ПРОЕКТНОМУ СОГЛАШЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• project agreement

Примеры использования Проектному соглашению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законодательный подход к проектному соглашению.
Legislative approach to the project agreement.

Этот момент является важным для того, чтобы установить условия обсуждений и подробных переговоров по проектному соглашению.
This is important in order to set the terms of debate for the detailed negotiations on the project agreement.

Как правило, в утверждении организацией- заказчиком должно отказываться только в тех случаях, когда в контрактах содержатся положения, противо- речащие проектному соглашению или явно противоречащие публичным интересам или императивным нормам публично- правового характера.
The contracting authority's approval should not normally be withheld except where the contracts contain provisions inconsistent with the project agreement or manifestly contrary to the public interest or to mandatory rules of a public law nature.

Гарантия считается независимой, если обязательство гаранта не связано с обязательствами концессионера по проектному соглашению.
A guarantee is said to be“independent” if the guarantor's obligation is independent from the concessionaire's obligations under the project agreement.

Учитывая долгосрочный характер проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, концессионер может столкнуться с дополнительными расходами при исполнении своих обязательств по проектному соглашению в результате будущих непредвиденных изменений в законодательстве, которое регламентирует его деятельность.
Given the long duration of privately financed infrastructure projects, the concessionaire may face additional costs in meeting its obligations under the project agreement because of future, unforeseen changes in legislation applying to its activities.

В таких случаях Орган должен убедиться в том, что устав и внутренние нормативные документы проектной компании надлежащим образом отражают ее обязательства по проектному соглашению.
In such cases, the Authority must ensure that the statutes and by-laws of the project company adequately reflect its obligations under the project agreement.

Поэтому целесообразно уточнить в проектном соглашении те исключительные обстоятельства, которые могут оправдывать приостановление оказания услуг или даже освобождать концессионера от обязанностей по проектному соглашению см. также главу VI" Истечение срока проекта, продление и прекращение.
It is therefore advisable to clarify in the project agreement which extraordinary circumstances would justify the suspension of the service or even release the concessionaire from its obligations under the project agreement see also chap. VI,“End of project term, extension and termination”.

В некоторых законах делается лишь общая ссылка на обстоятельства, освобождающие от ответственности, в то время как в других содержится подробный перечень обстоятельств, которые освобождают стороны от обязательств по проектному соглашению.
Some laws make only a general reference to exempting circumstances, whereas other laws contain extensive lists of circumstances that excuse the parties from performance under the project agreement.

Следует также отметить, что до определенной степени озабоченность в отношении способности концессионера удовлетворительным образом исполнять свои обязательства по проектному соглашению не присуща только органу, выдавшему подряд.
It should also be noted that, to a certain extent, concerns about the concessionaire's ability to perform satisfactorily under the project agreement are not unique to the contracting authority.

В большинстве случаев выбранные участ ники процедур создают проектную компанию, которая является независимым юридическим лицом, обладающим самостоятельной правоспособностью, и ко торая впоследствии становится концессионером по проектному соглашению.
In most cases, the selected bidders establish a project company as an independent legal entity with its own juridical personality, which then becomes the concessionaire under the project agreement.

Чем лучше стороны понимают те вопросы, которые должны быть охвачены в проектном соглашении, тем выше вероятность того, что переговоры по проектному соглашению будут проведены успешно.
The clearer the understanding of the parties as to the matters to be provided in the project agreement, the greater the chances that the negotiation of the project agreement will be conducted successfully.

Гарантии, предоставляемые правительством, могут быть полез ным средством защиты проектной компании от последствий неисполнения со стороны организации- заказчика или иного публичного органа, взявшего на себя конкретные обязательства по проектному соглашению.
Guarantees given by the Government may be useful instruments to protect the project company from the consequences of default by the contracting authority or other public authority assuming specific obligations under the project agreement.

Организации- заказчику следует расставить все отвеча ющие формальным требованиям предложения в порядке полученных ими оценок на основе критериев, изложенных в запросе предложений, и пригла сить к участию в заключительных переговорах по проектному соглашению участника процедур, получившего наиболее высокую оценку.
The contracting authority should rank all responsive proposals on the basis of the evaluation criteria set forth in the request for proposals and invite for final negotiation of the project agreement the bidder that has attained the best rating.

Гарантии, предоставляемые правительством, могут быть полезными средствами защиты проектной компании от последствий неисполнения обязательств органом, выдавшим подряд, или другим правительственным ведомством, взявшим на себя конкретные обязательства по проектному соглашению.
Guarantees given by the Government may be useful instruments to protect the project company from the consequences of default by the contracting authority or other governmental agency assuming specific obligations under the project agreement.

В тех странах, в которых кредиторы могут получить обеспечительный интерес во всех правах и интересах концессионера по проектному соглашению( см. главу IV" Проектное соглашение",___), может существовать подразумеваемое право вмешательства во всех случаях, когда та или иная конкретная ситуация представляет собой случай неисполнения обязательств по кредитным соглашениям.
In countries where the lenders may obtain a security interest over the entirety of the concessionaire's rights and interests under the project agreement(see chap. IV,“The project agreement”,___), there may be an implied step-in right, whenever a particular situation constitutes an event of default under the loan agreements.

Партнеры концессионера, включая его кредиторов, будут в такой же степени, что и орган, выдавший подряд, заинтересованы в обеспечении того, чтобы проектировщик, строительный подрядчик и компания по эксплуатации выполняли свои обязательства по проектному соглашению.
The partners of the concessionaire, including the lenders, will be as concerned as the contracting authority to ensure that the designer, the construction contractor and the operating company meet their obligations under the project agreement.

Некоторые страны сочли полезным упомянуть в своем законодательстве об условиях, на которых может быть дано одобрение передачи концессии до истечения срока ее действия, например, признание новым концессионером всех обязательств по проектному соглашению и подтверждение технической и финансовой способности нового концессионера предоставлять данную услугу.
Some countries have found it useful to mention in the legislation the conditions under which an approval to the transfer of a concession prior to its expiry may be granted, such as, for example, acceptance by the new concessionaire of all obligations under the project agreement and evidence of the new concessionaire's technical and financial capability to provide the service.

В случае серьезного нарушения обязательств организацией- заказчиком концессионер может понести значительный или даже не восполнимый ущерб, в зависимости от времени, необходимого для получения окончательного решения об освобождении концессионера от его обязательств по проектному соглашению.
In the event of serious breach by the contracting authority, the concessionaire may sustain considerable or even irreparable damage, depending on the time required to obtain a final decision releasing the concessionaire from its obligations under the project agreement.

Организация- заказчик дает оценку всем отвечающим формальным требованиям предложениям на основе критериев оценки, изложенных в запросе предложений, и приглашает провести заключительные переговоры по проектному соглашению того участника процедур, который получил наилучшую оценку или, если это уместно, того участника процедур, который предложил наиболее низкую цену на продукцию проекта из числа тех участников, предложения которых оценены как соответствующие минимальному уровню с точки зрения технических аспектов.
The contracting authority should rank all responsive proposals on the basis of the evaluation criteria set forth in the request for proposals and invite for final negotiation of the project agreement the bidder that has attained the best rating or, as appropriate, the one that offered the lowest price for the output among those that attained the minimum threshold in respect of technical aspects.

Организации- заказчику в целом целесо образно предусмотреть требование о том, чтобы члены консорциума, участвую щего в процедурах, представили заверенное под присягой заявление о том, что в случае, если им будет выдан подряд, они будут нести солидарные обязательства по проектному соглашению от имени консорциума.
It is generally advisable for the contracting authority to require that the members of bidding consortia submit a sworn statement undertaking that, if awarded the contract, they shall bind themselves jointly and severally for the obligations assumed in the name of the consortium under the project agreement.

Кроме того, независимые эксперты и консультанты могут оказывать помощь правительству в подготовке технико-экономических обоснований и других предварительных исследований, в формулировании по их просьбе предложений или стандартных контрактных условий и спецификаций, в оценке и сопоставлении предложений или в проведении переговоров по проектному соглашению.
Furthermore, independent experts and advisers may assist the Government in the preparation of feasibility and other preliminary studies, in the formulation of requests for proposals or standard contractual terms and specifications, in the evaluation and comparison of proposals or in the negotiation of the project agreement.

Такие меры могут включать права гаранта на прямую суброгацию в отношении организации- заказчика или механизмы внутреннего контроля для обеспечения подотчетности организации- заказчика или ее агентов в случае, например, произвольного или небрежного нарушения ее обязательств по проектному соглашению, которое приводит к во стребованию по суверенной гарантии.
Such measures may include express subrogation rights of the guarantor against the contracting authority or internal control mechanisms to ensure the accountability of the contracting authority or its agents in the event, for instance, of wanton or reckless breach of its obligations under the project agreement resulting in a call on the sovereign guarantee.

Главная цель такого прямого соглашения состоит в том, чтобы дать кредиторам возможность избежать прекращения проекта организацией- заказчиком в случае неисполнения со стороны концессионера путем его замены новым концессионером, который будет продолжать исполнять обязательства по проектному соглашению вместо концессионера.
The main purpose of such a direct agreement is to allow the lenders to avert termination by the contracting authority when the concessionaire is in default by substituting a concessionaire that will continue to perform under the project agreement in place of the concessionaire in default.

Право, регулирующее проектное соглашение 4- 5 4.
The law governing the project agreement 4-5 4.

Право, регулирующее проектное соглашение см. пункты 4 и 5.
The law governing the project agreement see paras. 4 and 5.

Право, регулирующее проектное соглашение и связанные с ним контракты.
The law governing the project agreement and related contracts.

Общие положения проектного соглашения 39- 40 11.
General provisions on the project agreement 39-40 10.

Прекращение проектного соглашения 62- 64 15.
Termination of the project agreement 62-64 13.

Если не предусмотрено иное, проектное соглашение регулируется законодательством принимающей страны.
Unless otherwise provided, the project agreement should be governed by the law of the host country.

Целесообразно перечислить в проектном соглашении документы, которые должны быть предоставлены.
It may be advisable to list in the project agreement the documents to be supplied.