WORK WAS CONTINUING на Русском - Русский перевод

• продолжается работа

Примеры использования Work was continuing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Work was continuing on brochures on apricots and peaches and nectarines.
Была продолжена работа над брошюрами по абрикосам, персикам и нектаринам.

The Working Party noted that in the Russian Federation work was continuing to agree upon accession.
Рабочая группа отметила, что в Российской Федерации продолжается работа по согласованию вопросов, связанных с присоединением.

Work was continuing regarding the allegations concerning the Rwandan Patriotic Front.
Продолжается работа по фактам, вменяемым в вину Руандийскому патриотическому фронту.

Concerning the question from the representative of Austria, work was continuing on implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy.
Что касается вопроса, заданного представителем Австрии, то продолжается работа по осуществлению Глобальной стратегии борьбы с терроризмом.

Work was continuing on the translation and publication of completed supplements.
Продолжалась работа над письменным переводом и публикацией полностью подготовленных дополнений.

Further work was needed to make those systems work more efficiently, but work was continuing with larger systems in commercial refrigeration, especially in Europe.
Необходима дальнейшая работа по повышению эффективности работы таких систем, при этом продолжается работа и с более крупными коммерческими системами охлаждения, особенно в Европе.

This work was continuing together with exchanges of information about regulatory policies and administrative measures.
Эта работа продолжается параллельно с обменом информацией о нормативной политике и административных мерах.

First, in connection with the study on the right to education and the study on the role of languages and culture, he noted that work was continuing on First Nations control of First Nations education in Canada.
Во-первых, в отношении исследования о праве на образование и исследования, посвященного роли языков и культуры, он отметил, что продолжается работа над вопросом о контроле за образованием канадских коренных народов со стороны самих этих народов в Канаде.

He also reported that work was continuing on halon bank and emission model predictions.
Он сообщил также, что продолжается работа в области создания банка галонов и прогнозирования выбросов с помощью имеющихся моделей.

The representatives of Georgia informed the Committee that, as a result of the Batumi Workshop and the awareness it raised among the local Government and citizens, work was continuing on the construction of bicycle lanes and on pedestrian streets where car traffic was limited.
Представители Грузии проинформировали Комитет о том, что в результате проведенного в Батуме рабочего совещания, способствовавшего повышению информированности местных органов власти и граждан, продолжается работа по созданию велосипедных дорожек и пешеходных улиц с ограниченным движением автомобильного транспорта.

Work was continuing on the drafting of the new National Strategy and Action Plan 2014-2017 to combat trafficking in human beings.
Продолжается работа над подготовкой новой Национальной стратегии и Плана действий по борьбе с торговлей людьми на 2014- 2017 годы.

The Committee was also informed that 14 of the projects had been completed and handed over to the local communities and work was continuing on the remaining ones, while, as of February 2013, 11 new projects for the second phase had been approved and would shortly commence.
Комитету было далее сообщено, что 14 из них были завершены и теперь находятся в ведении местных общин, что продолжается работа над остальными проектами и что по состоянию на февраль 2013 года были утверждены и скоро начнут осуществляться 11 новых проектов на втором этапе этого процесса.

Work was continuing on brochures for apples, citrus fruits, potatoes, melons, hazelnuts, pears, peaches and nectarines, apricots and prunes.
Продолжается работа над брошюрами на яблоки, цитрусовые, картофель, дыни, лещинные орехи, груши, персики и нектарины, абрикосы и сливы.

Ms. Sachiko Kuwabara-Yamamoto, Executive Secretary of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, reporting on the status of preparation of the technical guidelines for the environmentally sound management of POPs as wastes, said that a first draft was expected in November 2002, and work was continuing on the revised technical guidelines for PCBs, PCTs and PBBs.
Исполнительный секретарь Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением г-жа Сашико Кувабара- Ямамото, информируя делегатов о ходе подготовки технических руководящих принципов экологически безопасного регулирования СОЗ в качестве отходов, отметила, что, как предполагается, первый проект этого документа будет готов в ноябре 2002 года и что в настоящее время продолжается работа над пересмотренными техническими руководящими принципами по ПХД, ПХТ и ПБД.

Work was continuing on the development of concentration-response functions that might be used for health impact assessments.
Продолжается работа по определению зависимостей" концентрация- реакция", которые могли бы использоваться для оценок воздействия на здоровье человека.

He further noted that work was continuing on the topic of receivables financing and looked forward to the working group's report in that regard.
Делегация Южной Африки отмечает также продолжающуюся работу по такой теме, как уступки при финансировании дебиторской задолженности, и с интересом ожидает представления Рабочей группой доклада по данному вопросу.

Work was continuing on issues such as the impact of uncertainties in atmospheric lifetimes as well as in mixing ratios and other transport phenomena.
Продолжается работа по таким проблемам, как погрешность, связанная с неопределенностью ряда параметров, включая сроки сохранения веществ в атмосфере, а также коэффициенты смешивания и другие явления, связанные с переносом.

The Committee noted that work was continuing on producing a manual on the practical aspects of transfer pricing, which would focus on the issues facing developing countries.
Комитет принял к сведению продолжение работы над составлением руководства по практическим аспектам трансфертного ценообразования, в котором основной акцент будет сделан на вопросах, стоящих перед развивающимися странами.

Work was continuing on the preservation of road assets and the development of an urban mass transport system, flyovers and bypasses in Kathmandu, alongside the upgrading and expansion of the railway network.
Продолжается работа по сохранению автодорожной сети и созданию городской системы массовых перевозок, путепроводов и объездных путей в Катманду, наряду с улучшением и расширением железнодорожной сети.

In the Islamic Republic of Iran, work was continuing on the Qazvin- Rasht- Astara railway as one of the main routes of the North-South transit corridor to complete a continuous rail infrastructure with Azerbaijan.
В Исламской Республике Иран продолжаются работы на участке Казвин- Рашт- Астара в качестве одного из основных маршрутов транзитного коридора Север- Юг для обеспечения непрерывной железнодорожной связи с Азербайджаном.

He reported that work was continuing, with support from members of the Scientific Assessment Panel, to provide verification of the global warming potential of various hydrocarbon substitutes currently in use.
Он сообщил о том, что работа продолжается при поддержке членов Группы по научной оценке в целях обеспечения проверки потенциала глобального потепления различных гидроуглеродных веществ, используемых в настоящее время.

At the regional level, work was continuing on criminal justice and crime prevention, including proposals for the establishment of a Caribbean court of justice, a regional justice-protection programme, a harmonized approach to the death penalty, the development of legal education and the practice of law, a code of judicial conduct and harmonization of laws.
Что касается деятельности на региональном уровне, то продолжается работа в области уголовного правосудия и предупреждения преступности, включая предложения о создании карибского суда, региональную программу укрепления системы правосудия, согласованный подход к смертной казни, развитие системы юридического образования и практической юриспруденции, кодекс поведения работников судебной системы и согласование законов.

Work is continuing on the development of additional normative documents in this area.
Продолжается работа по разработке дополнительных нормативных документов в этой области.

Work is continuing on the dissemination of knowledge about international humanitarian law among military personnel.
Продолжается работа по распространению знаний в области международного гуманитарного права среди военнослужащих.

Currently, work is continuing to ensure a successful event.
В настоящее время продолжаются работы с целью обеспечения успешного проведения мероприятия.

Work is continuing on updating and completing these sectoral requirements.
Продолжается работа по обновлению и дополнению этих секторальных требований.

Building and development works are continuing in Azerbaijan.
В Азербайджане продолжаются работы по созиданию, развитию.

Finally, work is continuing to improve the response of the health services.
Наконец, продолжается работа по улучшению ответных мер медицинских служб.

Work is continuing with delegations on this issue.
С делегациями продолжается работа по этой проблеме.

Work is continuing on a pre-Conference brochure to be issued in 1994;
Продолжается работа по выпуску в 1994 году предконференционной брошюры;