного издания ЕПСВВП, которое обеспечит общеевропейскую основу для всех судоходных правил, применяющихся к открытым для международного судоходства рекам и каналам, таким как Дунай или Рейн.
Work will continue into 2014 towards adopting CEVNE 5, which would then establish the pan-European framework for all navigational rules applying to internationally navigable rivers and canals, such as the Danube or Rhine.

Продолжалась работа над расширением программы электронных публикаций Департамента.
Work continued on the expansion of the Department's e-publishing programme.

Дополнительная информация Продолжается работа по разработке национальной базы данных по иммунизации.
Supplementary information Work continues in developing a national immunization database.

Продолжается работа по фактам, вменяемым в вину Руандийскому патриотическому фронту.
Work was continuing regarding the allegations concerning the Rwandan Patriotic Front.